Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейший футбольный турнир в Азии
Oldest association football tournament in Asia
Кубок Дюранда (также называемый Кубком IndianOil Durand при поддержке Coal India Limited по спонсорским причинам) — ежегодный внутренний футбольный турнир в Индии, впервые проведенный в 1888 году в Шимле, штат Химачал-Прадеш. Организаторами турнира выступают Футбольное общество турнира Дюранда (DFTS) и Всеиндийская футбольная федерация (AIFF). Турнир является старейшим действующим клубным футбольным турниром в Азии и пятым по старшинству национальным футбольным соревнованием в мире. В настоящее время турнир служит началом каждого индийского футбольного сезона. Он открыт для участия любых национальных клубов любого дивизиона, а также приглашенных команд из различных родов войск индийских вооруженных сил. После создания Кубка Федерации он стал преимущественно выставочным турниром с участием команд по приглашениям. Однако, начиная с 2022 года, в нем принимают участие все клубы Индийской Суперлиги и большинство клубов I Лиги. Турнир назван в честь своего основателя, сэра Генри Мортимера Дюрана, государственного секретаря Индии с 1884 по 1894 год. Изначально он был задуман как футбольный турнир для различных подразделений и полков вооруженных сил Индии и княжеских государств. С момента обретения независимости присутствие армии поддерживается за счет участия нескольких клубов различных полков индийских вооруженных сил в качестве приглашенных команд. Army Green стала последней армейской командой, выигравшей соревнование в 2016 году.
The Durand Cup (also called the IndianOil Durand Cup Powered by Coal India Limited for sponsorship reasons) is an annual domestic football competition in India which was first held in 1888 in Shimla, Himachal Pradesh. Hosted by the Durand Football Tournament Society (DFTS) and the All India Football Federation (AIFF), the tournament is the oldest existing club football tournament in Asia and the fifth oldest national football competition in the world. The tournament currently serves as the curtain raiser for every Indian football season. It is open for any national club of any divisions, with guest invitee teams from different sections of the Indian Armed Forces. Since the inception of the Federation Cup, it became merely an exhibition tournament with invitational participations. However, from 2022 all the Indian Super League and majority of the I League clubs participate. The tournament is named after its founder Sir Henry Mortimer Durand, the foreign secretary of India from 1884 to 1894. It was first began as a football tournament for different departments and regiments of Armed forces of India and the princely states. Since independence, the army's presence is maintained by the participation of several clubs of different regiments Indian Armed Forces as guest invitees. Army Green became the latest Army team to win the competition in 2016.
Основание
Футбольный турнир Дюран, известный как Кубок Дюран, был учрежден сэром Генри Мортимером Дюрандом в Шимле в 1888 году. Сэр Генри восстанавливался после болезни в Шимле, на севере Индии. Осознав важность спорта для поддержания здоровья, он решил учредить приз для стимулирования спортивных соревнований в Индии. В 1940 году место проведения турнира было перенесено в Нью-Дели. Однако на практике местные солдаты традиционно предпочитали хоккей футболу, что подтверждается доминированием Индии и Пакистана в этом виде спорта на международных соревнованиях, таких как Олимпийские игры. Исключением из этой традиции были непальские солдаты бригад гуркхов. Изначально это давало преимущество индийской армии, пока популярность футбола не возросла и он не стал более распространенным видом спорта, каким является сегодня. Матчи проходили в Дагшае, недалеко от Шимлы, а первый финал стал шотландским противостоянием, где имя Королевского шотландского полка было первым выгравировано на трофее после победы над Горнострелковым полком со счетом 2–1. В 1940 году турнир был перенесен в столицу Нью-Дели, и, поскольку большинство военных частей были отправлены на Вторую мировую войну, турнир был открыт для гражданских команд, чтобы сохранить соревновательный уровень, и команда "Мохамедан" стала первой гражданской командой, выигравшей турнир на амфитеатре Ирвина. Турнир был приостановлен из-за войны, за которой вскоре последовало движение за независимость Индии, приведшее к разделу страны.
