Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Материал ледникового происхождения
Material of glacial origin
В геологии дрейф – это общее название для всех отложений (глины, ила, песка, гравия, валунов), переносимых ледником и отложенных непосредственно льдом, из льда или ледниковой талой водой. Дрейф часто подразделяется на (несортированный и) неслоистый дрейф (ледниковый моренный суглинок), формирующий морены, и слоистый дрейф (ледниково-озерные и флювиогляциальные отложения), накапливающийся в виде слоистых и сортированных отложений в форме зандровых равнин, эскеров, камов, варв и так далее. Термин «дрейфовая глина» является синонимом «боулдер-глины». Оба термина устарели и используются для обозначения ледниковых моренных суглинков с мелкозернистой матрицей. В Соединенном Королевстве дрейф также применяется как общий термин для всех поверхностных, рыхлых скальных обломков и отложений, перемещаемых из одного места для накопления в другом и отображаемых отдельно или иным образом отличаемых от лежащей в основании коренной породы. В этом понимании дрейф включает в себя широкий спектр отложений, например, лёсс, ледниковый моренный суглинок, речные отложения, коллювий и т.д. четвертичного возраста. Однако этот термин чаще всего используется для конкретного описания ледниковых отложений.
In geology, drift is a name for all sediment (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by glacial meltwater. Drift is often subdivided into (unsorted and) unstratified drift (glacial till) that forms moraines and stratified drift (glaciolacustrine and fluvioglacial sediments) that accumulates as stratified and sorted sediments in the form of outwash plains, eskers, kames, varves, and so forth. The term drift clay is a synonym for boulder clay. Both are archaic terms for glacial tills with a fine grained matrix. In the United Kingdom, drift is also applied as a general term for all surficial, unconsolidated, rock debris and sediment that is moved from one place to accumulate in another and mapped separately or otherwise diffrerentiated from underlying bedrock. In this usage, drift includes a wide variety of deposits, e. g. loess, glacial till, river deposits, colluvium, and so forth, of Quaternary age. However, this term is most commonly used to specifically describe glacial deposits.
Этимология
В 1839 году геолог Родерик Мёрчисон ввёл термин «дрейф» для описания рыхлых поверхностных отложений, ранее называемых «дилювием». Термин «дрейф» отсылает к гипотезе дрейфа, предложенной Чарльзом Лайеллом под влиянием современных полярных исследований, согласно которой эти отложения были перенесены морским льдом и айсбергами, дрейфующими в морских течениях. Гипотеза дрейфа также предполагала, что эти отложения высвобождались при таянии льда, оседая и накапливаясь на морском дне в относительно недавнее время, например, в четвертичном периоде. Этот термин продолжал использоваться даже после того, как гипотеза дрейфа была отвергнута в пользу ледниковой теории.
In 1839, geologist Roderick Murchison introduced the term drift to describe unconsolidated surficial sediments previously called diluvium. The term drift refers to the drift hypothesis proposed by Charles Lyell, as influenced by contemporary polar research, that these sediments had been transported by sea ice and icebergs drifting in marine currents. The drift hypothesis further proposed that these sediments had been released as the ice melted, to fall and accumulate on the sea floor in comparatively recent times, e. g. during the Quaternary Period. This term continued to be used long after the drift hypothesis had been abandoned in favor of the glacial theory.