Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Арида — самый северный гранитный остров в Сейшельских островах (остров Бёрд — самый северный остров Сейшельских островов вообще). Это природоохранный заповедник, который арендуется и управляется Обществом охраны природы Сейшельских островов.
Island in Seychelles
Aride Island is the northernmost granitic island in the Seychelles (Bird Island is the northernmost Seychelles island overall). A nature reserve, it is leased and managed by the Island Conservation Society of Seychelles.
История
Название Aride впервые появляется на морских картах после французских исследовательских путешествий в 1770 и 1771 годах. Первое письменное описание было сделано в 1787 году Жаном Батистом Малавуа, французским комендантом Сейшельских островов, который описал остров как «не более чем груду скал, поросших несколькими кустами». Между 1817 и 1829 годами Aride, возможно, служил неофициальной колонией для прокаженных. В 1868 году ирландец Персеваль Райт, чьим именем была названа уникальная гардения Aride и одна из эндемичных ящериц острова, посетил Aride. В 1883 году британская художница Марианна Норт написала картину с видом на остров, отметив лишь одно большое дерево, под которым работники острова укрывались от солнца. На большей части Aride были посажены кокосовые пальмы, и производство копры стало экономически важным. Были завезены собаки, свиньи, кошки и куры, но, к счастью, крысы так и не появились. Деревянный дом на плантации Aride, с видом на небольшое поселение, является одним из последних сохранившихся зданий такого типа на Сейшелах. Почти столетие собирали яйца олуш, изымая до 220 000 штук за сезон. Неудивительно, что численность гнездящихся морских птиц сократилась, а все эндемичные наземные птицы были истреблены. Однако в 1967 году владелец острова, Поль Шенар, прекратил сбор яиц и объявил остров заповедником. В 1973 году мистер Кристофер Кэдбери приобрел Aride для Общества содействия созданию заповедников (ныне Королевское общество охраны дикой природы). В 1979 году он был объявлен специальным заповедником в соответствии с законодательством Сейшельских островов, включая морскую зону в 200 м вокруг острова, с наказаниями, включая тюремное заключение за убийство или беспокойство его дикой природы. В 2003 году управление было передано Обществу охраны островов. В 2006 году право собственности было передано зарегистрированному благотворительному фонду Великобритании Island Conservation Society UK, а в 2008 году остров был сдан в аренду Обществу охраны природы Сейшельских островов.
The name ‘Aride’ first appears on nautical charts after French voyages of exploration in 1770 and 1771. The first written account was in 1787 by Jean Baptiste Malavois, French commandant of Seychelles, who described it as being “ no more than a pile of rocks covered with a few bushes.” Between 1817 and 1829 Aride was possibly an unofficial leper colony. In 1868, the Irishman Perceval Wright, who gave his name to Aride's unique gardenia and one of its endemic lizards, visited Aride. In 1883, the British artist Marianne North painted a scene on the island, reporting just one large tree, beneath which the island staff sheltered from the sun. Coconut palms were planted over much of Aride and copra production became important economically. Dogs, pigs, cats and chickens were introduced, though fortunately rats never arrived. The wooden plantation house on Aride, overlooking the small settlement, is one of the last buildings of its type to survive in Seychelles. For almost a century sooty tern eggs were cropped with up to 220,000 being removed each season. Not surprisingly the number of nesting seabirds declined and all endemic land birds were wiped out. However, in 1967, the island's owner, Paul Chenard, ceased egg collection and declared the island a reserve. In 1973, Mr. Christopher Cadbury purchased Aride for the Society for the Promotion of Nature Reserves (now Royal Society of Wildlife Trusts). In 1979 it was declared a Special Reserve under Seychelles law, to include a marine zone of 200m around the island, with penalties including imprisonment for killing or disturbance of its wildlife. In 2003, management was transferred to Island Conservation Society. In 2006, the freehold was transferred to the UK Registered Charity Island Conservation Society UK and in 2008, the island was leased back to Island Conservation Society of Seychelles.
География
Остров является частью округа Гранд'Анс, расположенного в 10 км к северу от острова Праслин и занимает площадь 68 гектаров.
The island is part of the district of Grand'Anse, located 10 km north of Praslin island and is 68 hectares in area.
