Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реджентвилл — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится в 56 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Пенрит и входит в состав региона Большой Западный Сидней. Реджентвилл расположен на восточном берегу реки Непиан, к югу от Джеймисонтауна.
Regentville is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 56 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Penrith, and is part of the Greater Western Sydney region. It is located on the eastern bank of the Nepean River, just south of Jamisontown.
Европейское урегулирование
После прибытия Первого флота колониальная администрация предоставила землю британским поселенцам. Первым, кто получил землю в этом районе, был ирландский генерал-хирург Нового Южного Уэльса Томас Джеймисон, прибывший в 1788 году на борту корабля "Сириус". После смерти Томаса в Лондоне в 1811 году земля (в нынешнем Джеймистонтауне) перешла к его сыну Джону, также хирургу, который служил под командованием адмирала Горацио Нельсона в битве при Трафальгаре и был посвящен в рыцари за медицинские заслуги перед Королевским флотом принцем-регентом Соединенного Королевства, впоследствии королем Георгом IV, в 1813 году. Сэр Джон Джеймисон прибыл в Сидней в 1814 году и в течение последующих двух десятилетий постепенно стал одним из крупнейших и богатейших землевладельцев колонии. В 1823–1824 годах он построил великолепный особняк в грузинском стиле из песчаника на возвышенности с видом на реку Нипиан. Он назвал особняк Реджентвилл-хаус в честь принца-регента. Сэр Джон устраивал в особняке столь пышные балы, банкеты и другие светские мероприятия, что стал известен как "гостеприимный рыцарь Реджентвилла". Позже он возвел на своем обширном поместье многоэтажную твидовую фабрику, а также основал молочную ферму, конный завод чистокровных лошадей, декоративные сады, кладбище и школу для детей своих рабочих. Другие части поместья были отведены под фруктовый сад, террасированный виноградник и пастбища для овец и крупного рогатого скота. Сэр Джон умер в Реджентвилл-хаус в 1844 году в возрасте 68 лет, потеряв значительную часть своего состояния во время серьезного экономического спада, охватившего колонию. Он похоронен на церковном кладбище Святого Стефана в Пенрите. Поместье Реджентвилл перешло к его детям, но земля постепенно продавалась частями после ожесточенного спора о наследстве. Реджентвилл-хаус впоследствии был превращен в психиатрическую больницу, а затем сдавался в аренду как гостиница. К сожалению, в 1868 году он сгорел при подозрительных обстоятельствах. Сегодня сохранились лишь подвалы и дренажные системы, а также незначительные фрагменты каменных стен. Твидовая фабрика сэра Джона также исчезла, но заросшие террасы виноградника поместья все еще можно различить. Район вокруг места расположения Реджентвилл-хаус остался преимущественно сельским, хотя и несколько ограничен современными жилыми районами Джеймистонтаун и Гленмор-Парк. Здесь проводились археологические раскопки, организованные Сиднейским университетом, а изображения дома хранятся в различных общественных и частных коллекциях. Почтовое отделение Реджентвилл открылось 1 октября 1953 года и закрылось в 1979 году.
Following the arrival of the First Fleet land was granted to British settlers by the colonial administration. The first land grant in this area was to the Irish born Surgeon General of New South Wales, Thomas Jamison, who had arrived in 1788 aboard the Sirius. After Thomas' death in London in 1811, the land (at what is now Jamisontown) was taken up by his son, John, also a surgeon, who had served under Admiral Horatio Nelson at the Battle of Trafalgar, and was knighted for his medical services to the Royal Navy by the prince regent of the United Kingdom, later King George IV, in 1813. Sir John Jamison arrived in Sydney in 1814 and progressively established himself during the ensuing two decades as one of the colony's biggest and wealthiest land owners. In 1823–24, he built a magnificent Georgian style, sandstone mansion on a rise overlooking the Nepean River. He named the mansion Regentville House in honour of the Prince Regent. Sir John held so many lavish balls, banquets and other social activities at the mansion that he became known as the "hospitable knight of Regentville". He later erected a multi storey tweed mill on his extensive estate and established a dairy, a thoroughbred horse stud, ornamental gardens, a cemetery, and a school for the children of his work force. Other parts of the estate were given over to an orchard, a terraced vineyard, and grazing paddocks for sheep and cattle. Sir John died at Regentville House in 1844, aged 68, having lost much of his fortune in a severe economic downturn then afflicting the colony. He is buried in St Stephen's churchyard, Penrith. The Regentville estate passed to his children but the land was gradually sold off in chunks, following an acrimonious inheritance dispute. Regentville House was later turned into an asylum and then leased out as a hotel. Sadly, however, it burned down in suspicious circumstances in 1868. Today, only the house's cellars and drains survive, along with some meagre sections of its masonry walls. Sir John's tweed mill has disappeared, too, but the overgrown terracing of the estate's vineyard can still be discerned. The area around the site of Regentville House has remained largely rural, if hemmed in somewhat by the modern residential suburbs of Jamisontown and Glenmore Park. It has been the subject of archaeological excavations undertaken by the University of Sydney and images of the house are extant in various public and private collections. Regentville Post Office opened on 1 October 1953 and closed in 1979.
