Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и национальный парк на Сейшельских островах
Island & national park in the Seychelles
Остров Кюриёз – небольшой гранитный остров площадью 3,29 кв. км на Сейшельских островах, расположенный недалеко от северного побережья острова Праслин. Кюриёз примечателен своей голой красной почвой, перемешанной с уникальными пальмами коко-де-мер – одной из культурных икон Сейшельских островов, которые растут только на этих двух соседних островах.
Curieuse Island is a small granitic island 1.13 square miles (3 km2) in the Seychelles close to the north coast of the island of Praslin. Curieuse is notable for its bare red earth intermingled with the unique coco de mer palms, one of the cultural icons of the Seychelles, only growing on the two neighboring islands.
История
Первоначально остров был назван "Иле Руж" из-за красного цвета почвы. В 1768 году французы объявили об обладании островом, дав ему имя в честь шхуны "La Curieuse", корабля под командованием исследователя Марка Жозефа Мариона дю Фресна. Как и на многих других островах Сейшельского архипелага, здесь обитала популяция гигантских черепах, которая была быстро истреблена. В 1829 году Кюриуза впервые использовалась как колония для больных проказай, и функционировала в этом качестве до 1965 года. Это способствовало защите экосистемы от воздействия человека. Сегодня сохранились руины лепрозария, а также бывшая резиденция врача в Анс Сент-Жозеф (в настоящее время – образовательный центр и музей).
Originally named "Ile Rouge" due to its red coloured soil. In 1768 the French claimed possession of the island, naming it after the schooner "La Curieuse", a ship that was under the command of explorer Marc Joseph Marion du Fresne. Like a number of islands in the Seychelles, there was a native giant tortoise population that was quickly extirpated. In 1829, Curieuse was first used as a leper colony, and it functioned in this capacity until 1965. This helped protect the ecosystem from human influence. Today, ruins of the leprosarium remain, as well as the former physician's residence at Anse St. Joseph (now an educational center and museum).
Сохранение
В 1967 году пожар уничтожил большую часть растительности острова, включая более 150 пальм коко де мер. После этого правительство взяло остров в собственность и инициировало различные проекты по восстановлению и сохранению. В 1979 году Кюриуза и прилегающие воды были объявлены Морским национальным парком Кюриуза с целью защиты местной дикой природы. В период с 1978 по 1982 год в рамках природоохранного проекта гигантские черепахи с острова Альдабра были переселены на Кюриузу. Сегодня на острове обитает более 300 гигантских черепах Альдабра, часть из которых находится в районе станции рейнджеров, а остальные свободно перемещаются по острову. В южной части острова расположен мангровый лес, через который проложена пешеходная дорожка для посетителей парка. Остров также известен пальмами коко де мер, гигантскими деревьями такамака, крупным местом гнездования черепах-ястребов и несколькими видами птиц, такими как редкий сейшельский черный попугай *Coracopis nigra barklyi*, который встречается только здесь и на острове Праслин. Несмотря на присутствие черных попугаев на Кюриузе, стоит отметить, что случаев размножения здесь не зафиксировано. Вместо этого размножение происходит в зрелых пальмовых лесах Праслина. Среди растительных видов на острове несколько являются местными и эндемичными для Кюриузы: Поршер (*Cordia subcordata*), Боис Чанделл (*Dracaena*), Лалианн диле (*Secamone schimperiana*), Bwa bannann (*Gastonia sechellarum*) и Боис Кассант де Борд Мер (*Guettarda speciosa*).
In 1967 a fire destroyed much of the vegetation on the island, including more than 150 coco de mer palms. Following this event, the government took ownership of the island and introduced various restoration and conservation projects. In 1979, Curieuse and surrounding waters were declared the Curieuse Marine National Park in order to protect the native wildlife. Between 1978 and 1982, a conservation project relocated Aldabra giant tortoise from Aldabra to Curieuse. Today, it is the home of more than 300 Aldabra giant tortoise, some staying around the Ranger's Station and the rest roaming around elsewhere on the island. On the southern part of the island is a mangrove swamp that is traversed by a walkway for park visitors. The island is also known for coco de mer palms, giant takamaka trees, a large hawksbill turtle rookery and several bird species, such as the rare Seychelles black parrot Coracopis nigra barklyi, a parrot found only here and on Praslin. Though black parrots are found here, it is worth noting no breeding has been recorded to occur. Instead it is recorded in the mature palm forests of Praslin. Among the plant species on the island, several are native and endemic to Curieuse; Porcher (Cordia subcordata), Bois Chandelle (Dracaena), Lalyann dile (Secamone schimperiana, Bwa bannann (Gastonia sechellarum) and Bois Cassant de Bord Mer (Guettarda speciosa)
На острове также действует временный лагерь Сейшельского отделения Global Vision International – волонтерской организации, занимающейся сохранением острова и проведением исследований численности местной рыбы, кораллов, черепах и пальм коко де мер.
There is also currently a satellite camp for the Seychelles branch of Global Vision International, a volunteer group that focuses on conservation of the island and surveys local fish, coral, turtle and coco de mer numbers.