Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом короля Цезаря — исторический дом, расположенный по адресу 120 King Caesar Road, Duxbury, Massachusetts. Он функционирует как некоммерческий музей, управляемый Обществом сельского хозяйства и истории Дуксбери. Дом, построенный в стиле федерализма и завершенный в 1809 году, был возведен для Эзры Уэстона II (1772–1842) и его жены Джеруши Брэдфорд Уэстон (1770–1833). Как и его отец, Уэстон был известен под прозвищем "Король Цезарь" благодаря своим успехам в судостроении и морской торговле. В 1830-х и 1840-х годах компания E. Weston & Sons вела крупнейшую торговую деятельность на южном побережье Массачусетса. В 1841 году сенатор США Дэниел Вебстер, выступая в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, заявил, что Уэстон был "вероятно, крупнейшим судовладельцем в Соединенных Штатах".
The King Caesar House is a historic house located at 120 King Caesar Road, Duxbury, Massachusetts. It is operated as a non profit museum by the Duxbury Rural and Historical Society. The Federal style house, completed in 1809, was built for Ezra Weston II (1772–1842) and his wife, Jerusha Bradford Weston (1770–1833). Like his father, Weston was known as "King Caesar" for his success in shipbuilding and shipping. During the 1830s and 1840s, the firm of E. Weston & Sons ran the largest mercantile operation on the South Shore of Massachusetts. In 1841, U. S. Senator Daniel Webster, during a speech in Saratoga Springs, New York, made the claim that Weston was "the largest ship owner, probably, in the United States."
Семья Уэстон
Фирма Weston была основана Эзрой Уэстоном I (1743–1822), который начал строить небольшие шлюпы и шхуны на Powder Point в Даксбери в 1764 году. Благодаря своему смелому характеру и влиянию на местную политику, Эзра I получил прозвище «Король Цезарь». После его смерти прозвище перешло к его сыну Езре II, который значительно расширил деятельность фирмы, создал флот крупных парусных судов и сделал имя Уэстона известным по всему миру. Компания пережила свой расцвет в 1820-х и 1830-х годах, когда Езра Уэстон II руководил фирмой как единственный владелец. Суда, построенные фирмой Weston, значительно различались по размеру и конструкции: от 25-тонной шхуны «София» до судна «Надежда», спущенного на воду в 1841 году водоизмещением 880 тонн – крупнейшего судна, построенного в Даксбери, и крупнейшего торгового судна, спущенного на воду в Массачусетсе к тому времени. Хотя Эзра Уэстон II построил множество шхун для рыболовства и прибрежной торговли, большинство его судов были большими бригантинами и кораблями, которые вели торговлю по всему миру. За три поколения фирма Weston построила или иным образом приобрела более 110 парусных судов. Из дома «Король Цезарь» Эзра Уэстон II руководил делами своего флота и управлял судоверфью площадью в десять акров, фермой, канатом, парусной фабрикой и большой рабочей силой, состоящей из моряков, плотников и рабочих. После смерти Эзры Уэстона II в 1842 году его трое сыновей унаследовали фирму и продолжали управлять ею до 1857 года. Однако после его смерти деятельность фирмы резко сократилась, и его сыновья, очевидно, не обладали таким же деловым чутьем, как «Король Цезарь». Дом «Король Цезарь» перешел ко второму сыну, Алдену Брэдфорду Уэстону (1805–1880). После прекращения деятельности фирмы, состояние семьи было быстро растрачено двумя братьями Алдена Уэстона, в то время как Алден вел скромный образ жизни в доме «Король Цезарь». Алден Уэстон поздно женился, но не имел детей. Он умер в одиночестве в доме «Король Цезарь» в 1880 году. Затем дом перешел к внукам «Короля Цезаря», племянникам и племянницам Алдена Уэстона. Большинство из них жили в районе Бостона и не испытывали желания сохранять особняк в Даксбери.
