Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвания — пригород в южной части Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный к югу от центрального делового района Сиднея в области Сазерленд. Он известен своими просторными домами на берегу воды и ресторанами. Сильвания преимущественно является жилым районом, но также включает в себя участки дикой природы и некоторые коммерческие постройки вдоль шоссе Принцесс и Порт-Хэкинг-роуд. Сильвания Хайтс — это местность в западной части пригорода. Сильвания Уотерс и Кенгуру Пойнт имеют общий почтовый индекс (2224).
Sylvania is a suburb in southern Sydney, New South Wales, Australia, south of the Sydney central business district in the Sutherland Shire. It is well known for its large waterfront properties and restaurants. Sylvania is mostly residential but also contains areas of native bushland and some commercial developments on the Princes Highway and Port Hacking Road. Sylvania Heights is a locality in the western part of the suburb. Sylvania Waters and Kangaroo Point share the same postcode (2224).
История
Традиционными владельцами Сильвании являются аборигены Дхаравал, и их археологическое наследие очевидно по ряду зарегистрированных курганов, захоронений и мест с наскальными рисунками в скальных убежищах на реке Жорж. После европейской колонизации эта земля была приобретена Джоном Коннелом Лейкоком в качестве земельного гранта от Короны. Несколько лет спустя Томас Холт (в честь которого названа Холт-роуд), видный землевладелец, финансист и политик, приобрел ее как часть поместья Холт-Сатерленд. Название пригорода связано с его первоначальной лесистой растительностью. Слово «Сильвания» происходит от латинского слова sylvan или sylva, что означает «лесная земля». Местная растительность пригорода сейчас быстро исчезает из-за активной застройки. Томас Холт построил Сазерленд-хаус на берегу залива Гваули в 1818 году, на восточной стороне Сильвании. Он основал компанию Sutherland Estate Company в 1881 году, и здесь возникла деревня с почтовым отделением, открытым в 1883 году. Школа открылась в 1884 году, но закрылась в 1891 году и была вновь открыта только в 1925 году. Государственная школа Сильвания Хайтс открылась в 1955 году. «Дом Сазерленда» больше не существует (сохранились только его ворота), но в пригороде есть несколько зданий, внесенных в список объектов культурного наследия. Среди них – оригинальная деревянная церковь Святого Марка (сейчас классная комната в государственной школе Сильвания), деревянный дом на улице Эвелин, связанный с поместьем Холта; «Гленн Робин», построенный Уильямом Гленном Уэйдом на земле, приобретенной им в 1949 году и завершенный в 1954 году; и «Зеленые Гейблы», построенные Сидни и Кларис Байер между 1946 и 1952 годами на Кангуру-Пойнт.
The traditional owners of Sylvania are the Dharawal Aboriginal people and their archaeological heritage is evident in a number of registered middens, burial and art sites in rock shelters on the Georges River. After European settlement, this land was acquired by John Connell Laycock as a Crown grant. Thomas Holt (after whom Holt Road is named), a prominent landowner, financier and politician, acquired it a few years later as part of the Holt Sutherland Estate, some The name of the suburb relates to its original wooded vegetation. The word "Sylvania" comes from the Latin word sylvan or sylva which means "forest land". The native vegetation of the suburb is now fast disappearing, as a result of increased development. Thomas Holt built Sutherland House on the foreshore of Gwawley Bay in 1818, on the eastern side of Sylvania. He established the Sutherland Estate Company in 1881 and a village grew here, with a post office opening in 1883. The school opened in 1884 but closed in 1891 and was not reopened until 1925. Sylvania Heights Public School opened in 1955. 'Sutherland House' no longer stands (only its gate posts survive), but there are a number of heritage listed buildings in the suburb. They include the original St Mark's timber church (now a Sylvania Public School class room) timber residence in Evelyn Street associated with the Holt Estate; 'Glenn Robin', built by William Glenn Wade on land he acquired in 1949 and completed in 1954; and 'Green Gables' built by Sidney and Clarisse Bayer between 1946 and 1952 on Kangaroo Point. *
В 1913 году территория, ограниченная улицами Флорида-стрит, Харроу-стрит, Моубрей-стрит и Иллаварра-роуд (ныне Принцес-хауэй), была известна как имение «Свастика». Большая часть земли Сильвания Уотерс была «отвоевана» у залива Гваули, что фактически уничтожило высокоразвитую мангровую флору залива. Имеется в виду осушение территории. Имение Sylvania Waters было застроено компанией L. J. Hooker в 1960-х годах; предлагаемые участки имели выход к воде и были оборудованы для лодок. Улицы были названы в честь австралийских рек, чтобы подчеркнуть связь с водой, например, Шоалхейвен, Твид, Муррумбиджи, Хоуксбери и Барвон. Этот пригород был признан особенно уязвимым к затоплениям в случае подтверждения прогнозов изменения климата, глобального потепления и повышения уровня моря.
