Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская комедия-драма 2005 года режиссёра Нормана Ванса-младшего. "Roll Bounce" – американский комедийный драматический фильм 2005 года, сценарий к которому написал Норман Ванс-младший, а режиссёром выступил Малкольм Д. Ли. В фильме главную роль исполнил хип-хоп исполнитель Боу Вау, сыгравший лидера команды роллеров в Чикаго 1970-х годов. В ролях также Ник Кэннон, Меган Гуд, Брэндон Т. Джексон, Уэсли Джонатан, Чи МакБрайд, Келлита Смит, Джурни Смоллетт и Майк Эппс. Название фильма вдохновлено песней "Bounce, Rock, Skate, Roll" группы Vaughan Mason & Crew.
2005 American comedy drama film by Norman Vance Jr. Roll Bounce is a 2005 American comedy drama film written by Norman Vance Jr. and directed by Malcolm D. Lee. The film stars hip hop artist Bow Wow as the leader of a roller skating crew in 1970s Chicago. The film also includes Nick Cannon, Meagan Good, Brandon T. Jackson, Wesley Jonathan, Chi McBride, Kellita Smith, Jurnee Smollett and Mike Epps. The name of the film is derived from the 1979 song "Bounce, Rock, Skate, Roll" by Vaughan Mason & Crew.
Сюжет
В 1978 году в Чикаго, после закрытия местного катка "Palisade Garden", 16-летний Ксавьер "X" Смит и его друзья Джуниор, Бу, Нэпс, Майк по прозвищу "Миксед", вместе с его новой соседкой Тори, проводят лето, катаясь на коньках на престижном катке "Sweetwater", где их не уважают пятикратные чемпионы соревнований по роллер-диско, Свитнесс и его команда "Sweetwater Rollers". Они сами решают участвовать в конкурсе, чтобы заслужить место на катке. Ксавьер также вновь встречается со своей старой симпатией, Наоми. Домашняя жизнь Ксавьера становится напряженной после смерти матери, и его отец, Кертис, изо всех сил пытается заботиться о Ксавьере и его сестре Соне, одновременно восстанавливая машину своей покойной жены. Кертис считает катание на коньках пустой тратой времени и предпочитает, чтобы Ксавьер помогал по дому. Ксавьер и Соня не знают, что Кертис потерял работу инженера-аэрокосмической отрасли и вынужден работать уборщиком. Кертис сближается с матерью Тори, Вивиан, которая поначалу враждебно относится к тому, что Кертис берет Тори на каток с Ксавьером без ее разрешения. Ксавьер узнает о безработице отца, когда находит объявление о продаже его машины и устраивает ему скандал. В порыве гнева Ксавьер разбивает стекла машины своей покойной матери, после чего оба – он и Кертис – разрыдаются. Ксавьер также несправедливо срывается на Наоми. Проигнорировав отца несколько дней, Ксавьер открывает посылку, адресованную Кертису, в которой обнаруживает пару новых коньков для себя. Его старые коньки, подарок матери, начинают ломаться. Кертис объясняет, что настолько страдал от смерти жены, что пренебрегал Ксавьером и Соней, и обещает быть более внимательным отцом. Он также извиняется перед Наоми. На соревнованиях по катанию команда Ксавьера, "The Garden Boys", выступает последней, чтобы "Sweetwater Rollers" могли украсть их оригинальный музыкальный выбор – песню "Le Freak". Нэпсу удается найти подходящую замену – песню "Hollywood Swinging". Впервые в истории соревнований "Sweetwater Rollers" делят первое место с другой командой, "The Garden Boys". Свитнесс вызывает Ксавьера на дуэль – катание один на один без падений. Ксавьер демонстрирует все свои навыки и почти побеждает, но падает при попытке выполнить тройной лутц и проигрывает соревнование. Тем не менее, он завоевывает уважение Свитнесса и публики. Ксавьер и Наоми целуются, а Джуниор – с Тори, которую он раньше высмеивал из-за брекетов, а теперь восхищается ее новым образом, полностью отличным от прежнего мальчишеского стиля. Все вместе катаются на коньках.