Демография
Единственными обитателями являются сотрудники заповедника: в настоящее время четыре сейшельских рейнджера, два иностранных сотрудника по охране природы и два волонтера. Они живут в главной деревне острова, Ла-Кур, расположенной на южной стороне острова.
The only human inhabitants are the reserve's staff; currently four Seychellois rangers, two expatriate Conservation Officers and two volunteers. They live in the main village of the island, La Cour, on the south side of the island.
Государственные услуги
Будучи островом с небольшим населением, здесь нет государственных зданий или услуг. Для получения многих услуг людям приходится ездить на остров Праслин.
Being an island with a small population, there are not any government buildings or services. For many services, people have to go to Praslin.
Туризм
Сегодня остров полностью посвящен сохранению природы, поддерживаемому экотуризмом. Он знаменит огромными колониями морских птиц, где гнездится больше видов, чем на любом другом острове Сейшельских островов, а также большим количеством негнездящихся фрегатов. Плотность ящериц здесь также одна из самых высоких в мире. На острове есть только один пляж, обращенный на юг, что затрудняет доступ в период усиления юго-восточных пассатов (с июня по сентябрь). Ночевать на острове можно только вместе с постоянным персоналом, однако его можно посетить в течение дня, отправившись на лодке с соседнего острова Праслин, расположенного в 8 километрах к югу.
Today, the island is dedicated to conservation supported by ecotourism. It is known for huge seabird colonies, with more breeding species than any other single Seychelles island plus large numbers of non breeding frigatebirds. The density of lizards is also one of the greatest on earth. There is only one beach, which faces south, making access difficult when the southeast trade winds are at their height (June to September)
There is no overnight accommodation other than for the resident staff of the island but one can visit for the day by boat trip from neighbouring Praslin, 8 kilometres to the south.
Транспорт
Единственный вид транспорта — пешком.
The only form of transportation is by foot.
Кухня
Рыба составляет основу рациона, дополняемую фруктами и овощами, выращенными на острове, а также другими продуктами, привозимыми на островном судне с Праслина.
Fish is the staple diet supplemented by fruit and vegetables grown on the island and other foodstuffs brought by the island boat from Praslin.
Флора и фауна
Более 1,25 миллиона морских птиц регулярно гнездятся на Ариде, включая крупнейшую в мире колонию малого крачки, самую крупную популяцию розовых крачек Сейшельских островов и крупнейшую в мире колонию тропических стрижей. Здесь также располагается огромное скопление негнездящихся фрегатов. На Ариде обитает пять видов, эндемичных для Сейшельских островов. Сейшельская пеночка была завезена с острова Кузин на Ариду в 1988 году, и её популяция сейчас является самой большой в мире, насчитывая более 2000 пар. Сейшельская иволга также была завезена с Кузина в 2002 году, а также сейшельская малиновка с острова Фрегат. Сизый голубь Сейшельских островов и солнечная птица Сейшельских островов естественным образом вновь заселили Ариду. Фауна рептилий включает несколько видов сцинков, три вида гекконов и три вида неядовитых змей. Зелёные морские черепахи и черепахи-ястребы регулярно посещают пляжи Арида. Арида – единственное место в мире, где произрастает эндемичный цветущий кустарник Райт’с Гардения (Rothmannia annae).
Over 1.25 million seabirds regularly breed on Aride including the world's largest colony of lesser noddy, the largest Seychelles population of roseate tern and the world's largest colony of tropical shearwater. There is also an enormous roost of non breeding frigatebirds. There are five species endemic to Seychelles resident on Aride. The Seychelles warbler was introduced from Cousin Island to Aride in 1988 and its population is now the largest in the world with over 2,000 pairs. The Seychelles fody was also introduced from Cousin in 2002, as well the Seychelles magpie robin from Fregate Island. The Seychelles blue pigeon and the Seychelles sunbird have re colonised Aride naturally. Reptilian fauna includes several species of skink, three species of gecko and three species of non poisonous snakes. Green turtles and hawksbill turtles are regular visitors to the beaches of Aride. Aride is the only place in the world where the flowering shrub Wright's gardenia Rothmannia annae is endemic.