Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Моррис — необитаемый остров площадью 840 акров (3,4 км²) в Чарльстон-Харборе, штат Южная Каролина, доступный только по воде. Остров расположен во внешней части гавани и поэтому имел стратегическое значение во время Гражданской войны в США. Остров входит в состав городов Чарльстон и Фолли-Бич, в округе Чарльстон.
Uninhabited island in South Carolina, United States
Morris Island is an 840 acre (3.4 km2) uninhabited island in Charleston Harbor in South Carolina, accessible only by boat. The island lies in the outer reaches of the harbor and was thus a strategic location in the American Civil War. The island is part of the cities of Charleston and Folly Beach, in Charleston County.
История
Остров Моррис был сильно укреплен для защиты Чарльстонской гавани, и основные укрепления располагались вокруг Форта Вагнер. 9 января 1861 года первые выстрелы в Гражданской войне в США были произведены курсантами Военного колледжа Цитадель из пушек по кораблю «Звезда Запада», когда он пытался доставить припасы в Форт Самтер. Остров стал местом ожесточенных боев во время кампании армии Союза по захвату Чарльстона и сегодня, пожалуй, наиболее известен злополучной атакой 54-го Массачусетского добровольческого пехотного полка, афроамериканского подразделения. Полк и эта атака, в которой потери превысили 50%, были увековечены в фильме «Слава». После того, как конфедераты оставили остров Моррис в 1863 году, он был оккупирован войсками Союза. В следующем году туда были переведены 600 офицеров Конфедерации из Форта Делавэр, 50 из которых вскоре были обменяны. Остальных использовали в качестве живого щита, чтобы подавить артиллерийский огонь Конфедерации в Форт-Самтере, в ответ на действия Конфедерации с военнопленными в Чарльстоне, направленные на то, чтобы удержать корабли Союза от обстрела города. Никто из этих офицеров не погиб от артиллерийского огня, хотя несколько умерли от болезней. Вскоре на Юге они стали известны как «Бессмертные шестьсот». Эрозия береговой линии уничтожила все следы первоначальных укреплений на острове, включая Форт Вагнер.
Morris Island was heavily fortified to defend Charleston Harbor, with the fortifications centered on Fort Wagner. On January 9, 1861, the first shots of the American Civil War were fired from cannons by cadets of The Citadel at the Star of the West as the ship tried to resupply Fort Sumter. It was the scene of heavy fighting during the Union Army's campaign to capture Charleston, and is perhaps best known today as the scene of the ill fated assault by the 54th Massachusetts Volunteer Infantry, an African American regiment. The regiment and this assault, where it suffered over 50% casualties, was immortalized in the film Glory. After the Confederates abandoned Morris Island in 1863 the Union occupied it. In the next year they transferred 600 Confederate officers from Fort Delaware to Morris Island, 50 of whom were quickly exchanged. The others were utilized as human shields in an attempt to silence the Confederate artillery at Fort Sumter; in reaction to what the Confederacy did with POWs in Charleston to deter Union ships from firing on the city. None of these men were killed by artillery fire though several died of sickness. They soon became known in the South as the Immortal Six Hundred. Beach erosion has destroyed any trace of the original fortifications on the island, including Fort Wagner.
Остров Моррис
На острове Моррис также расположен маяк Моррис-Айленд, стоящий на южной стороне входа в гавань Чарльстона, к северу от города Фолли-Бич.
Morris Island is also the site of the Morris Island Light, a lighthouse that stands on the southern side of the entrance to Charleston Harbor, north of the town of Folly Beach.
Собственность и сохранение
Планы по коммерческому развитию высокого участка земли на северной оконечности острова Моррис в качестве элитного жилого района привели к тому, что несколько групп боролись за объявление острова национальным историческим парком или включение его в состав Национального исторического парка Форт-Самтер и Форт-Молтри. В январе 2005 года застройщик из Чарльстона Гарри Хаффман выставил остров на продажу на eBay за 12,5 миллионов долларов. Хаффман вел переговоры о продаже острова консорциуму природоохранных организаций, но утверждал, что разместил объявление, чтобы выяснить, есть ли другой интерес. Хаффман неоднократно боролся с местными органами управления развитием, чтобы изменить зонирование, которое ограничивало строительство пятью домами, но заявил, что устал от борьбы и просто хотел продать остров. 2 февраля 2006 года Trust for Public Land (TPL), некоммерческая частная организация по сохранению земель, объявила о покупке острова Моррис за 4,5 миллиона долларов. Ранее Ginn Resorts приобрела остров за 6,5 миллиона долларов. В мае 2008 года TPL и партнеры, включая Банк сохранения Южной Каролины, Управление портов штата Южная Каролина, Американский фонд сохранения полей сражений (ранее известный как Civil War Trust) и множество частных жертвователей, приобрели остров от имени города Чарльстон у Ginn Resorts за 3 миллиона долларов. В 2003 году, когда застройщик объявил о планах строительства домов на этом участке, на который у него был опцион, Trust, местный защитник наследия Блейк Холлман и другие основали Коалицию острова Моррис, привлекли внимание СМИ и заручились поддержкой в деле сохранения, сорвав эти планы. Ginn Resorts также проявляла интерес к развитию территории, но в итоге решила приобрести ее, а затем немедленно продать природоохранным организациям. По данным TPL, город и округ работают над "завершением плана управления для защиты имеющих национальное значение исторических и природных ресурсов острова".
Plans to commercially develop the 125 acres (506,000 m2) of high ground on the northern tip of Morris Island as a luxury residential area resulted in several groups fighting to have the island declared a national historical park or added to Fort Sumter and Fort Moultrie National Historical Park. In January 2005, Charleston developer Harry Huffman, listed the for sale on eBay for $12.5 million. Huffman was in negotiations to sell the island to a consortium of preservation groups, but claimed to have listed the island to see if there was any other interest. Huffman had waged a number of battles with the local development agencies to increase the zoning, which limited construction to five homes, but claimed to have grown tired of fighting and just wanted to sell. On February 2, 2006, the Trust for Public Land (TPL), a non profit private land conservation organization, announced the purchase of Morris Island for $4.5 million. Ginn Resorts had previously purchased the island for a reported $6.5 million. In May 2008, TPL and partners, including the South Carolina Conservation Bank, the South Carolina State Ports Authority, the American Battlefield Trust (then known as the Civil War Trust) and many private donors, purchased the island on behalf of the City of Charleston from Ginn Resorts for $3 million. In 2003, when a builder announced his plans to build houses on the tract, for which he had an option to buy, the Trust, local preservationist Blake Hallman and others formed the Morris Island Coalition, generated media attention and support for preservation and defeated the effort. Ginn Resorts was interested in developing the property, too, but ultimately decided to purchase it and then immediately sell it to the preservationists. According to TPL, the city and county are working "to complete a management plan to protect the island's nationally significant historical and natural resources."
В художественной литературе
В серии романов "Виралы" Кэти Райкс главные герои все живут на острове Моррис.
In the novel series Virals, by Kathy Reichs, the main characters all live on Morris Island.