Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека в Итаке, штат Нью-Йорк.
Public library in Ithaca, New York
Публичная библиотека округа Томпкинс (TCPL) — это публичная библиотека, обслуживающая жителей округа Томпкинс, штат Нью-Йорк. У библиотеки один филиал, расположенный в Итаке, штат Нью-Йорк.
Tompkins County Public Library (TCPL) is the public library for residents of Tompkins County, New York. The library has one branch which is located in Ithaca, New York.
История
Первая публичная библиотека Итаки была основана Эзрой Корнеллом как Библиотека Корнелла и получила устав от Законодательного собрания штата Нью-Йорк в 1864 году. Первые занятия и выпускные церемонии Корнеллского университета проходили в этой библиотеке.
Ithaca's first public library was founded by Ezra Cornell as the Cornell Free Library and chartered by the New York State Legislature in 1864. Early classes and commencement of Cornell University took place in the library.
Описание
Библиотека является центральной библиотекой пятиокружной библиотечной системы Finger Lakes и обеспечивает бесплатный и равный доступ жителям округов Томпкинс, Кайуга, Кортленд, Сенека, Шейлер и Тиога. TCPL принимает почти миллион посетителей ежегодно, что делает её основным фактором, привлекающим трафик в центр города Итака. Библиотека предоставляет доступ к цифровым ресурсам, включая беспроводной доступ в Интернет, базы данных и электронные книги, а также обширную коллекцию печатных изданий. Она также служит культурным центром округа Томпкинс, предлагая художественные выставки музейного уровня, возможности для участия в общественной жизни и программы для детей, подростков и взрослых. Основное финансирование библиотеки поступает из округа Томпкинс, с дополнительной поддержкой от Фонда публичной библиотеки округа Томпкинс и Общества друзей публичной библиотеки округа Томпкинс. В ноябре 2014 года Фонд публичной библиотеки округа Томпкинс объявил о кампании по сбору средств в размере 2,75 миллиона долларов на создание библиотеки XXI века, направленной на строительство лаборатории цифровой грамотности, центра для подростков, расширение коллекции и создание целевого капитала. В 2016 году было выделено ещё 1,4 миллиона долларов на создание центра для подростков и ремонт помещений. Частью кампании по созданию библиотеки XXI века является LEGO-библиотека, возглавляемая Питером и Эндрю МакКракен. В ней представлена модель библиотеки размером 6 на 6 футов после реконструкции. Поддержка от Общества друзей публичной библиотеки округа Томпкинс осуществляется за счет средств, полученных от книжной ярмарки, проводимой Обществом друзей. Ярмарка является одним из крупнейших мероприятий подобного рода в Соединенных Штатах и ежегодно привлекает тысячи людей на склад на улице Эсти в поисках книг, пластинок, компакт-дисков и DVD, предоставленных благодаря пожертвованиям общественности. Публичная библиотека округа Томпкинс является частью восьми объектов туристического маршрута Ithaca Discovery Trail.
The Library serves as the Central Library of the five county Finger Lakes Library System and provides free and equal access to residents of Tompkins, Cayuga, Cortland, Seneca, Schuyler and Tioga counties. TCPL hosts nearly one million visitors each year, making it the single, largest driver of traffic to downtown Ithaca. The library provides access to digital resources, including wireless internet access, databases and eBooks, as well as an extensive print collection. It also serves as the cultural hub of Tompkins County, providing museum quality art exhibits, opportunities for civic engagement and programs for children, teens and adults. The library's primary budget allocation comes from Tompkins County, with additional support from the Tompkins County Public Library Foundation and The Friends of the Tompkins County Public Library. In November 2014, The Tompkins County Public Library Foundation announced a $2.75 million Campaign for a 21st Century Library in support of the construction of a digital literacy lab, a teen center, collection expansion and endowment building. Another $1.4 million was granted in 2016 for the creation of a teen center and renovations to the interior. Part of the Campaign for a 21st Century Library is the LEGO Library, which was led by Peter and Andrew McCracken. It features a 6' by 6' model of the library post renovation. Support from the Friends of the Tompkins County Public Library is funded by the Friends of the Tompkins County Public Library Booksale. One of the largest events of its type in the United States, the booksale draws thousands to an Esty Street warehouse each year in search of books, records, CDs and DVDs provided through community donations. The Tompkins County Public Library is a part of the eight site Ithaca Discovery Trail.