Дюран Кубогы – Азиядағы ең көне футбол турнирі (1888 жылдан). Үндістанда өткізіледі, қатысуға кез келген клуб, соның ішінде әскери командалар қатыса алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азиядағы ең көне футбол турнирі
Oldest association football tournament in Asia
Дюранд кубогы (спонсорлық себептерімен IndianOil Durand Cup Powered by Coal India Limited деп те аталады) – Үндістанда жыл сайын өткізілетін ішкі футбол жарысы, алғаш рет 1888 жылы Химачал-Прадеш штатының Шимла қаласында ұйымдастырылды. Дюран Футбол Турнирі Қоғамы (DFTS) және Бүкіл Үндістан Футбол Федерациясы (AIFF) ұйымдастырған бұл турнир Азиядағы ең көне клубтық футбол турнирі және әлемдегі бесінші ең көне ұлттық футбол жарысы болып табылады. Қазіргі уақытта турнир үнді футбол маусымын ашатын іс-шара болып саналады. Кез келген дивизиондағы кез келген ұлттық клуб, сондай-ақ Үндістан Қарулы Күштерінің түрлі бөлімдерінен шақырылған командалар қатыса алады. Федерация кубогы құрылғаннан кейін, турнир шақыру арқылы қатысатын көрмелік жарысқа айналды. Дегенмен, 2022 жылдан бастап Үндістан Супер Лигасының және I лига клубтарының көпшілігі қатысуда. Турнир 1884-1894 жылдар аралығында Үндістанның сыртқы істер хатшысы болған, оның негізін қалаушы сэр Генри Мортимер Дюранның құрметіне аталған. Бұл турнир бастапқыда Үндістан мен князьдік мемлекеттердің Қарулы Күштерінің түрлі бөлімдері мен полктері арасындағы футбол жарысы ретінде басталды. Тәуелсіздік алғаннан бері армияның қатысуы әртүрлі полктердің бірнеше клубтарының шақыру арқылы қатысуымен жалғастырылуда. 2016 жылы Армия Грин командасы жарысты жеңіп алды.
The Durand Cup (also called the IndianOil Durand Cup Powered by Coal India Limited for sponsorship reasons) is an annual domestic football competition in India which was first held in 1888 in Shimla, Himachal Pradesh. Hosted by the Durand Football Tournament Society (DFTS) and the All India Football Federation (AIFF), the tournament is the oldest existing club football tournament in Asia and the fifth oldest national football competition in the world. The tournament currently serves as the curtain raiser for every Indian football season. It is open for any national club of any divisions, with guest invitee teams from different sections of the Indian Armed Forces. Since the inception of the Federation Cup, it became merely an exhibition tournament with invitational participations. However, from 2022 all the Indian Super League and majority of the I League clubs participate. The tournament is named after its founder Sir Henry Mortimer Durand, the foreign secretary of India from 1884 to 1894. It was first began as a football tournament for different departments and regiments of Armed forces of India and the princely states. Since independence, the army's presence is maintained by the participation of several clubs of different regiments Indian Armed Forces as guest invitees. Army Green became the latest Army team to win the competition in 2016.
