Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DVD Recordable Dual Layer (DVD R DL, где DL означает Dual Layer), также известный как DVD R9, является производным от стандарта формата DVD R. Диски DVD R DL имеют емкость 8,5 ГБ благодаря использованию двух записываемых слоев, каждый из которых способен хранить немного меньше 4,7 гигабайт (ГБ), чем однослойный диск, что почти удваивает общую емкость диска. Эти диски могут быть прочитаны многими DVD-приводами (более старые модели могут быть менее совместимы) и могут быть записаны только на DVD R DL-совместимых записывающих устройствах. Это одна из технологий записи на оптические диски для цифровой записи информации.
DVD Recordable Dual Layer
DVD R DL (DL stands for Dual Layer), also called DVD R9, is a derivative of the DVD R format standard. DVD R DL discs hold 8.5 GB by utilizing two recordable dye layers, each capable of storing a little less than the 4.7 gigabyte (GB) of a single layer disc, almost doubling the total disc capacity. Discs can be read in many DVD devices (older units are less compatible) and can only be written using DVD R DL compatible recorders. It is part of optical disc recording technologies for digital recording to optical disc.
Мощность
DVD R DL Емкость Физический размер Номинальная емкость в ГБ (109 байт) Типичная емкость в ГиБ (230 байт) 12 см, односторонний 8,5 7,96 12 см, двусторонний 17,1 15,91 8 см, односторонний 2,6 ~ 2,7 2,47 8 см, двусторонний 5,3 4,94
DVD R DL Capacity Physical size Nominal capacity in GB(109 bytes) Typical capacity in GiB(230 bytes) 12 cm, single sided 8.5 7.96 12 cm, double sided 17.1 15.91 8 cm, single sided 2.6 ~ 2.7 2.47 8 cm, double sided 5.3 4.94
Совместимость
DVD R DL имеет проблемы совместимости с устаревшими DVD-ROM-приводами, известные как переполнение головки чтения. Чтобы избежать этой проблемы, необходимо равномерно заполнять оба слоя диска. Однако это противоречит последовательному характеру записи DVD. Поэтому DVD Forum под руководством Pioneer разработал технологию Layer Jump Recording (LJR), которая позволяет записывать небольшие фрагменты каждого слоя последовательно, чтобы обеспечить совместимость с DVD-ROM-приводами. Большинство производителей прекратили выпуск носителей DVD R DL. DVD+R DL доминирует на рынке двухслойных носителей.
DVD R DL has compatibility issues with legacy DVD ROM drives known as pickup head overrun. To avoid this issue, the two layers of the disc need to be equally recorded. But this is a contradiction with the sequential nature of the DVD recording. Thus DVD Forum under Pioneer's lead developed a technology known as Layer Jump Recording (LJR), which incrementally record smaller sections of each layer to maintain compatibility with DVD ROM drives. DVD R DL media has been discontinued by most manufacturers. DVD+R DL is dominating the market for dual layered media.
Запись двух слоев
Двухслойная запись позволяет дискам DVD R и DVD+R хранить значительно больше данных – до 8,5 ГБ на диск, по сравнению с 4,7 ГБ для однослойных дисков. DVD R DL был разработан для DVD Forum компанией Pioneer Corporation, а DVD+R DL (ранее известный как Double Layer) – для DVD+RW Alliance компаниями Philips и Mitsubishi Kagaku Media (MKM). Двухслойный диск отличается от обычного DVD-диска наличием второго физического слоя внутри самого диска. Привод с поддержкой Dual Layer получает доступ ко второму слою, направляя лазерный луч сквозь первый полупрозрачный слой. Переключение между слоями может вызывать заметную паузу в некоторых DVD-плеерах, длящаяся до нескольких секунд. Это приводило к тому, что многие зрители опасались повреждения или дефектности своих двухслойных дисков, в результате чего студии стали размещать стандартное сообщение с объяснением эффекта паузы на упаковках всех двухслойных дисков. Конструкция слоев, когда луч проходит сквозь предыдущий слой, приводит к небольшому увеличению частоты ошибок из-за снижения отражающей способности записанных слоев и небольшому риску взаимных помех. Для компенсации этих недостатков надежности используется увеличение минимальной длины метки (цифрового 0 или 1) на диске на 10%, что сопровождается соответствующим увеличением скорости вращения на 10% и уменьшением общей записываемой емкости на 10%. Это объясняет меньшую емкость одностороннего двухслойного DVD – 8,5 миллиарда байт, по сравнению с двусторонним однослойным DVD – 9,4 миллиарда (для дисков диаметром 12 см). Незначительные различия в форматировании и структуре файлов означают, что "полезная" емкость области данных не изменяется точно на эту величину, но фактически DVD R DL имеет емкость, составляющую 20/11 от емкости DVD R SL, и то же самое справедливо для +R, коммерчески отпрессованных дисков и дисков диаметром 8 см. Диски для записи DVD, поддерживающие эту технологию, обратно совместимы с некоторыми существующими DVD-плеерами и DVD-ROM-приводами. Многие современные DVD-регистраторы поддерживают двухслойную технологию, и ее цена сейчас сопоставима с ценой однослойных приводов, хотя пустые носители остаются более дорогими. Скорость записи, достигаемая на двухслойных носителях, все еще значительно ниже, чем на однослойных. Существуют два режима ориентации двухслойных дисков. В режиме параллельных дорожек (PTP), используемом на DVD-ROM, оба слоя начинаются от внутреннего диаметра (ID) и заканчиваются на внешнем диаметре (OD) с областью выхода. В режиме противоположных дорожек (OTP), используемом на DVD-видео, нижний слой начинается от ID, а верхний слой – от OD, где заканчивается первый слой. Оба слоя используют один вход и один выход. В настоящее время доступны только пустые диски и приводы, поддерживающие последний режим.