The Weston firm was established by Ezra Weston I (1743–1822) who began building small sloops and schooners on Powder Point in Duxbury in 1764. Ezra I earned the nickname "King Caesar" due to his audacious character and his influence on local politics. After his death, the nickname passed to his son Ezra II who greatly expanded the firms activities, built up a fleet of large sailing vessels, and made the Weston name known across the Atlantic. The firm experienced its heyday in the 1820s and 1830s during which Ezra Weston II presided as sole owner. The vessels built by the Weston firm varied widely in size and configuration, from the 25 ton schooner Sophia, to the ship Hope, launched in 1841 at 880 tons, the largest vessel built in Duxbury and the largest merchant vessel launched in Massachusetts up to that time. Although Ezra Weston II built many schooners for fishing and the coastal trade, the majority of his vessels were large brigs and ships which traded around the world. Over the course of three generations, the Weston firm built or otherwise acquired more than 110 sailing vessels. From the King Caesar House, Ezra Weston II directed the affairs of his fleet and presided over a ten acre shipyard, a farm, a ropewalk, a sailcloth mill, and a large work force of sailors, carpenters and laborers. After the death of Ezra Weston II in 1842, his three sons inherited the firm and continued to operate it until 1857. The firm's activities declined sharply after his death, however, and his sons evidently did not possess the same talent for business as "King Caesar." The King Caesar House passed to the second son, Alden Bradford Weston (1805–1880). After the firm ceased operation, the family fortune was rapidly spent by Alden Weston's two brothers while Alden lived an austere lifestyle in the King Caesar House. Alden Weston married late in life but had no children. He died alone in the King Caesar House in 1880. The house then fell to King Caesar's grandchildren, Alden Weston's nieces and nephews. Most of them lived in the Boston area and had little desire to keep the Duxbury mansion.
Поздние владельцы
В 1886 году Фредерик Брэдфорд Кнапп (1857–1932) приобрел дом короля Цезаря и окружающее поместье. Кнапп, бывший управляющий зданиями Гарвардского колледжа, намеревался основать подготовительную школу, переоборудовав амбары короля Цезаря в спортивные залы и классы. Школа получила название "Школа для мальчиков Паудер-Пойнт" и быстро завоевала отличную репутацию. В этот период дом короля Цезаря служил домом директора, и Кнапп проживал там со своей семьей. Школа для мальчиков Паудер-Пойнт успешно функционировала почти 40 лет, но в конечном итоге в 1920-х годах была объединена с Академией Табор. Фредерик Б. Кнапп умер в 1932 году. К тому времени особняк пришел в упадок. Его наследники продали его в 1937 году доктору Хермону Кэри Бампусу-старшему, бывшему директору Американского музея естественной истории в Нью-Йорке, который тщательно отреставрировал особняк. В 1945 году дом короля Цезаря был приобретен у доктора Германа Кэри Бампуса-младшего мисс Элис Моран, адвокатом из Нью-Йорка, которая на протяжении многих лет жила там с австрийской парой – Эмилем Вебером и Элизабет Вебер Фулоп. После их переезда в дом хозяйственные постройки сзади были переоборудованы в мастерскую художника для Вебера Фулопа, известного живописца. Эмиль Вебер и его жена Элизабет скончались в середине 1960-х годов, оставив мисс Моран одну. В 1966 году она предложила продать дом Сельскому и историческому обществу Даксбери. После общественной кампании по сбору средств Сельское и историческое общество Даксбери привлекло необходимые средства для покупки и ремонта дома. 25 июня 1967 года дом короля Цезаря был открыт как музей, "в память о периоде активного судостроения в Даксбери".
In 1886, Frederick Bradford Knapp (1857–1932) purchased the King Caesar House and the surrounding estate. Knapp, former Superintendent of Buildings at Harvard College, aimed to establish a preparatory school, converting King Caesar's barns into gymnasiums and classrooms. The school was known as the Powder Point School for Boys and quickly earned an excellent reputation. During this period, the King Caesar House served as the Headmaster's House, and Knapp resided there with his family. The Powder Point School for Boys operated successfully for nearly 40 years but eventually merged with Tabor Academy in the 1920s. Frederick B. Knapp died in 1932. By that time the mansion was in decline. His heirs sold it in 1937 to Dr. Hermon Carey Bumpus, Sr., former director of the American Museum of Natural History in New York, who thoroughly restored the mansion. In 1945, the King Caesar House was purchased from Dr. Herman Carey Bumpus, Jr. by Miss Alice Moran, a lawyer from New York City who had lived there for years with an Austrian couple, Emil Weber and Elizabeth Weber Fulop. After the three moved into the house, the servants' quarter in the rear was converted into an artist's studio for Weber Fulop, who was a painter of high repute. Emil Weber and his wife, Elizabeth, both passed away in the mid 1960s, leaving Miss Moran alone. In 1966. she offered to sell the house to the Duxbury Rural and Historical Society. After a community fundraising effort, the Duxbury Rural and Historical Society procured the necessary funds to purchase and repair the house. On June 25, 1967, the King Caesar House was dedicated as a museum, "commemorative of the busy shipbuilding days of Duxbury."