Қор
Дюран футбол турнирі, Дюран кубогы деп белгілі, 1888 жылы сэр Генри Мортимер Дюран Шимла қаласында бастады. Сэр Генри Солтүстік Үндістандағы Шимла қаласында аурудан жазылып жатқанда, спорттың денсаулықты сақтаудың маңызды құралы екенін түсініп, Үндістанда спорттық жарыстарды ынталандыру үшін жүлде беруге шешім қабылдады. 1940 жылы турнирдің орны Нью-Делиге көшірілді. Бірақ шындығында, жергілікті әскерлер футболға қарағанда далалық хоккейнi көбірек жақсы көретін, бұл факт Үндістан мен Пәкістанның Олимпиада сияқты халықаралық жарыстарда осы спорттағы басымдығынан көрінеді. Бұл дәстүрден Gurkhas бригадасының непалдық сарбаздары басқаша болды. Бастапқыда бұл Үндістан армиясына мүмкіндік берді, бірақ футболдың танымалдылығы артып, бүгінгідей әмбебап спортқа айналды. Матчтар Шимлаға жақын Дагшайда өтті, ал алғашқы финал шотландықтардың мерекесіне айналды, мұнда трофейге алғашқы жазылған команда Royal Scots Fusiliers болды, олар Highland Light Infantry командасын 2–1 есебімен жеңді. 1940 жылы турнир Нью-Дели астанасына көшірілді, және Екінші дүниежүзілік соғысқа жіберілген көптеген әскери бөлімдермен жарыстың деңгейін сақтау үшін турнир азаматтық командаларға ашылды, сол кезде Мохаммеджан Ирвин амфитеатрында турнирді жеңген алғашқы азаматтық команда атанды. Соғыс салдарынан турнир тоқтатылды, одан кейін Үндістанның тәуелсіздік қозғалысы басталды, бұл Үндістанның бөлінуіне әкелді.
The Durand Football Tournament, known as Durand Cup, was started by Sir Henry Mortimer Durand in Shimla in 1888. Sir Henry was recuperating from illness in Shimla in North India. Having become conscious of the value of sport as a means to maintain health, he decided to present a prize to encourage sporting competition in India. In 1940, the venue of the tournament was shifted to New Delhi. In practice, however, the native soldiers traditionally preferred field hockey to football, a fact which has been evident from the Indian and Pakistani dominance of that sport in international events such as the Olympics. The exception to this tradition were the Nepali men of the brigades of Gurkhas. Initially, this tended to leave the field open to the Indian Army until football's popularity took hold and it became the more universal sport it is today. The matches were played in Dagshai, near Shimla, with the inaugural final becoming a Scottish affair, where the first name on the trophy been inscribed was the Royal Scots Fusiliers, who beat the Highland Light Infantry by 2–1. In 1940 the tournament was relocated to the capital city of New Delhi and, with most military units dispatched in World War II, the tournament was opened to civilian teams so as to maintain the level of competition, wherein Mohammedan became the first civilian team to win the tournament at the Irwin Amphitheater. The tournament would get suspended due to the war, which would soon be followed by the Indian independence movement leading to the partition of India.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезең
