Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтроп — южный пригород Перта, Западная Австралия, находящийся в границах города Мелвилл.
Winthrop is a southern suburb of Perth, Western Australia, located within the City of Melville.
История
Винтроп изначально был сосновой плантацией, принадлежащей Университету Западной Австралии. Первые участки были проданы в начале 1980-х годов. После заселения первых жителей, участки продавались дополнительно несколькими этапами. Вскоре после появления первых жителей открылся небольшой магазин, который сейчас включает в себя почтовое отделение, магазин IGA и цветочный магазин. Вскоре были открыты начальная школа Винтроп и торговый центр Винтроп. Участки пользовались таким спросом, что многие люди неделями спали возле офиса продаж, чтобы занять место в очереди. Название происходит от имени первого канцлера Университета Западной Австралии, сэра Джона Уинтропа Хэкетта. От прошлого Винтропа как сосновой плантации почти ничего не осталось, лишь отдельные сосны напоминают о былом.
Winthrop was originally a pine tree plantation owned by the University of Western Australia. The first blocks were sold in the early 1980s. After the first residents moved in, more blocks were sold off in a number of phases. Shortly after the first residents, a convenience store opened for business, which now includes a post office, IGA store and a florist. Soon the Winthrop Primary school and Winthrop village shopping centre were opened. Blocks were so sought after that many people resorted to sleeping near the sales office for up to a week just to secure a position. The name is derived from that of the first Chancellor of the University of Western Australia, Sir John Winthrop Hackett. There are very few reminders of Winthrop's past as a pine plantation, with scattered remnants of pine trees being the only indication.
Дорога
Винтроп граничит с тремя основными дорогами: Лич-Хайвей на севере, Мёрдок-Драйв на востоке, Норт-Лейк-Роуд на западе и Сомервилл-Бульвар на юге, который соединяет Норт-Лейк-Роуд с Мёрдок-Драйвом. Основными местными магистралями являются: Винтроп-драйв, разделяющий восточную и западную части Винтропа, и Джексон-авеню, вдоль которой расположены как начальная школа Винтроп, так и торговый центр Винтроп Виллидж. Торговый центр Винтроп Виллидж был признан "Лучшим супермаркетом по соотношению цены и качества" в Западной Австралии телепрограммой Today Tonight. К другим второстепенным дорогам относятся Hatherley Parade, Aitken Drive и Ten Seldam Circle.
Winthrop is bordered by 3 major roads: Leach Highway to the north, Murdoch Drive to the east, North Lake Road to the west and Somerville Boulevard to the south, which connects North Lake Road to Murdoch Drive. The main local neighbourhood distributors are: Winthrop Drive, dividing the east and west of Winthrop, and Jackson Avenue, which passes both Winthrop Primary School and the Winthrop Village Shopping Centre. Winthrop Village Shopping Centre has been labelled Western Australia's 'Best Value Supermarket' by Today Tonight. Other minor tier roads include Hatherley Parade, Aitken Drive and Ten Seldam Circle.
Поезд
Ближайшие железнодорожные станции — Булл-Крик и Мёрдок, обе расположены к востоку от Винтропа. Железнодорожная станция Фримантл находится примерно к западу.
The closest train stations are Bull Creek and Murdoch, both situated east of Winthrop. Fremantle Train Station is located approximately to the west.
Образование
Основные школы, расположенные в Винтропе и его окрестностях, включают начальную школу Винтропа, начальную школу Бурагон, общественную школу Карали, начальную школу Кардиния и начальную школу Идарра. Близлежащие средние школы – это Applecross Senior High School, Corpus Christi College, Melville Senior High School, Murdoch College и Kennedy Baptist College, образованный в 2013 году в результате слияния Winthrop Baptist College и Somerville Baptist College. В непосредственной близости находятся высшие учебные заведения, такие как Университет Мёрдока, Технологический институт Мёрдока и Challenger Tafe.
The primary schools in and around Winthrop are Winthrop Primary School, Booragoon Primary School, Caralee Community School, Kardinya Primary School and Yidarra Primary School. Nearby secondary schools include Applecross Senior High School, Corpus Christi College, Melville Senior High School, Murdoch College, and Kennedy Baptist College which was formed by a merger of Winthrop Baptist College and Somerville Baptist College in 2013. Nearby tertiary institutions include Murdoch University, Murdoch Institute of Technology, and Challenger Tafe.
Природа
В Уинтропе много парков, а в центральной части пригорода расположен парк Уинтроп, окруженный сосновым лесом. От первоначальной сосновой плантации сохранилось немного участков, самый большой из которых находится рядом с парком Уинтроп. В северо-восточной части Уинтропа находится заповедник Пайни-Лейкс. Через него проложено несколько троп, а также оборудована пешеходная экскурсионная тропа. Центр охраны природы Пайни-Лейкс принимает школьные группы и стремится поддерживать естественную экосистему в этом районе. В заповеднике Пайни-Лейкс обитает множество местных птиц, включая вилли-вагтайлов, славок и какаду. Здесь также можно встретить южных коричневых бандикутов. Природные водно-болотные угодья являются домом для разнообразной местной флоры и фауны и открыты для посещения.
Winthrop has many parks, with the central area of the suburb containing Winthrop Park that is bordered by pine trees. There are few areas left of the original pine plantation, the largest of which is located near Winthrop Park. Situated in the north east of Winthrop is the Piney Lakes Reserve. There are a number of trails through it and a guided footpath. The Piney Lakes conservation centre hosts school visits, and aims to maintain the natural ecosystem in the area. The Piney Lakes Nature Reserve is home to a number of native birds including willie wagtails, warblers and cockatoos. Southern brown bandicoots also inhabit the area. A natural wetlands houses many native flora and fauna and is open to the public.