Остров Кузен: Рай для птиц и морских обитателей Сейшельских островов
Cousin Island
Остров Кузен, Сейшелы: заповедник, рай для птиц! Узнайте о природе, пляжах и уникальной экосистеме этого небольшого гранитногo острова. Nature Seychelles.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Кузин — небольшой (29 га) гранитный остров Сейшельского архипелага, расположенный к западу от острова Праслин. Это природоохранный заповедник, охраняемый законодательством Сейшельских островов как особо охраняемая территория. Управляется организацией Nature Seychelles, национальной некоммерческой организацией и партнером BirdLife International, которая признала его важной орнитологической территорией.
Island in Seychelles
Cousin Island is a small (29 ha) granitic island of the Seychelles, lying west of Praslin. It is a nature reserve protected under Seychelles law as a Special Reserve. It is managed by Nature Seychelles, a national nonprofit organization and Partner of BirdLife International, by which it has been identified as an Important Bird Area.
Описание
Большую часть острова, почти окруженного длинным песчаным пляжем, занимает плато, поросшее местными лесами. Южное побережье скалистое. Холм возвышается в центре южной половины острова. Также здесь есть участок мангровых зарослей и три небольших пресноводных болота. Морской заповедник, охраняющий коралловые рифы, простирается от береговой линии в море.
A plateau covered with indigenous woodland extends over most of the island, which is almost encircled by a long sandy beach. The southern coast is rocky. A hill occupies the centre of the island's southern half. There is an area of mangroves and three small, freshwater swamps. A marine reserve, protecting coral reefs, extends into the sea from the shoreline.
Флора и фауна
Лесной массив острова доминируют деревья Pisonia grandis, Morinda citrifolia и Ochrosia oppositifolia. Деревья Casuarina equisetifolia и кокосовые пальмы растут по береговой линии. Каменистая южная часть острова характеризуется кустарниками Pandanus balfourii, Ficus reflexa, Ficus lutea и Euphorbia pyrifolia, а также высокими травами и папоротниками. На острове гнездится более 300 000 морских птиц семи видов. Большая колония, основу которой составляют малые ноди, но включающая около 1300 пар коричневых ноди, присутствует с мая по сентябрь во время юго-восточного муссона. Во время северо-западного муссона на холме располагается колония клинохвостых стрижей. Круглый год здесь размножаются белые и пестрые крачки, белохвостые тропик-птицы и около 1000–1500 пар олуш Одубона. Несколько сотен больших и малых фрегатов используют остров для ночлега и часто парят над ним. Некоторые кулики встречаются здесь в течение всего года, наиболее распространенным видом является пестроклювый поводыш. Обыкновенные лысухи и полосатые цапли также размножаются на острове. Он используется международными исследовательскими организациями и университетами в качестве базы для исследований. Является демонстрационной площадкой Международной сети действий по сохранению коралловых рифов (ICRAN). Его программа экотуризма удостоена нескольких наград, включая премию Condé Nast за экотуризм и премию "Туризм для завтрашнего дня". Он связан с другими частными островами, содержащими эндемическое биоразнообразие, через Центр сохранения островов на острове Праслин, финансируемый проектом Всемирного банка/Глобального экологического фонда. Центр стремится повысить осведомленность о природоохранных мероприятиях на Кузине и в других местах посредством выставок, образовательных программ и работы с местными сообществами.
The island's woodland is dominated by Pisonia grandis, Morinda citrifolia and Ochrosia oppositifolia trees. Casuarina equisetifolia trees and Coconut palms fringe the coast. The rocky southern part of the island is characterised by Pandanus balfourii, Ficus reflexa, Ficus lutea and Euphorbia pyrifolia shrubs, with tall herbs and ferns. The island hosts over 300,000 nesting seabirds of seven species. A large colony, dominated by lesser noddies, but including about 1300 pairs of brown noddies, is present from May to September during the south east monsoon. During the north west monsoon, the hill supports a breeding colony of wedge tailed shearwaters. Year round breeders include white and bridled terns, white tailed tropicbirds and some 1000–1,500 pairs of Audubon's shearwaters. Several hundred great and lesser frigatebirds use the island for roosting and can be seen soaring over it. Some waders are present throughout the year, the commonest being the ruddy turnstone. Common moorhens and striated herons also breed on the island. It is used by international research organisations and universities as a research base. It is a Demonstration Site for the International Coral Reef Action Network (ICRAN). Its ecotourism program has won several prizes including the Condé Nast ecotourism award and a Tourism for Tomorrow award. It is linked to other privately owned islands that contain endemic biodiversity through the Island Conservation Centre on Praslin island, funded by a World Bank/Global Environment Facility project. The Centre aims to increase awareness of conservation efforts on Cousin and elsewhere through displays, educational programs and work with grass roots groups.
Доступ
До острова можно добраться по морю из Праслина или с соседнего курортного острова Кузин. Он открыт для посещения каждое утро с понедельника по пятницу, но закрыт в выходные и праздничные дни.
The island is accessible by sea from Praslin, or the neighbouring resort island of Cousine. It is open to visitors every morning, Monday to Friday, but is closed at weekends and on public holidays.