1947 жылғы дүрбелеңнен кейін Дюран кубогы Бас командир сэр Клод Аучинлектің кеңсесінде кездейсоқ табылды. Турнирді жаңа құрылған Пәкістанға көшіруге тырысылды, бірақ қорғаныс хатшысы Х.М. Патель бұған қатысты қарсылық көрсетіп, кубокты сатып алып, Үндістан Мемлекеттік банкінде сақтады, осылайша Дюран кубогы үнді футболының бір бөлігі болып қала берді. Содан бері турнирді Делиде тіркелген «Дюранд Футбол Турнирлік Қоғам» ұйымдастырып келеді. Оған Қорғаныс штабының бастығы және Үндістан Қарулы Күштерінің үш бас қолбасшысы төрағалық етеді. Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін өткен алғашқы турнирде Хайдарабад қалалық полициясы Мохун Баганды қайта ойнатылған финалда 1:0 есебімен жеңді. Келесі он жыл бойы трофей 1960 жылдан кейін Андхра-Прадеш полициясы болып қайта аталған Шығыс Бенгал ФК, Мохун Баган, Мадрас полк орталығы және Хайдарабад қалалық полициясы арасында жиі алмасып тұрды. Қытай-Үнді соғысының салдарынан бір жылға тоқтатылғаннан кейін, турнирде Мохун Баган мен Шығыс Бенгал үстемдік құрды, ал Шекаралық қауіпсіздік күштері мен JCT FC кейде олардың жемісті өтетініне қарсылық көрсетті. «Махиндра Юнайтед ФК» үшінші мыңжылдықтың алғашқы титулын жеңіп алды, бұл олардың 1998 жылғы жеңісінен кейінгі екінші реті болды. 2006 жылы «Osian's» турнирді дамыту және қызығушылықты қайта жандандыру мақсатымен 2010 жылға дейін DFTS-пен 5 жылдық келісім бойынша Дюран кубогын бірлесіп өткізген алғашқы азаматтық ұйым атанды. Бірақ, келесі жылдары Гоадан келген «Salgaocar FC», «Sporting Clube de Goa», «Dempo SC» және «Churchill Brothers FC Goa» сияқты клубтар жеңіске жетіп, жақсы нәтижелер көрсетті. «Churchill Brothers FC Goa» 2007, 2009 және 2011 жылдары турнирді үш рет жеңіп алды және 2008 жылы жеңіске жақын болды, бірақ финалда екінші орынға жүйтіп алды. 2000 жылдан бері турнирді тек екі рет Үндістан Қарулы Күштерінің командалары жеңіп алды – 2005 жылы «Армия XI» және 2016 жылы «Армия Грин». 2013 жылы «Мохамедан СК» 73 жылдан кейін екінші рет және Үндістан тәуелсіздік алғаннан бері алғаш рет турнир жеңіп алды. Жаңа Делиде тиісті жауап болмағандықтан, келесі жылы қорғаныс министрі Манохар Парикардың нұсқауымен Дюран кубогы Гоаға көшірілді. Турнирдің маңызы уақыт өте келе азайды, бірақ Үндістанның қарулы күштері ондаған жылдар бойы Дюран турнирінің дәстүрін сақтап келді. Бұл турнир бірнеше рет, мысалы 2015, 2017 және 2018 жылдары, ешқандай нақты себепсіз Үндістанның футбол күнтізбесінен шығарылды. 2019 жылы турнирді Қарулы Күштер мен Батыс Бенгал Үкіметі бірлесіп ұйымдастырды және оны Батыс Бенгалға көшірді, себебі қатысушылардың санының артуын күтті. Сол бақырда «Гокулам Керала» футбол клубы Кераладан турнир жеңіп алған екінші клуб атанды. 2021 жылы Қарулы Күштер 2025 жылға дейін Батыс Бенгал Үкіметімен бірлесіп турнирді Батыс Бенгалда өткізуге шешім қабылдады. Турнирдің маңызы төмендегендіктен, әдетте, қатысатын «Индия Супер Лигасы» (ISL) клубтары маңызды лига ойындарына назар аудару үшін резервтік құрамдарын шығаратын. Алайда, турнирдің 130-шы маусымында ұйымдастырушылар мұраны қайта жаңғыртуға тырысты және көптеген клубтар толық құрамды командалармен қатысуға шешім қабылдады. «Гоа» клубы «Мохамедан СК» клубын жеңіп, турнир жеңген төртінші гоалық клуб атанды. Келесі жылы АИФФ Дюран кубогын барлық ISL клубтарының қатысуы міндетті турнир ету туралы шешім қабылдады, себебі клубтар АФК жарыстарына қатысу үшін кем дегенде 27 жергілікті ойын өткізуі керек. Сондықтан АФК алғаш рет Дюран кубогын Үндістанның кубоктық турнирлерінің бірі деп мойындады. Осылайша, 131-ші маусымда ISL-дің барлық клубтары, сондай-ақ I лигадан шақырылған бес клуб және әдеттегі төрт қарулы күштер командасы турнирге қатысты. Жарыстың ауқымы кеңейгендіктен, матчтар бұрынғыдан гөрі бірнеше жерде, соның ішінде Калькуттада өткізілді, бұл осыған дейін кездеспеген жағдай еді.
