Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Струнный квартет № 14 в соль мажоре, К. 387, получивший прозвище "Весенний" квартет, был написан Вольфгангом Амадеем Моцартом в 1782 году в Вене. В авторской надписи на титульном листе автографа указано: "li 31 di decembre 1782 in vienna". Вероятно, произведение было отредактировано в 1783 году. Это первый из "Квартетов, посвященных Гайдну", цикла из шести струнных квартетов, написанных Моцартом в первые годы пребывания в Вене и посвященных Йозефу Гайдну.
The String Quartet No. 14 in G major, K. 387, nicknamed the "Spring" quartet, was composed by Wolfgang Amadeus Mozart in 1782 while in Vienna. In the composer's inscription on the title page of the autograph score is stated: "li 31 di decembre 1782 in vienna". The work was perhaps edited in 1783. This is the first of the Haydn Quartets, a set of six string quartets he wrote during his first few years in Vienna and dedicated to Joseph Haydn.
Движения
Средняя продолжительность исполнения всего струнного квартета варьируется от 26 до 33 минут. Как и все поздние квартеты Моцарта, этот квартет состоит из четырех частей:
I. Allegro vivace assai
II. Менуэтто Аллегретто (Трио в соль миноре)
III. Анданте кантабиле, в до мажоре
IV. Фуга, Molto allegro
Average performances of the whole string quartet vary in length from 26 to 33 minutes. As with all later Mozart quartets, this quartet has four movements:
I. Allegro vivace assai
II. Menuetto Allegretto (Trio in G minor)
III. Andante cantabile, in C major
IV. Fugue, Molto allegro
Первая часть, в соль мажоре, противопоставляет преимущественно диатонические пассажи хроматическим гаммам. По мнению (Уильямса, 1997), "каждый, кто изучает этот квартет, может быть удивлен тем, насколько он насыщен хроматизмом". В отличие от стандартной формы квартета, где менуэт обычно является третьей частью, в этом квартете менуэт занимает второе место (аналогичное расположение можно найти в Струнном квартете № 17). Это протяженный менуэт, написанный в тональности соль мажор, с хроматическими интервалами кварты, выделяющимися динамическими изменениями от ноты к ноте. Его трио написано в соль миноре и отличается более мрачным и тревожным настроением. За менуэтом следует медленная часть в субдоминанте – до мажоре, тема которой исследует отдаленные тональности. Фугированная тема из четырех целых нот в финале предвосхищает финал симфонии Моцарта "Юпитер" 1788 года, часть которой также начинается с четырех целых нот, используемых в фуге и коде, а также отсылает к Симфонии № 23 Михаэля Хайдна, финал которой также представляет собой фугато, основанное на теме из четырех целых нот, первые такты которой Моцарт скопировал и ошибочно включил в оригинальный каталог Кёхеля под номером K. 291. Моцарт использует идентичный пятинотный мотив в первой строке своего второго дуэта для скрипки и альта, K. 424, также связанного с Михаэлем Хайдном.
The first movement, in G major, contrasts fairly diatonic passages with chromatic runs. According to (Williams, 1997) "it must come as something of a surprise to anyone examining this quartet just how much chromaticism there is in it." In contrast to the standard quartet form, which places the minuet as the 3rd movement, this quartet has the minuet as its 2nd movement (another example of this ordering is the String Quartet No. 17). It is a long minuet, written in the tonic key of G major, with its chromatic fourths set apart by note to note dynamics changes. Its trio is in G minor and has a suitably darker and more unsettled mood. The minuet is followed by a slow movement in the subdominant C major, whose theme explores remote key areas. The fugal theme of four whole notes in the finale points ahead to the finale of Mozart's "Jupiter" Symphony of 1788, a movement which also begins with four whole notes that are used in a fugal fashion, in the coda, and it also points back to Michael Haydn's Symphony No. 23 in which the finale is also a fugato based on a theme of four whole notes, which Mozart copied out the first few bars of and was mistakenly entered into Köchel's original catalog as K. 291. Mozart uses an identical 5 note motif in the opening bar of his second duo for violin and viola, K. 424, also associated with Michael Haydn.