The Durand Football Tournament, known as Durand Cup, was started by Sir Henry Mortimer Durand in Shimla in 1888. Sir Henry was recuperating from illness in Shimla in North India. Having become conscious of the value of sport as a means to maintain health, he decided to present a prize to encourage sporting competition in India. In 1940, the venue of the tournament was shifted to New Delhi. In practice, however, the native soldiers traditionally preferred field hockey to football, a fact which has been evident from the Indian and Pakistani dominance of that sport in international events such as the Olympics. The exception to this tradition were the Nepali men of the brigades of Gurkhas. Initially, this tended to leave the field open to the Indian Army until football's popularity took hold and it became the more universal sport it is today. The matches were played in Dagshai, near Shimla, with the inaugural final becoming a Scottish affair, where the first name on the trophy been inscribed was the Royal Scots Fusiliers, who beat the Highland Light Infantry by 2–1. In 1940 the tournament was relocated to the capital city of New Delhi and, with most military units dispatched in World War II, the tournament was opened to civilian teams so as to maintain the level of competition, wherein Mohammedan became the first civilian team to win the tournament at the Irwin Amphitheater. The tournament would get suspended due to the war, which would soon be followed by the Indian independence movement leading to the partition of India.
После независимости
После беспорядков 1947 года Кубок Дюран был случайно обнаружен в кабинете главнокомандующего сэра Клода Очинлека, и предпринимались попытки перенести турнир в новообразованный Пакистан, но этому оказал решительное сопротивление секретарь обороны Х. М. Патель, который выкупил трофей и поместил его в Государственный банк Индии, обеспечив сохранение Кубка Дюран как части индийского футбола. С тех пор турнир проводится Обществом футбольного турнира Дюран, зарегистрированной организацией в Дели, под председательством начальника штаба обороны и с участием трех командующих видов Вооруженных сил Индии. В первом розыгрыше после обретения Индией независимости, команда полиции города Хайдарабад обыграла «Мохун Баган» со счетом 1:0 в переигровке финала. В течение следующих десяти лет трофей часто переходил из рук в руки между «Ист Бенгал», «Мохун Баган», Мадрасским полковым центром и полицией города Хайдарабад, выступавшей после 1960 года как полиция Андхра-Прадеш. После годичного перерыва из-за китайско-индийской войны, турниром доминировали «Мохун Баган» и «Ист Бенгал», хотя временами им бросали вызов пограничная охрана и «JCT FC». «Махиндра Юнайтед» выиграл первый титул в третьем тысячелетии, став чемпионами во второй раз после победы 1998 года. В 2006 году Osian's стала первой гражданской организацией, совместно принявшей Кубок Дюран по пятилетнему соглашению с DFTS до 2010 года, с целью развития турнира и возрождения интереса к игре. В последующие годы клубы из Гоа демонстрировали победную серию, включая «Salgaocar FC», «Sporting Clube de Goa», «Dempo SC» и «Churchill Brothers FC Goa». «Churchill Brothers FC Goa» выиграл турнир трижды в 2007, 2009 и 2011 годах, и лишь немного не оформил хет-трик, став финалистом в 2008 году. С 2000 года команды Вооруженных сил Индии выигрывали турнир лишь дважды: «Army XI» в 2005 году и «Army Green» в 2016 году. В 2013 году «Mohammedan SC» выиграл турнир во второй раз за 73 года и впервые после обретения Индией независимости. Из-за недостаточного отклика в Нью-Дели, в следующем году Кубок Дюран был перенесен в Гоа по указанию министра обороны Манохара Парикара. Значимость турнира со временем уменьшилась, но Вооруженные силы Индии поддерживали традиции турнира Дюран на протяжении десятилетий. Турнир несколько раз исключался из календаря индийского футбола без видимых причин, например, в 2015, 2017 и 2018 годах. В 2019 году турнир был совместно организован Вооруженными силами и правительством Западной Бенгалии, в результате чего он был перенесен в Западную Бенгалию для увеличения посещаемости. В этом розыгрыше «Gokulam Kerala FC» стал вторым футбольным клубом из Кералы, выигравшим турнир. В 2021 году Вооруженные силы решили совместно с правительством Западной Бенгалии проводить турнир в Западной Бенгалии до 2025 года. Поскольку значимость турнира снижалась, клубы Индийской Суперлиги (ISL), участвовавшие в турнире, обычно выставляли резервные составы, чтобы сосредоточиться на более важных играх лиги. Однако в 130-м розыгрыше турнира организаторы приложили усилия для возрождения наследия, и большинство клубов решили выставить основные составы. «FC Goa» стал четвертым клубом из Гоа, выигравшим турнир, победив «Mohammedan SC». В следующем году AIFF решила сделать Кубок Дюран обязательным турниром для всех клубов ISL, поскольку для участия в соревнованиях AFC клуб должен сыграть не менее 27 внутренних матчей, и, следовательно, AFC впервые признала Кубок Дюран одним из кубковых турниров Индии. Таким образом, в 131-м розыгрыше впервые все клубы ISL приняли участие в турнире вместе с пятью приглашенными клубами из I-Лиги и четырьмя традиционными командами Вооруженных сил. В связи с расширением соревнований матчи проводились на нескольких площадках, наряду с Калькуттой, что было беспрецедентным до этого момента.