Following the turmoil of in 1947, the Durand Cup was accidentally discovered in the office of Commander in Chief Sir Claude Auchinleck and efforts were made in order to shift the tournament to the newly formed Pakistan, but was strongly resisted by the Defence Secretary H. M. Patel, who acquired and stored it in the State Bank of India, ensuring that the Durand Cup remains a part of Indian football. Since then the tournament is hosted by the Durand Football Tournament Society, a registered society at Delhi, presided by the Chief of Defence Staff and chaired by the three Service Chiefs of Indian Armed Forces. At the first edition of the tournament since the independence of India, Hyderabad City Police defeated Mohun Bagan by 1–0 in the replayed final. For the next ten years, the trophy would go on to swap hands frequently among East Bengal FC, Mohun Bagan, Madras Regimental Centre and Hyderabad City Police, who played as Andhra Pradesh Police after 1960. After a year of halt due to Sino Indian War, the tournament would get dominated by Mohun Bagan and East Bengal, with Border Security Force and JCT FC challenging their dominant run at times. Mahindra United FC won the first title of the 3rd millennium and their second time, following its 1998 win. In 2006, Osian's became the first civilian organisation to co host the Durand Cup on a 5 year deal with DFTS until 2010, in order to develop the tournament and revive the interest in the game. In the following years however, clubs from Goa produced a run of winning form with clubs like Salgaocar FC, Sporting Clube de Goa, Dempo SC and Churchill Brothers FC Goa. Churchill Brothers FC Goa won the tournament thrice in 2007, 2009 and 2011, and narrowly missed a hat trick, as runners up in 2008. Since 2000, only twice the tournament was won by the Indian Armed Force teams – Army XI in 2005 and Army Green in 2016. In 2013, Mohammedan SC would win the tournament for the second time after 73 years and for the first time since the independence of India. Due to lack of adequate response in New Delhi, the following year Durand Cup was relocated to Goa, under the instructions of Minister of Defence Manohar Parrikar. The significance of the tournament had dissipated with time but the Indian Armed Forces kept the Durand Tournament tradition alive for decades. The tournament had been scrapped off from the Indian football calendar a number of times without any significant reason, for instance in the years 2015, 2017 and 2018. In 2019, the tournament was jointly organised by the Armed Forces and the Government of West Bengal, thus relocated to West Bengal in favour for higher attendance figures. In that edition, Gokulam Kerala FC became the second football club from Kerala to win the tournament. In 2021, the Armed Forces decided to host the tournament in West Bengal, jointly with the Government of West Bengal, till 2025. As the significance of the tournament depraved, usually the participating Indian Super League (ISL) clubs would field their respective reserve squads, in order to focus on the more important league games. However, at 130th edition of the tournament, organisers took an effort to revive the legacy and most clubs decided to field full strength squads. FC Goa became fourth Goan club to win the tournament by defeating Mohammedan SC. The following year, AIFF decided to make Durand Cup a mandatory tournament for all ISL clubs to participate since a club must play at least 27 domestic games to be eligible for AFC competitions, therefore AFC for the first time recognised Durand Cup as one of the cup tournaments of India. Hence, in the 131st edition, for the first time, all the clubs of ISL participated in the tournament along with five invited clubs from I League and the usual four armed force teams. Due to expansion of the competition, the matches were hosted at more than one venue, alongside Kolkata, which was unprecedented till then.
Жарыс форматы
Жарыстың бастапқы кезеңдеріндегі форматы туралы жазбалар жоқ, бірақ қазіргі уақытта Дюран Кубогы екі кезеңде өтеді: толық айналым және іріктеу ойындары. Топтық кезеңге барлығы 24 команда қатысады. Әр команда тізімін толықтыру үшін ең көп дегенде 30 ойыншыны тіркеуге құқылы. Толық айналымдық кестеден кейін, әр топтан үздік командалар іріктеу кезеңіне өтеді, ол екі команданың финалда күш сынасуымен аяқталады.
While there is no record of the competition's format in its earlier days, currently the Durand Cup is played in two phases: round robin and knockouts. A total of 24 teams feature in the group stage round. Each team is allowed to have a maximum of 30 players to complete their rosters. After the round robin schedule, top teams from each group would progress into the knockout stage, which culminates with 2 teams facing each other in the finals.