In 1978 Chicago, after the local roller rink the "Palisade Garden" closes down, 16 year old Xavier "X" Smith and his friends Junior, Boo, Naps, “Mixed” Mike, along with his new neighbor Tori, spend their summer roller skating in the ritzy uptown rink "Sweetwater" where they are disrespected by the five year roller disco contest champions, Sweetness and his crew, the Sweetwater Rollers. They enter the contest themselves to earn their place at the rink. Xavier also reconnects with an old crush Naomi. Xavier's home life is strained after the death of his mother, leaving his father Curtis struggling to take care of Xavier and his sister Sonya while restoring his late wife's car. Curtis finds Xavier's skating a waste of time and prefers him to be at home taking care of chores. Unbeknownst to Xavier and Sonya, Curtis lost his job as an aerospace engineer and has had to take a job as a janitor. Curtis connects with Tori's mother Vivian, who was initially hostile for Curtis taking Tori to the roller rink with Xavier without Vivian's permission. Xavier learns about his father's unemployment when he finds his car for sale and confronts him. Xavier smashes the windows of his late mother's car in a rage, before both he and Curtis break down in tears. Xavier also wrongfully lashes out at Naomi. Following days of not paying attention to his father, Xavier opens a package addressed to Curtis, which are a pair of new skates for Xavier. His current skates, a gift from his mother, have begun to break down. Curtis explains he was hurting so much from his wife's death that he neglected Xavier and Sonya, and he promises to be a more attentive father. He makes amends with Naomi as well. At the skating competition Xavier and his team "the Garden Boys" are set to go last so the Sweetwater Rollers can steal their original song choice "Le Freak". Naps manages to find the song "Hollywood Swinging" as a suitable replacement song. For the first time in the history of the competition, the Sweetwater Rollers tie for first place with another team, the Garden Boys. Sweetness challenges Xavier to a one on one skate off with no falls. Xavier throws out every move he knows and is set to win when he attempts a triple Lutz jump, but falls and loses the competition. He does, however, earns the respect of Sweetness and the audience. Xavier and Naomi share a kiss, while Junior shares one with Tori, whom he had ridiculed for having braces before she had them removed, as well a whole new makeover from her previous tomboy look. Everyone skates together.
Прием
Roll Bounce получил смешанные и положительные отзывы критиков. По состоянию на 2020 год фильм имеет 66% положительных рецензий на Rotten Tomatoes, основанных на 90 отзывах со средним рейтингом 6,00/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Roll Bounce очаровывает атмосферой классической поздней 1970-х, но эта история взросления могла бы предложить нечто большее, чем просто катание на роликах".
Roll Bounce received mixed to positive reviews from critics. as of 2020, the film holds a 66% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 90 reviews with an average rating of 6.00/10. The website's critics consensus reads: "Roll Bounce dazzles us with a classic late 1970's feel, but this coming of age film could have been more than just a spin around the roller rink."
Саундтрек
Roll Bounce: The Album был выпущен 20 сентября 2005 года компанией Sanctuary Urban Records Group.
Roll Bounce: The Album was released on September 20, 2005, by Sanctuary Urban Records Group.
Награды и номинации
Год Название церемонии Категория Лауреат/Номинант Результат 2006 Black Movie Awards За выдающиеся достижения в режиссуре Малкольм Д. Ли Номинирован За выдающиеся достижения в сценарии Норман Вэнс-младший Номинирован Black Reel Awards Лучший дебютный актер Брэндон Т. Джексон Победитель Лучший сценарий (оригинальный или адаптированный) Норман Вэнс-младший Лучший актерский ансамбль Джурни Смоллетт Номинирован Лучший режиссер Малкольм Д. Ли Лучший оригинальный саундтрек N/A
Year Show Category Recipient Result 2006 Black Movie Awards Outstanding Achievement in Directing Malcolm D. Lee Nominated Outstanding Achievement in Screenwriting Norman Vance, Jr. Nominated Black Reel Awards Best Breakthrough Performance Brandon T. Jackson Winner Best Screenplay, Original or Adapted Norman Vance, Jr. Best Ensemble Award Jurnee Smollett Nominated Best Director Malcolm D. Lee Best Original Soundtrack N/A