Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American journalist
Уильям Киперс Максвелл-младший (16 августа 1908 – 31 июля 2000) был американским редактором, романистом, автором рассказов, эссеистом, писателем детских книг и автором мемуаров. Он работал редактором художественной литературы в журнале The New Yorker с 1936 по 1975 год. Максвелл, преданный своим авторам, стал наставником и доверенным лицом для многих писателей.
William Keepers Maxwell Jr. (August 16, 1908 – July 31, 2000) was an American editor, novelist, short story writer, essayist, children's author, and memoirist. He served as a fiction editor at The New Yorker from 1936 to 1975. An editor devoted to his writers, Maxwell became a mentor and confidant to many authors.
Ранние годы
Максвелл родился в Линкольне, штат Иллинойс, 16 августа 1908 года. Его родителями были Уильям Киперс Максвелл и Ева Блоссом (урожденная Блинн) Максвелл. Во время эпидемии гриппа 1918 года десятилетний Максвелл заболел и выжил, но его мать умерла. После смерти матери мальчика отправили жить к тёте и дяде в Блумингтон, штат Иллинойс. Его отец женился повторно, и юный Максвелл присоединился к нему в Чикаго. Он учился в средней школе Сенн. В 1930 году он с отличием (summa cum laude) получил степень бакалавра в Университете Иллинойса, где был вторым по успеваемости в классе, избран в Phi Beta Kappa, был редактором поэзии в газете The Daily Illini и членом братства Sigma Pi. Максвелл получил степень магистра в Гарвардском университете. Некоторое время Максвелл преподавал английский язык в Университете Иллинойса, где был научным руководителем своего братства и опубликовал статью о нём в журнале братства, прежде чем переехать в Нью-Йорк.
Maxwell was born in Lincoln, Illinois, on August 16, 1908. His parents were William Keepers Maxwell and Eva Blossom (née Blinn) Maxwell. During the 1918 flu epidemic, the 10 year old Maxwell became ill and survived, but his mother died. After his mother's death, the boy was sent to live with an aunt and uncle in Bloomington, Illinois. His father remarried, and young Maxwell joined him in Chicago. He attended Senn High School. He received his B. A. summa cum laude from the University of Illinois in 1930 where he was class salutatorian, elected to Phi Beta Kappa, poetry editor of The Daily Illini, and a member of Sigma Pi fraternity. Maxwell earned an A. M. at Harvard University. Maxwell taught English briefly at the University of Illinois where he served as faculty advisor to his fraternity and published an article about it in the fraternity's magazine before moving to New York.
Карьера
Максвелл наиболее известен как редактор художественной литературы журнала The New Yorker на протяжении тридцати девяти лет (1936–1975), где он работал с такими писателями, как Сильвия Таунсенд Уорнер, Владимир Набоков, Джон Апдайк, Дж. Д. Сэлинджер, Джон Чивер, Мэвис Галлант, Фрэнк О’Коннор, Ларри Войвуд, Мэйв Бреннан, Джон О’Хара, Эудора Велти, Ширли Хазард и Айзек Башевис Зингер. Велти писала о нем как об редакторе: «Для писателей прозы он был центром притяжения». Он также написал шесть романов, рассказов и эссе, детские истории и мемуары «Предки» (1972). В его произведениях часто встречаются темы детства, семьи, утраты и жизни, изменившиеся тихо и необратимо. Большая часть его творчества автобиографична, особенно в отношении потери матери, когда ему было десять лет, и взросления в сельской местности Среднего Запада Соединенных Штатов. После эпидемии гриппа юному Максвеллу пришлось покинуть свой дом, который он называл «Wunderkammer» или «Кабинетом диковинок». Он говорил о своей утрате: «Это произошло слишком внезапно, без предупреждения, и мы все не могли поверить в это или смириться с этим – прекрасный, воображаемый, защищенный мир моего детства был разрушен». В 1968 году Максвелл был избран президентом Национального института искусств и литературы. Максвелл был другом и корреспондентом английской писательницы Сильвии Таунсенд Уорнер и являлся ее литературным душеприказчиком. Он отредактировал сборник ее писем, а в 2001 году был опубликован еще один сборник – его переписка с ней под названием «Элемент щедрости». После его смерти в 2000 году было опубликовано несколько биографических работ о нем, в том числе «Портрет Уильяма Максвелла: воспоминания и оценки» (W. W. Norton & Co., 2004), «Мой наставник: дружба молодого человека с Уильямом Максвеллом» Алекса Уилкинсона (Houghton Mifflin, 2002) и «Уильям Максвелл: литературная жизнь» Барбары Беркхардт (University of Illinois Press, 2005). В 2008 году Библиотека Америки опубликовала первый из двух сборников произведений Максвелла – «Ранние романы и рассказы» под редакцией Кристофера Кардаффа. Его собрание сочинений Максвелла, изданное в ознаменование столетия писателя, было завершено публикацией второго тома – «Поздние романы и рассказы» осенью 2008 года.