In 1913, the area bounded by Florida Street, Harrow Street, Mowbray Street and Illawarra Road (now the Princes Highway) was known as the Swastika Estate. Much of the land of Sylvania Waters was 'reclaimed' from Gwawley Bay, effectively destroying the highly integrated mangrove flora of the bay. Sylvania Waters Estate was developed by L. J. Hooker in the 1960s; land offered had water frontages with boating facilities. Streets were named after Australian rivers to emphasise the association with water, such as Shoalhaven, Tweed, Murrumbidgee, Hawkesbury and Barwon. The suburb has been identified as an area that is particularly vulnerable to inundation, should predictions of climate change, global warming and rising sea levels prove correct.
Торговые зоны
ТЦ Саутгейт расположен на углу шоссе Принцесс и Порт-Хэкинг-роуд. Торговый центр примыкает к отелю "Крест Сильвания" и ресторану McDonald’s. Небольшая группа магазинов и ресторанов находится на шоссе Принцесс у подножия моста Тома Углиса. Еще одна группа магазинов, известная как Sylvania Heights Plaza, расположена дальше на запад по шоссе Принцесс в районе Сильвания Хайтс.
Southgate Shopping Centre is located on the corner of the Princes Highway and Port Hacking Road. The shopping centre adjoins The Crest Hotel Sylvania and a McDonald's restaurant. A small group of shops and restaurants is located on Princes Highway near the foot of Tom Uglys Bridge. Another group of shops known as Sylvania Heights Plaza is located further west along the Princes Highway at Sylvania Heights.
Транспорт
Принцесс-хауэй пересекает реку Жорж по мосту Тома Углиса у мыса Хорс-Рок и соединяет Сильванию с севера с Блейкхерстом в районе Сент-Джордж. Автобусное сообщение в пригороде обеспечивает компания U Go Mobility.
The Princes Highway crosses the Georges River over the Tom Uglys Bridge at Horse Rock Point and links Sylvania north to Blakehurst, in the St George area. The suburb is serviced by buses operated by U Go Mobility.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, проведенной Австралийским бюро статистики, постоянными жителями Сильвании являлись 10 479 человек. 72,1% указали, что родились в Австралии. 2,8% родились в Англии, 3,4% – в Китае (без учета Тайваня), 1,4% – в Новой Зеландии и 1,6% – в Греции. 70,2% жителей сообщили, что английский язык является единственным языком, используемым дома, а наиболее распространенными другими языками были греческий (6,8%), арабский (2,4%) и кантонский (2,3%). Наиболее распространенными ответами относительно религиозной принадлежности были католицизм (26,9%), англиканство (18,5%), отсутствие религии (18,8%), православие (12,9%) и объединительская церковь (4,1%).
According to the 2016 Australian Bureau of Statistics Census of Population, there were 10,479 people usually resident in Sylvania. 72.1% stated they were Australian born. 2.8% were born in England, 3.4% in China (excluding Taiwan), 1.4% in New Zealand and 1.6% in Greece. English was stated as the only language spoken at home by 70.2% of residents and the most common other languages spoken were Greek 6.8%, Arabic 2.4% and Cantonese 2.3%. The most common responses for religion were Catholic 26.9%, Anglican 18.5%, No Religion 18.8%, Orthodox 12.9% and Uniting Church 4.1%.