Поле битвы при Петерсберге: Национальная историческая территория
Petersburg National Battlefield
Парк Петерсберг – место сражений Гражданской войны в США (1864-65). История, маршруты, визит-центр и достопримечательности Вирджинии. Ежегодно 140 000 посетителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное поле битвы Петерсберга – часть Национальной парковой службы, сохраняющая объекты, связанные с осадой Петерсберга во время Гражданской войны в США (1864–1865 гг.). Поле битвы расположено недалеко от города Петерсберг, штат Вирджиния, и включает в себя удаленные участки в Хоупвелле, округе Принс-Джордж и округе Динвидди. Парк ежегодно посещают более 140 000 человек.
United States Civil War site
Petersburg National Battlefield is a National Park Service unit preserving sites related to the American Civil War Siege of Petersburg (1864–65). The battlefield is near the city of Petersburg, Virginia, and includes outlying components in Hopewell, Prince George County, and Dinwiddie County. Over 140,000 people visit the park annually.
Единицы парка
Петербургское национальное поле битвы состоит из трех основных участков и одного дополнительного объекта, находящегося под управлением парка.
Petersburg National Battlefield is composed of three major units and an additional managed component.
Центр посетителей Восточного фронта и Парк-тур-роуд
Расположенный рядом с шоссе 36 штата Вирджиния к востоку от Петерсберга, Центр посетителей Восточного фронта является основным пунктом информации для посетителей поля боя. Здесь посетители могут ознакомиться с экспонатами и фильмами об осаде Петерсберга, а также осмотреть Батарею №5 – важный объект на раннем этапе осады. Экскурсия по парку начинается от Центра посетителей. Маршрут пролегает от шоссе 36 штата Вирджиния до шоссе 301 США. В ходе экскурсии можно посетить Форт-Стэдман и Кратер.
Located off Virginia Route 36 east of Petersburg, the Eastern Front Visitor Center is the main visitor contact station for the Battlefield. Here, visitors can view exhibits and movies about the Siege of Petersburg as well as view Battery #5, an important early site in the Siege. From the Visitor Center, the park tour begins. The route runs from Virginia Route 36 to US Route 301. Sites on the tour include Fort Stedman and The Crater.
Пять вилк Поле битвы
Расположенный в округе Динвидди примерно в 14 милях (23 км) к юго-западу от центра города Петерсберг, этот участок включает в себя место битвы при Пяти Форках, в результате которой была уничтожена значительная часть остатков Армии Северной Вирджинии Конфедерации. Битву при Пяти Форках иногда называют "Уотерлоо Конфедерации", поскольку она положила начало серии событий, приведших к последующей капитуляции Роберта Э. Ли в Аппоматтоксе.
Located in Dinwiddie County about 14 mile (23 km) southwest of downtown Petersburg, this unit contains the site of the Battle of Five Forks, which destroyed a sizable portion of the remaining Confederate Army of Northern Virginia. Sometimes called the "Waterloo of the Confederacy", Five Forks helped set in motion a series of events that led to Robert E. Lee's subsequent surrender at Appomattox Court House.
Городская точка
Расположенный у реки Джеймс в Хоупвелле, Сити-Пойнт был важным командным и логистическим узлом для армии Союза во время осады Петерсберга. Он находится в историческом районе Сити-Пойнт.
Sited next to the James River in Hopewell, City Point served as a major command and logistics hub for the Union Army during the Siege of Petersburg. It is located in the City Point Historic District.
Национальное кладбище Поплар Гроув
Национальным кладбищем Поплар-Гров управляет Национальный парк сражений при Петербурге.
The Poplar Grove National Cemetery is administered by Petersburg National Battlefield.
История
Основан как Петербургский национальный военный парк 3 июля 1926 года. Передан из Военного департамента 10 августа 1933 года. Переименован в Петербургское национальное поле боя 24 августа 1962 года. Включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года.
Established as Petersburg National Military Park on 1926 07 03. Transferred from the War Department on 1933 08 10. Redesignated as Petersburg National Battlefield on 1962 08 24. Added to the National Register of Historic Places on 1966 10 15.