Британдық Еңбек партиясы Испан азамат соғысына қатысты. Джордж Оруэллдің «Каталонияға салам» еңбегіндегі тәжірибесі, еріктілер тобы, көшбасшы Боб Эдвардс туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық тәуелсіз лейбористік партия Испания азамат соғысына шағын күш жіберді. Бұл күш Марксистік бірігу жұмысшы партиясы (POUM) қатарында шайқасты және Джордж Оруэллді де қамтыды, ол кейіннен өзінің жеке тәжірибесі туралы «Каталонияға салам» атты еңбегінде жазды.
The British Independent Labour Party sent a small contingent to fight in the Spanish Civil War. The contingent fought alongside the Workers' Party of Marxist Unification (POUM) and included George Orwell, who subsequently wrote about his experiences in his personal account Homage to Catalonia.
Шартты мүшелік
ІХП контингентінің негізгі бөлігі, шамамен 25 адамнан тұратын, 1937 жылдың 1 қаңтарында, кейіннен Лейбористік партияның парламент мүшесі болған Боб Эдвардстың басшылығымен Англиядан кетті. ИЛП 1936 жылдың қараша айында Боб Эдвардс ПОУМ жасақтарына ИЛП жіберген жедел жәрдемді жеткізіп, Ұлыбританияға оралғаннан кейін еріктілерді ұйымдастыруды бастады. Еріктілердің саны бес есе көп болғанымен, ИЛП контингентіне тек үйленбеген ер адамдарды ғана қабылдады және 8 қаңтарда 25 адам, кейін жіберілетін үлкен күштердің алғы шебі ретінде Ұлыбританиядан кетті. Бірақ контингент кеткен күні британ үкіметі Испанияда соғысуға барушылардың барлығын соттайтынын жариялады және ИЛП енді еріктілерді қабылдауға тырыспады. Барселонаға келгеннен кейін олар екі апталық өте қарапайым жаттығудан өтті, содан кейін белгілі шотландтық социалист және кеншілер көшбасшысының немересі Боб Смилли оларға қосылды. Смилли Барселонада Джон Макнейрмен бірге Революциялық Социалистік Бірлік Халықаралық Бюросының жастар бөлімінің өкілі болып жұмыс істеді. Алайда ол майданға көбірек пайдасы болатынына көз жеткізді және ИЛП контингенті келгенде оған қосылуға Макнейрді көндірді. ), АҚШ (Гарри Милтон, Осы арада ештеңе болған жоқ, ештеңе болған жоқ. Ағылшындар бұл соғыс емес, қанды пантомима ғана деп айтуды әдетке айналдырды.
The main body of the ILP contingent consisting of about 25 men departed from England on 1 January 1937, under the leadership of Bob Edwards, later a Member of Parliament for the Labour Party. The ILP had begun organising volunteers in November 1936 following the return to Britain of Bob Edwards from delivering an ambulance sent by the ILP for the POUM militia. Though there had been five times the number of volunteers, the ILP would only accept unmarried men for its contingent and 25 men left Britain on 8 January as the vanguard of a larger force to be sent later. However, the day after the contingent left, the British government announced that it would prosecute anyone going to fight in Spain and the ILP did not try to recruit any more volunteers. On arriving in Barcelona, they had two weeks of very basic training, and were joined by Bob Smillie, grandson of the well known Scottish socialist and miners' leader of the same name. Smillie had been in Barcelona working with John McNair as the representative Youth section of the International Bureau for Revolutionary Socialist Unity. However, he became convinced that he would be of most service at the front and persuaded McNair to let him sign up when the ILP contingent came over. ), the United States (Harry Milton,
Meanwhile nothing happened, nothing ever happened. The English had got into the habit of saying that this wasn't a war it was a bloody pantomime.