Maxwell was best known for being a fiction editor of The New Yorker magazine for thirty nine years (1936–1975), where he worked with writers such as Sylvia Townsend Warner, Vladimir Nabokov, John Updike, J. D. Salinger, John Cheever, Mavis Gallant, Frank O'Connor, Larry Woiwode, Maeve Brennan, John O'Hara, Eudora Welty, Shirley Hazzard, and Isaac Bashevis Singer. Welty wrote of him as an editor: "For fiction writers, he was the headquarters." He also wrote six novels, short stories and essays, children's stories, and a memoir, Ancestors (1972). His fiction has recurring themes of childhood, family, loss, and lives changed quietly and irreparably. Much of his work is autobiographical, particularly concerning the loss of his mother when he was 10 years old and growing up in rural Midwestern United States. After the flu epidemic, young Maxwell had to move away from his house, which he referred to as the "Wunderkammer" or "Chamber of Wonders". He spoke of his loss, "It happened too suddenly, with no warning, and we none of us could believe it or bear it the beautiful, imaginative, protected world of my childhood swept away." In 1968, Maxwell was elected president of the National Institute of Arts and Letters. Maxwell was a friend and correspondent of the English writer Sylvia Townsend Warner, and was her literary executor. He edited a volume of her letters, and a further volume of his correspondence with her, The Element of Lavishness, was published in 2001. Since his death in 2000, several biographical works about him have been published, including A William Maxwell Portrait: Memories and Appreciations (W. W. Norton & Co., 2004), My Mentor: A Young Man's Friendship with William Maxwell by Alec Wilkinson (Houghton Mifflin, 2002), and William Maxwell: A Literary Life by Barbara Burkhardt (University of Illinois Press, 2005). In 2008, the Library of America published the first of two collections of works by Maxwell, Early Novels and Stories, edited by Christopher Carduff. His collected edition of Maxwell's fiction, published to mark the writer's centenary, was completed by publication of the second volume, Later Novels and Stories, in the fall of 2008.
Личная жизнь
Уильям Максвелл женился на Эмили Гилман Нойс из Портленда, штат Орегон. Эмили Максвелл была талантливой художницей, удостоенной медали Почёта в 1986 году от Национальной ассоциации женщин-художников. Она также писала рецензии на детские книги для журнала The New Yorker. Супруги прожили в браке 55 лет. Максвелл скончался через восемь дней после смерти жены. У них было две дочери: Кэтрин и художница и куратор Эмили Брук ("Брук") Максвелл. Уильям Максвелл умер 31 июля 2000 года в Нью-Йорке. Эпитафия на его мемориальном надгробном камне в Орегоне гласит: "Сам труд и есть послание".
William Maxwell married Emily Gilman Noyes of Portland, Oregon. Emily Maxwell was an accomplished painter, winning the Medal of Honor in 1986 from the National Association of Women Artists. She also reviewed children's books for The New Yorker. The couple were married for 55 years. Maxwell died eight days after his wife. They had two daughters, Katherine and artist and curator Emily Brooke ("Brookie") Maxwell. William Maxwell died on July 31, 2000, in New York City. The epitaph marking his memorial gravestone in Oregon reads, "The Work is the Message".