Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аберкреган — деревня в общине Симер и Глинкорв, в уэльшском округе Нейт-Порт-Талбот, Гламорган. Она расположена примерно к северо-востоку от Порт-Талбота и к западу от Симера, а также недалеко от реки Афан. Когда-то Аберкреган был процветающим поселением шахтёров, но после упадка британской угольной промышленности большая часть жилья была снесена, и большинство жителей переехали в соседние деревни. В 1980-х и 1990-х годах были закрыты деревенская школа, клуб для мальчиков, почтовое отделение и последний оставшийся магазин в 1989 году. Местные власти решили превратить школу в Центр полевых исследований, который позже был закрыт и перенесён в парк Маргам. Здание было снесено после закрытия. Сейчас Аберкреган — небольшая деревня, состоящая примерно из 30 домов, расположенная в окрестностях, которые вернулись к своему прежнему доиндустриальному сельскому облику. Аберкреган находится в границах лесного парка Афан, который является совместным предприятием Forest Enterprise и местных предприятий, развивающих и продвигающих экологический туризм в этом районе. После кампании, проведённой местными жителями, Аберкреган теперь является домом для единственной официально выделенной деревенской лужайки в районе Нейт-Порт-Талбот. Футбольный клуб «Аберкреган Юнайтед» имеет прозвище «Шир». Это прозвище было дано клубу местной знаменитостью Мэтью «Джо» Питманом, как отсылка к Ширу из «Властелина колец», который, по его мнению, напоминал деревню. Клуб имеет богатую историю побед, завоевав множество титулов лиги и кубков с момента своего основания. Клуб прекратил существование в конце сезона 2016–17 годов, но затем был возрождён и в настоящее время играет в Лиге футбола Порт-Тальбот и округа. Домашние матчи изначально проводились на стадионе «Риверсайд» в Аберкрегане, который был признан непригодным для использования местным советом в 2006 году. Теперь домашние игры проводятся на «Красном поле» в Симере. Бывшие футбольные раздевалки в Аберкрегане, которые ранее были деревенской часовней, были приобретены и теперь вновь используются в качестве места для богослужений христианской общиной Афан.
Abercregan is a village in the community of Cymer and Glyncorrwg, in the Welsh county borough of Neath Port Talbot, Glamorgan. It is situated around north east of Port Talbot and just west of Cymmer, and is also close to the River Afan. Abercregan was once a thriving mining community but since the decline of the British coal industry, much of the housing has been demolished and most of its inhabitants have moved to neighbouring villages. The 1980s and 1990s saw the closure of the village school, the boys club, post office and the last remaining shop 1989. The local authority decided to turn the school into a Field Study Centre, which was later closed and relocated to Margam Park. The building was demolished following the closure. Now a small village of around 30 houses, Abercregan is in surroundings which have returned to their former pre industrial rural condition. Abercregan is within the boundaries of the Afan Forest Park which is a joint venture between Forest Enterprise and local businesses which provide for and promote green tourism in the area. Following campaigning by local residents, Abercregan is now home to the only designated village green in the Neath Port Talbot area. Abercregan United Football Club, is nicknamed 'The Shire'. The nickname was bestowed on the club by local celebrity Matthew ‘Joe’ Pitman and is a reference to the shire in Lord Of The Rings which he thought resembled the village. The club has a proud history winning many league titles and cups since its formation. The club folded at the end of the 2016–17 season but have since reformed and currently play in the Port Talbot and District Football League. Home matches were originally played on the Riverside Ground in Abercregan which was condemned by the local council in 2006. Home games are now played at the Red Field in Cymmer. The former football changing rooms in Abercregan, which had previously been the village chapel, was purchased and is now being used as a place of worship again by the Afan Christian Fellowship.