Dual Layer recording allows DVD R and DVD+R discs to store significantly more data, up to 8.5 GB, per disc, compared with 4.7 GB for single layer discs. DVD R DL was developed for the DVD Forum by Pioneer Corporation, DVD+R DL (formally known as Double Layer) was developed for the DVD+RW Alliance by Philips and Mitsubishi Kagaku Media (MKM). A Dual Layer disc differs from its usual DVD counterpart by employing a second physical layer within the disc itself. The drive with Dual Layer capability accesses the second layer by shining the laser through the first semi transparent layer. The layer change can exhibit a noticeable pause in some DVD players, up to several seconds. This caused more than a few viewers to worry that their dual layer discs were damaged or defective, with the end result that studios began listing a standard message explaining the dual layer pausing effect on all dual layer disc packaging. The stacked, shine through arrangement of layers does come with a small increase in error rate due to reduced reflectivity of the written layers, and a similar small risk of crosstalk interference. One of the techniques employed to help compensate for these reliability shortcomings is a 10% increase in minimum mark (digital 0 or 1) length on the disc, with a corresponding 10% increase in rotation speed and 10% reduction in gross recordable capacity, accounting for the lower capacity of a single sided dual layer DVD at 8.5 billion bytes, versus a double sized, single layer DVD at 9.4 billion (for 12 cm discs). Detail differences in formatting and file structure mean the "usable" data area capacity does not change by exactly this much, but for all intents a DVD R DL has effectively 20/11ths the capacity of a DVD R SL, and the same holds for +R, commercially pressed, and 8 cm discs. DVD recordable discs supporting this technology are backward compatible with some existing DVD players and DVD ROM drives. Many current DVD recorders support dual layer technology, and the price is now comparable to that of single layer drives, though the blank media remains more expensive. The recording speeds reached by dual layer media are still well below those of single layer media. There are two modes for dual layer orientation. With parallel track path (PTP), used on DVD ROM, both layers start at the inside diameter (ID) and end at the outside diameter (OD) with the lead out. With Opposite Track Path (OTP), used on DVD Video, the lower layer starts at the ID and the upper layer starts at the OD where the first layer ends. The two layers share one lead in and one lead out. Only blank disks and drives that support the latter mode are currently available.
Сравнение емкости записываемых DVD
Для сравнения, в таблице ниже представлены объемы хранения четырех наиболее распространенных записываемых DVD-носителей, исключая DVD-RAM. (SL) обозначает стандартные однослойные диски, а DL – диски с двойным слоем. Подробную информацию о проблемах совместимости можно найти в статьях, посвященных соответствующим форматам. Тип диска количество секторов для данных (по 2048 байт) объем в байтах номинальный объем в ГБ (10^9 байт) DVD R (SL) 2 298 496 4 707 319 808 4,7 DVD+R (SL) 2 295 104 4 700 372 992 4,7 DVD R DL 4 171 712 8 543 666 176 8,5 DVD+R DL 4 173 824 8 547 991 552 8,5
For comparison, the table below shows storage capacities of the four most common DVD recordable media, excluding DVD RAM. (SL) stands for standard single layer discs, while DL denotes the dual layer variants. See articles on the formats in question for information on compatibility issues. Disk Type number of sectors for data (2,048 B each) capacity in bytes nominal capacity in GB (109 bytes) DVD R (SL) 2,298,496 4,707,319,808 4.7 DVD+R (SL) 2,295,104 4,700,372,992 4.7 DVD R DL 4,171,712 8,543,666,176 8.5 DVD+R DL 4,173,824 8,547,991,552 8.5