Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Têtu (тэтю, французское слово для "упрямый") – главный ЛГБТКИА-журнал, издаваемый во Франции. До 2007 года журнал имел подзаголовок на французском языке «le magazine des gays et lesbiennes», а затем позиционировал себя как мужской журнал. По состоянию на декабрь 2012 года его сертифицированный тираж составлял 41 961 экземпляр в месяц. Издание было приостановлено в 2015 году, пока журнал не был возрожден и не выпустил новый номер 28 февраля 2017 года.
Têtu (tety, French for "stubborn") is the main LGBTQIA magazine published in France. It was subtitled in French le magazine des gays et lesbiennes until 2007, and reaffirmed itself as a men's magazine since then. As of December, 2012, its certified circulation was of 41,961 copies monthly. Publication stopped in 2015 until the magazine was reborn and issued its next issue on 28 February 2017.
История
Издается с 1995 года, основан Дидье Лестрадом и Паскалем Лубе, а исторически руководился Пьером Берже. Têtu был создан после закрытия журнала Gai Pied (издавался с 1979 по 1992 год). Пьер Берже продал журнал в январе 2013 года, и с тех пор он принадлежит Жан-Жаку Ожье. Têtu объявил о банкротстве в январе 2015 года и начал процедуру ликвидации в июле 2015 года, понеся убытки в размере 1,1 миллиона евро (1,2 миллиона долларов США) в 2014 году. В ноябре 2015 года французский стартап Idyls приобрел Têtu и возобновил его публикацию, но уже только в онлайн-формате.
Published since 1995, co founded by Didier Lestrade and Pascal Loubet, and historically directed by Pierre Bergé, Têtu was started following the demise of Gai Pied magazine (published between 1979 and 1992). Pierre Bergé sold the magazine in January 2013 and since then it has been owned by Jean Jacques Augier. Têtu declared bankruptcy in January 2015 and went into liquidation in July 2015 having made €1.1million ($1.2million) in losses in 2014. In November 2015 a French start up, Idyls, bought Têtu and it started publishing again online only.
Обзор
Журнал содержит интервью на темы ЛГБТ с политиками, знаменитостями, писателями, танцорами и другими, а также статьи и рецензии на книги, фильмы, спектакли или видеоигры, посвященные ЛГБТ. Отдельный раздел посвящен новостям ЛГБТ по всему миру, с освещением ситуации в каждой стране. В журнале также есть плакаты и реклама мужской одежды известных брендов. Кроме того, несколько страниц посвящены новостям о ВИЧ/СПИДе, профилактике и лечению. Периодически публикуется бесплатный информационный гид "Têtu+" о ВИЧ и СПИДе. Журнал также освещает международные случаи, связанные с известными ЛГБТК+ личностями из не-французских культур. В октябре 2012 года Tetu отправила репортеров в Иорданию для подготовки репортажа о представителе иорданского ЛГБТ-журнала, модели Халиде, известном также как Кали из журнала My.Kali.
The magazine contains interviews on LGBT issues, with politicians, celebrities, writers, dancers and so forth, along with articles and reviews on LGBT themed books, films, plays or video games. Another section is concerned with LGBT news around the world, country by country. There are also posters, advertisements of brand clothes for men. Additionally, some pages are dedicated to news about AIDS, prevention and treatment. Periodically a free information guide entitled Têtu+ is published about HIV and AIDS. The magazine has also touched upon international cases when coming to LGBTQs public figures of non French cultures. In October 2012, Tetu have sent reporters to Jordan to do a story on Jordanian LGBT magazine's spokesperson, model Khalid, aka Kali of My. Kali magazine.
Противоречия
В июле 2011 года Алексис Палиссон появился без рубашки, с нанесенным искусственным tā moko и держащим таиаху. Это вызвало споры в Новой Зеландии: некоторые представители народа маори заявили, что Палиссон проявляет неуважение к их культуре и что для нанесения tā moko необходимо было получить разрешение от конкретного iwi, поскольку tā moko обычно отражает принадлежность к iwi. В конечном итоге Палиссон был вынужден извиниться за причиненное оскорбление и подчеркнул, что уважает традиции татуировки.
In July 2011, Alexis Palisson featured shirtless, wearing a fake [[tā moko and holding a taiaha. This caused controversy in New Zealand, with some Māori people saying that Palisson was being disrespectful to their culture and that permission should have been sought from a particular iwi as the moko usually represents iwi affiliation. Palisson was eventually forced to apologise for any offence caused and stressed that he respects tattoo traditions.