Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская Независимая Лейбористская партия направила небольшой отряд для участия в Гражданской войне в Испании. Этот отряд воевал на стороне Рабочей партии марксистского объединения (POUM) и включал в себя Джорджа Оруэлла, который впоследствии описал свой опыт в своей книге «Да здравствует Каталония».
The British Independent Labour Party sent a small contingent to fight in the Spanish Civil War. The contingent fought alongside the Workers' Party of Marxist Unification (POUM) and included George Orwell, who subsequently wrote about his experiences in his personal account Homage to Catalonia.
Условное членство
Основная часть контингента ILP, состоящая примерно из 25 человек, отбыла из Англии 1 января 1937 года под руководством Боба Эдвардса, впоследствии члена парламента от Лейбористской партии. ILP начала организацию добровольцев в ноябре 1936 года после возвращения Боба Эдвардса в Британию из поездки, в ходе которой он доставил машину скорой помощи, отправленную ILP для ополченцев ПОУМ. Несмотря на то, что желающих было в пять раз больше, ILP принимала в свой контингент только неженатых мужчин, и 25 человек покинули Британию 8 января в качестве передового отряда более крупной группы, которую планировалось отправить позже. Однако на следующий день после отъезда контингента британское правительство объявило о преследовании по закону всех, кто поедет воевать в Испанию, и ILP прекратила набор добровольцев. По прибытии в Барселону они прошли двухнедельную очень базовую подготовку, к ним присоединился Боб Смилли, внук известного шотландского социалиста и лидера шахтеров с тем же именем. Смилли находился в Барселоне, работая с Джоном Макнейром в качестве представителя молодежного сектора Международного бюро революционного социалистического единства. Однако он пришел к убеждению, что будет наиболее полезен на фронте, и убедил Макнейра разрешить ему записаться, когда прибудет контингент ILP. ), Соединенные Штаты (Гарри Милтон, Между тем ничего не происходило, ничего никогда не происходило. Англичане привыкли говорить, что это не война, а проклятая пантомима.
The main body of the ILP contingent consisting of about 25 men departed from England on 1 January 1937, under the leadership of Bob Edwards, later a Member of Parliament for the Labour Party. The ILP had begun organising volunteers in November 1936 following the return to Britain of Bob Edwards from delivering an ambulance sent by the ILP for the POUM militia. Though there had been five times the number of volunteers, the ILP would only accept unmarried men for its contingent and 25 men left Britain on 8 January as the vanguard of a larger force to be sent later. However, the day after the contingent left, the British government announced that it would prosecute anyone going to fight in Spain and the ILP did not try to recruit any more volunteers. On arriving in Barcelona, they had two weeks of very basic training, and were joined by Bob Smillie, grandson of the well known Scottish socialist and miners' leader of the same name. Smillie had been in Barcelona working with John McNair as the representative Youth section of the International Bureau for Revolutionary Socialist Unity. However, he became convinced that he would be of most service at the front and persuaded McNair to let him sign up when the ILP contingent came over. ), the United States (Harry Milton,
Meanwhile nothing happened, nothing ever happened. The English had got into the habit of saying that this wasn't a war it was a bloody pantomime.