Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Силуэт расположен к северо-западу от Маэ в Сейшельском архипелаге. Это третий по величине гранитный остров Сейшельских островов. Его площадь составляет 20,1 км² и население – около 200 человек, в основном работники, занятые на острове. Главный населённый пункт – Ла-Пассе, где находится отель Hilton. Название «Силуэт» остров получил в честь Этьена де Силуэта (1709–1767), французского министра финансов при Людовике XV.
Island of the Seychelles
Silhouette Island lies northwest of Mahé in the Seychelles. It is the third largest granitic island in the Seychelles. It has an area of 20.1 km2 and has a population of 200, mostly workers on the island. The main settlement is La Passe, where Hilton Hotel is located. The name Silhouette was given after Étienne de Silhouette (1709 1767), the French minister of finances under Louis XV.
География
Остров гористый, с пятью вершинами, превышающими [указать высоту, если она есть в контексте, иначе опустить]: Монт Даубан, Монт Пот-а-О, Гратте-Фесс, Монт Коргат и Монт Кокос Маронс. Благодаря этому, здесь можно увидеть одни из самых впечатляющих пейзажей среди Сейшельских островов. Несмотря на внешнее сходство с соседними островами, большая часть острова Силуэт сложена более молодым сиенитом, возраст которого составляет 63 миллиона лет. Между точками Рамасс-Ту и Зенг-Зенг находится единственное место на Сейшельских островах, где на поверхности залегает вулканический пепел.
The island is mountainous with five peaks over in elevation; Mont Dauban , Mont Pot a Eau , Gratte Fesse , Mont Corgat and Mont Cocos Marrons As such, it has some of the most dramatic scenery of the islands. Though superficially similar to neighbouring islands, much of Silhouette is made up of younger syenite dated from 63 million years ago. Between Point Ramasse Tout and Point Zeng Zeng lies the only surface volcanic ash in Seychelles.
Демография
Население в 200 человек проживает в трех деревнях: Гранд-Барбе (в настоящее время необитаема), расположенной на западном побережье, Анс-Мондон (в настоящее время необитаема) и Ла-Пасс на восточном побережье.
The population of 200 lives in 3 villages, Grand Barbe (no longer inhabited), which is on the west coast, Anse Mondon (no longer inhabited) and La Passe on the east coast.
История
Экипаж судна английской Ост-Индской компании "Восхождение" был первым, кто, как известно, ступил на берег острова Силуэт в 1609 году. Остров посетил Шарль Оже, который принял его во владение от имени короля Франции 28 января 1771 года. Могилы, обнаруженные в Анс-Ласкарс, считались свидетельством более ранних посетителей, возможно, арабского происхождения (отсюда и название "Ласкарс", местное обозначение араба). Однако, когда кости из этих могил были исследованы, их датировали примерно 1800 годом, периодом первых поселений. Также на Сейшельских островах существует легенда о том, что корсар Жан-Франсуа Одуль спрятал своё сокровище на острове Силуэт. С середины XIX века до 1960 года остров принадлежал семье Добан, родом из Франции, но поселившейся на Маврикии в 1830 году. Семья Добан занималась развитием обширных плантаций на Силуэте. На острове построен мавзолей в стиле парижской церкви Ла-Мадлен (Église de la Madeleine), где похоронены несколько членов семьи, в том числе Огюст Добан, чьи деловые начинания были настолько масштабными, что он получил прозвище "Ротшильд Индийского океана". Эпоха Добан завершилась, когда Анри Добан продал остров французской компании. После покупки острова правительством Сейшельских островов в 1983 году был построен небольшой отель, который позже заменил более крупный курорт Labriz, приобретённый сетью Hilton. Недавно дом на плантации Добан был отреставрирован и теперь является музеем, в котором хранится множество оригинальных фотографий семьи Добан.
The crew of an English East India Company vessel, the Ascension, were the first humans known to step ashore on Silhouette, in 1609. The island was visited by Charles Oger, who took possession of it in the name of the King of France on 28 January 1771. Graves discovered at Anse Lascars were thought to be evidence of earlier visitors, possibly of Arabic origin (hence the name "Lascars", which is the local term for an Arab). However, when bones from the graves were taken for investigation, they were dated to around 1800, around the time of the first settlement. Also, there is a legend in the Seychelles that the corsair Jean François Hodoul buried his treasure on Silhouette Island. From the mid 19th century until 1960, the island was owned by the Dauban family, who were originally from France but had settled in Mauritius in 1830. The Dauban family were responsible for developing extensive plantations on Silhouette. There is a mausoleum built in the style of La Madeleine in Paris, Église de la Madeleine, where a number of the family members are buried, including Auguste Dauban, whose business ventures were so extensive he earned the nickname "the Rothschild of the Indian Ocean". The Dauban era came to an end when Henri Dauban sold the island to a French group. Following the purchase of the island by the Seychelles government in 1983, a small hotel was constructed. This was later replaced by the larger Labriz Resort which was then bought by the Hilton hotel group. The Dauban plantation house has recently been restored, and now is a museum which contains many original photos of the Dauban family.
Флора и фауна
Остров Силуэт – одно из наиболее богатых в плане биоразнообразия мест в западной части Индийского океана, где обитает множество эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. Среди наиболее важных – сейшельская летучая мышь с перепончатым хвостом, вид, находящийся на грани исчезновения. Были обнаружены две лежбища, являющиеся частью единой системы проходов в каменистой осыпи. В 2005 году был обнаружен еще один комплекс лежбищ, где было зарегистрировано 32 особи. Большая часть из примерно 75 эндемичных растений гранитных островов Сейшельских островов произрастает на Силуэте, некоторые из них встречаются только на этом острове. Одним из самых редких является Impatiens gordonii, вид, находящийся на грани исчезновения, – белоцветный родственник известного садового растения «Недотрога», который был зарегистрирован лишь на Маэ и Силуэте. В 1987 году прилегающие воды были объявлены Морским национальным парком. В 2010 году был создан Национальный парк Силуэт, охватывающий 93% территории острова. Остров также является важной орнитологической территорией и признан Альянсом за нулевое вымирание важным местом обитания для видов, находящихся на грани исчезновения. Охраной острова занимается Общество охраны островов.
Silhouette Island is one of the richest biodiversity points in the western Indian Ocean with many endemic and threatened plant and animal species. Among the most important is the Critically Endangered Seychelles sheath tailed bat. Two roosting caves have been located, part of a single system of passages in a boulder field. Another roost complex was discovered in 2005 and 32 bats recorded. Most of the 75 or so endemic plants of the granitic islands of Seychelles are found on Silhouette, some of them unique to the island. One of the rarest of these is the Critically Endangered Impatiens gordonii, a white flowered relative of the well known garden plant Busy Lizzie, only ever recorded on Mahe and Silhouette. In 1987 the surrounding waters were declared a Marine National Park. In 2010, Silhouette National Park was created protecting 93 percent of the landmass. The island is also an Important Bird Area and is considered by the Alliance for Zero Extinction to be an important site for the survival of Critically Endangered species. Conservation of the island is managed by the Island Conservation Society.