Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик и комментатор
Australian cricketer and commentator
Керри Джеймс О'Кифф (родился 25 ноября 1949 года) — бывший австралийский крикетчик и действующий крикетный комментатор на канале Fox Sports. О'Кифф сыграл в 24 тестовых матчах и двух однодневных международных матчах с 1971 по 1977 год.
Kerry James O'Keeffe (born 25 November 1949) is an Australian former cricketer and a current cricket commentator for Fox Sports. O'Keeffe played 24 Test matches and two One Day Internationals between 1971 and 1977.
Игровая карьера
Он был спин-боулером, исполнявшим леги. Он так и не оправдал ранних ожиданий, возлагавшихся на него как на будущего великого австралийского леги-спин-боулера, взяв 53 калитки со средним результатом 38,07. Он дебютировал в тестовом матче против Англии в пятом тесте серии Пепла 1970–71 годов, после того как взял 6/69 и набрал 55 невыбитых в матче за Новый Южный Уэльс против приезжих, но не проявил себя и был исключен из состава. Вернувшись для решающего седьмого теста на вращающемся поле SCG, он взял 3/48 и 3/96, но этого оказалось недостаточно для победы в матче и сохранения Пепла. Тем не менее, он добился определенного успеха с битой, имея средний показатель 25,76 и будучи вызванным открывать подачу во втором иннинге Юбилейного теста. Одну статистику, которую сам О’Кифф использует, чтобы продемонстрировать свою неспособность брать калитки, он заключает в том, что он боулер с самым высоким процентом калиток, взятых "пойманными" в истории тестового крикета (44 из 53 калиток, 84%). Это типично для его манеры комментирования, заключающейся в высмеивании своих боулинг-навыков. Он часто рассказывает об инциденте во время австралийского тура по Англии в 1972 году, когда он обжаловал решение против бэтсмена по поводу "ноги перед калиткой", и судья отклонил его апелляцию, сказав, что мяч "слишком сильно вращается", то есть вращался настолько сильно, что отклонился бы от ворот. О’Кифф сказал, что комментарий судьи был саркастическим замечанием по поводу его неспособности вращать мяч, над чем он любит посмеяться.
He was a spin bowler, bowling leg breaks. He never quite lived up to early expectations of being the next great Australian leg spin bowler, taking 53 wickets at an average of 38.07. He made his Test debut against England in the Fifth Test of the 1970–71 Ashes series after taking 6/69 and hitting 55 not out in the New South Wales match against the tourists, but did little and was dropped. Recalled for the vital Seventh Test on the spinning SCG pitch he took 3/48 and 3/96, but it was not enough to win the game and save The Ashes. He did, however, have some success with the bat, averaging 25.76 and being called upon to open the batting in the second innings of the Centenary Test. One statistic that O'Keeffe himself uses to demonstrate his lack of penetration with the ball is that he is the bowler with the highest percentage of wickets out 'caught' in the history of Test match cricket (44 out of 53 wickets, 84%). This is typical of his commentating style of making fun of his bowling abilities. He often talks of an incident during the 1972 Australian tour of England, when he appealed against a batsman for leg before wicket, and the umpire turned him down, saying that the ball was "doing too much", meaning that the ball was spinning so much that it would have turned away from the stumps. O'Keeffe said that the umpire's comment was a sarcastic jibe at his inability to spin the ball, something he likes to mock himself about.
Карьера после игры
О'Кифф оставался вовлеченным в крикет после завершения карьеры, в том числе в качестве комментатора на радио ABC. Он известен своими юмористическими историями, рассказываемыми в манере речи после ужина в крикетном клубе, и своим неповторимым смехом. Ему часто нравится работать с зарубежными комментаторами, такими как Харша Бхогле из Индии, которого он любил смущать своим красочным австралийским сленгом. Однако, когда он полностью сосредотачивался на игре, он проявлял глубокое понимание, основанное на опыте выступлений на высшем уровне, а также на изучении статистики и истории крикета. В 2004 году он опубликовал свою автобиографию "Согласно Черепу". Он также выпустил несколько компакт-дисков с подборкой забавных моментов из своих комментариев. 27 декабря 2013 года, во время комментирования матча между Австралией и Англией в Мельбурне, О'Кифф объявил о своем уходе из комментаторской деятельности после матча в Сиднее в январе 2014 года (О'Кифф принял предложение об увольнении от ABC). Однако в декабре 2016 года О'Кифф вернулся к комментированию крикета в составе новой команды Triple M. 13 июля 2018 года было объявлено о присоединении О'Киффа к команде комментаторов по крикету Fox Sports, начиная с сезона 2018–19 годов.
O'Keeffe has remained involved in cricket since his retirement, including as a commentator on ABC Radio. He is known for his humorous anecdotes, told in the manner of an after dinner speech at a cricketers club, and his distinctive laugh. He often enjoys working with overseas commentators such as India's Harsha Bhogle, whom he enjoyed confusing with his colorful Australian language. However, when he concentrated on the game, he shows insight born of a career at the highest level together with study of the statistics and history of the game. In 2004, he released his autobiography According to Skull. He has also released a number of CDs containing some shorts of his commentating antics. On 27 December 2013, while providing commentary on the Melbourne Boxing Day Test between Australia and England, O'Keeffe announced his retirement from commentating after the Sydney Test in January 2014 (O'Keeffe had accepted a redundancy from the ABC). However, O'Keeffe returned to cricket commentary in December 2016 as part of Triple M's new cricket coverage. On 13 July 2018, it was announced that O'Keeffe had joined the Fox Sports cricket commentary team from the 2018–19 season.