Following the turmoil of in 1947, the Durand Cup was accidentally discovered in the office of Commander in Chief Sir Claude Auchinleck and efforts were made in order to shift the tournament to the newly formed Pakistan, but was strongly resisted by the Defence Secretary H. M. Patel, who acquired and stored it in the State Bank of India, ensuring that the Durand Cup remains a part of Indian football. Since then the tournament is hosted by the Durand Football Tournament Society, a registered society at Delhi, presided by the Chief of Defence Staff and chaired by the three Service Chiefs of Indian Armed Forces. At the first edition of the tournament since the independence of India, Hyderabad City Police defeated Mohun Bagan by 1–0 in the replayed final. For the next ten years, the trophy would go on to swap hands frequently among East Bengal FC, Mohun Bagan, Madras Regimental Centre and Hyderabad City Police, who played as Andhra Pradesh Police after 1960. After a year of halt due to Sino Indian War, the tournament would get dominated by Mohun Bagan and East Bengal, with Border Security Force and JCT FC challenging their dominant run at times. Mahindra United FC won the first title of the 3rd millennium and their second time, following its 1998 win. In 2006, Osian's became the first civilian organisation to co host the Durand Cup on a 5 year deal with DFTS until 2010, in order to develop the tournament and revive the interest in the game. In the following years however, clubs from Goa produced a run of winning form with clubs like Salgaocar FC, Sporting Clube de Goa, Dempo SC and Churchill Brothers FC Goa. Churchill Brothers FC Goa won the tournament thrice in 2007, 2009 and 2011, and narrowly missed a hat trick, as runners up in 2008. Since 2000, only twice the tournament was won by the Indian Armed Force teams – Army XI in 2005 and Army Green in 2016. In 2013, Mohammedan SC would win the tournament for the second time after 73 years and for the first time since the independence of India. Due to lack of adequate response in New Delhi, the following year Durand Cup was relocated to Goa, under the instructions of Minister of Defence Manohar Parrikar. The significance of the tournament had dissipated with time but the Indian Armed Forces kept the Durand Tournament tradition alive for decades. The tournament had been scrapped off from the Indian football calendar a number of times without any significant reason, for instance in the years 2015, 2017 and 2018. In 2019, the tournament was jointly organised by the Armed Forces and the Government of West Bengal, thus relocated to West Bengal in favour for higher attendance figures. In that edition, Gokulam Kerala FC became the second football club from Kerala to win the tournament. In 2021, the Armed Forces decided to host the tournament in West Bengal, jointly with the Government of West Bengal, till 2025. As the significance of the tournament depraved, usually the participating Indian Super League (ISL) clubs would field their respective reserve squads, in order to focus on the more important league games. However, at 130th edition of the tournament, organisers took an effort to revive the legacy and most clubs decided to field full strength squads. FC Goa became fourth Goan club to win the tournament by defeating Mohammedan SC. The following year, AIFF decided to make Durand Cup a mandatory tournament for all ISL clubs to participate since a club must play at least 27 domestic games to be eligible for AFC competitions, therefore AFC for the first time recognised Durand Cup as one of the cup tournaments of India. Hence, in the 131st edition, for the first time, all the clubs of ISL participated in the tournament along with five invited clubs from I League and the usual four armed force teams. Due to expansion of the competition, the matches were hosted at more than one venue, alongside Kolkata, which was unprecedented till then.
Формат соревнований
Хотя нет записей о формате соревнований на ранних этапах, в настоящее время Кубок Дюрана проводится в два этапа: групповой этап (каждый с каждым) и игры на выбывание. В групповом этапе участвуют в общей сложности 24 команды. Каждая команда имеет право включить в заявку максимум 30 игроков. По завершении группового этапа лучшие команды из каждой группы выходят в этап игр на выбывание, который завершается финальным матчем между двумя командами.
While there is no record of the competition's format in its earlier days, currently the Durand Cup is played in two phases: round robin and knockouts. A total of 24 teams feature in the group stage round. Each team is allowed to have a maximum of 30 players to complete their rosters. After the round robin schedule, top teams from each group would progress into the knockout stage, which culminates with 2 teams facing each other in the finals.