Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұздық шығу тегі бар материал
Material of glacial origin
Геологияда дрейф – мұздық арқылы тасымалданып, мұзбен немесе мұздан, немесе мұздық еріген су арқылы тікелей шөгіндірілген барлық шөгінділердің (балшық, күл, құм, қиыршық, тас) атауы. Дрейф көбінесе мореналар құрайтын (сұрыпталмаған және) қабатталмаған дрейфке (мұздық тілі) және қабатталған дрейфке (глациолакстриндік және флювиоглациалдық шөгінділер) бөлінеді, ол шығанақ жазықтары, эскерлер, камдар, варвалар және т.б. түрінде қабатталған және сұрыпталған шөгінділер түрінде жиналады. Дрейф балшығы термині – тас балшығы терминімен синоним. Екеуі де ұсақ түйіршікті матрицасы бар мұздық тілінің ескірген терминдері. Ұлыбританияда дрейф сондай-ақ барлық беткі, біріктірілмеген, бір жерден екінші жерге жылжытылған және картаға бөлек немесе жатақты тау жыныстарынан ерекшеленетін тау жыныстары мен шөгінділерге арналған жалпы термин ретінде қолданылады. Осы қолданыста дрейфке төртінші дәуірге жататын лосс, мұздық тілі, өзен шөгінділері, коллювий және т.б. сияқты әртүрлі шөгінділер кіреді. Дегенмен, бұл термин көбінесе мұздық шөгінділерді сипаттау үшін қолданылады.
In geology, drift is a name for all sediment (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by glacial meltwater. Drift is often subdivided into (unsorted and) unstratified drift (glacial till) that forms moraines and stratified drift (glaciolacustrine and fluvioglacial sediments) that accumulates as stratified and sorted sediments in the form of outwash plains, eskers, kames, varves, and so forth. The term drift clay is a synonym for boulder clay. Both are archaic terms for glacial tills with a fine grained matrix. In the United Kingdom, drift is also applied as a general term for all surficial, unconsolidated, rock debris and sediment that is moved from one place to accumulate in another and mapped separately or otherwise diffrerentiated from underlying bedrock. In this usage, drift includes a wide variety of deposits, e. g. loess, glacial till, river deposits, colluvium, and so forth, of Quaternary age. However, this term is most commonly used to specifically describe glacial deposits.
Этимология
1839 жылы геолог Родерик Мёрчисон бұрын дилювий деп аталған біріктірілмеген беттік шөгінділерді сипаттау үшін "дрейф" терминін енгізді. "Дрейф" термині Чарльз Лайелл ұсынған, сол кездегі полярлық зерттеулердің ықпалымен, осы шөгінділер теңіз мұзы мен теңіз ағындарында қалқып келген мұз таулары арқылы тасымалданған деген дрейф гипотезасына сілтеме жасайды. Дрейф гипотезасы сондай-ақ, бұл шөгінділер мұз еріген кезде босап, салыстырмалы түрде жақын уақытта, мысалы, төрттік кезеңде теңіз түбіне түсіп, жиналған деп жорамалдайды. Бұл термин дрейф гипотезасы мұздық теориясының пайдасына қабылданғаннан кейін де қолданыла берді.
In 1839, geologist Roderick Murchison introduced the term drift to describe unconsolidated surficial sediments previously called diluvium. The term drift refers to the drift hypothesis proposed by Charles Lyell, as influenced by contemporary polar research, that these sediments had been transported by sea ice and icebergs drifting in marine currents. The drift hypothesis further proposed that these sediments had been released as the ice melted, to fall and accumulate on the sea floor in comparatively recent times, e. g. during the Quaternary Period. This term continued to be used long after the drift hypothesis had been abandoned in favor of the glacial theory.