Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Трикутешвара — индуистский храм, посвященный Шиве. Искусно вырезанный храм расположен в городе Гадаг, в 50 км к юго-востоку от Хубли-Дхарвада, в штате Карнатака, Индия. Храм посвящен Шиве и содержит три лингама, установленные на одном камне. В храме также находится святилище, посвященное Сарасвати, с резными колоннами.
Trikuteshwara temple is a Hindu temple dedicated to Shiva. The carved temple is in the town of Gadag, 50 km southeast of Hubli Dharwad, in Karnataka, India. It is dedicated to Shiva and has three lingas mounted on the same stone. There is a shrine dedicated to Saraswathi in this temple and it has carved columns.
Архитектура
Архитектура храма была спроектирована архитектором Амарой Шилпи Джаканахари. Бадами-Чалукии были основоположниками ранних архитектурных достижений в Декане. Айхоле, Бадами и Паттадакал являлись их художественными центрами. За ними последовали Раштракуты и Кальяни-Чалукии. Храм украшен резными колоннами с замысловатыми скульптурами. В святилище установлены три Шивалинга. В храме имеются высеченные из камня решетки и резные фигурки. В храмовом комплексе Трикутешвара находится святилище Сарасвати с изысканными каменными колоннами. Наклонные плиты, служащие сиденьями на балконе, украшены рельефными панелями и нависают под крутыми карнизами. Внутри зала колонны украшены фигурами, расположенными в неглубоких нишах. Восточное святилище содержит три линга, представляющие Брахму, Махешвару и Вишну; южное посвящено богине Сарасвати. Рядом расположен еще один храм, посвященный трем богиням – Сарасвати, Гаятри и Шараде. Новым является стиль только статуй, а сам храм построен в старинной архитектуре.
This temple architecture was planned by the architect Amara Shilpi Jakanachari. The Badami Chalukyas were exponents of early architectural achievements in Deccan. Aihole, Badami and Pattadakal were their centers of art. They were succeeded by the Rashtrakutas and the Kalyani Chalukyas. The temple has ornate pillars with intricate sculpture. The sanctum enshrines three Shivalingas. The temple has chiseled stone screens and carved figurines. There is a shrine to Saraswati within the Trikuteshwara temple complex, with exquisite stone columns. Inclined slabs that serve as balcony seats are decorated with figurative panels and are overhung by steeply angled eaves. Inside the hall, the columns have figures arranged in shallow niches. The east sanctorum has three lingas representing Brahma, Maheshwara and Vishnu; the one to the south is dedicated to the goddess Saraswati. Just by the side is another temple dedicated to three devis — Saraswathi, Gayathri and Sharada. Only the statues are in a new style; the temple is in old architecture.
История
Храм датируется периодом правления Каляни Чалукьев, которые правили этим регионом примерно с 1050 по 1200 год нашей эры, в течение которого было построено около 50 храмов. Храм Сарасвати был осквернен в древности, поэтому здесь не проводятся пуджи. Однако архитектура сохранилась. Многочисленные памятники поздних Чалукьев (XI-XII веков) в городе свидетельствуют о его богатом историческом прошлом. Другие храмы в Гадаге посвящены Сомешваре и Вире Нараяне. В центре города возвышается храм Сомешвары. Несмотря на то, что он заброшен и сейчас находится в полуразрушенном состоянии, его замысловатые резные украшения сохранились. Дверные проемы в зал украшены плотной резьбой с изображениями фигур и растительным орнаментом.
The temple dates back to the Kalyani Chalukyas who ruled this region from around 1050 to 1200 CE, during which time about 50 temples were built. Saraswathi temple has been vandalised in the early age and hence pooja is not offered here. But the architecture is exists. A number of late Chalukya monuments (11th 12th centuries) in the city indicate its historic past. Other temples in Gadag are those dedicated to Someshwara and Veera Narayana. In the middle of the city stands the Someshvara Temple. Though abandoned and now in a dilapidated state, its intricate carvings are preserved. The doorways to the hall have densely carved figures and foliation.