Транспорт
Mulgoa Road – главная дорога в этом пригороде, соединяющая Пенрит и автомагистраль M4, которая, в свою очередь, обеспечивает быстрый доступ к Большому Сиднею и Голубым горам. Ближайшая железнодорожная станция находится в Пенрите, на Западной линии сети пригородных поездов Сиднея. Busways осуществляет три автобусных маршрута в этом районе: маршрут 799 соединяет большую часть Реджентвилла с Гленмор-парком и Пенритом, а маршруты 797 и 795 следуют по дороге Mulgoa в направлении Гленмор-парка и Варрагамбы/Валласии соответственно.
Mulgoa Road is the main road in the suburb, connecting with both Penrith and the M4 Motorway which in turn provides quick connection to greater Sydney and the Blue Mountains. The nearest railway station is at Penrith on the Western Line of the Sydney Trains network. Busways provides three bus services in the area with the 799 connecting the majority of Regentville with both Glenmore Park and Penrith, while Route 797 and Route 795 travels along Mulgoa Road towards Glenmore Park and Warragamba/Wallacia respectively.
Образование
Единственная школа в пригороде — Реджентвилльская государственная школа. Ближайшая старшая школа находится в Гленмор-парке.
The only school in the suburb is Regentville Public School. The nearest high school is located in Glenmore Park.
Демография
Население Реджентвиля по данным переписи 2006 года составляло всего 714 человек. Большинство жителей родились в Австралии (81%), небольшие группы – в Англии (4%) и на Мальте (2%). Наиболее распространенной религиозной принадлежностью является англиканство (34%), почти вдвое превышающее средний показатель по стране, далее следуют католики (32%), не исповедующие религию (9,2%), пресвитериане (3,8%) и Свидетели Иеговы (2,2%). Медианный доход (535 долларов в неделю) был незначительно выше среднего по стране (466 долларов).
The recorded population of Regentville in the 2006 census was just 714. The majority of residents are Australian born (81%) with small minorities born in England (4%) and Malta (2%). The most common religious affiliation is Anglican (34%), almost double the national average, followed by Catholic (32%), those with no religion (9.2%), Presbyterian (3.8%) and Jehovah's Witnesses (2.2%). The median income ($535 per week) was slightly higher than the national average ($466).
Управление
На уровне местного самоуправления Реджентвилль входит в южный округ городского совета Пенрит и представлен Джимом Эйткеном, Марком Дэвисом, Карен МакКеоун, Сьюзан Пейдж и Гэри Рамбл. Действующий мэр – Тодд Карни. На уровне штата он входит в избирательный округ Баджеррис-Крик, который представляет Таня Дэвис из Либеральной партии. На федеральном уровне Реджентвилль входит в состав избирательного округа Линдси, который представляет Мелисса Макинтош из Либеральной партии.
At a local government level, Regentville is part of the south ward of Penrith City Council, represented by Jim Aitken, Mark Davies, Karen McKeown, Susan Page and Gary Rumble. The current mayor is Todd Carney. At the state governmental level, it is part of the Electoral district of Badgerys Creek, represented by Liberal Tanya Davies. Federally, it is part of the Division of Lindsay, represented by Liberal Melissa McIntosh.
Реджентвилльская сельская пожарная бригада
Реджентвилльская сельская пожарная бригада – одна из многих добровольных пожарных бригад, расположенных в штате Новый Южный Уэльс. Бригада входит в состав Службы сельского пожаротушения Нового Южного Уэльса и была основана в 1951 году. В настоящее время в ней насчитывается около 60 оперативно-боеспособных членов. В распоряжении бригады 2 цистерны 1-й категории, 1 насосный автомобиль 2-й категории, лодка и бронетранспортер.
Regentville Rural Fire Brigade is one of many Volunteer Fire Brigades located in New South Wales. The Brigade is a part of the NSW Rural Fire Service and was established in 1951. It currently has approximately 60 operationally active members. The brigade has 2 Category 1 tankers, 1 Category 11 Pumper, a Boat and a personnel carrier.