Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салинс-ле-Бэн (Salins les Bains), чаще называемый просто Салинс, — коммуна в департаменте Юра региона Бургундия — Франш-Конте на востоке Франции. Он расположен на границе с департаментом Ду, в 34,8 км к юго-западу от Безансона. В 2018 году население Салинс-ле-Бэн составляло 2567 человек. Город обязан своим названием соленым водам, которые на протяжении веков определяли его историю; они продолжают привлекать посетителей и сегодня, поскольку в скальных породах города содержатся залежи соли и гипса. В 2009 году исторические солеварни были включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в качестве дополнения к Королевским солеварням в Арк-э-Сенане, которые были внесены в список в 1982 году.
Salins les Bains (salɛ̃ le bɛ̃), commonly referred to simply as Salins, is a commune in the Jura department in the Bourgogne Franche Comté region in Eastern France. It is located on the departmental border with Doubs, 34.8 km (21.6 mi) to the south southwest of Besançon. In 2018, Salins les Bains had a population of 2,567. The town owes its name to its saline waters which shaped its history for centuries; they continue to attract visitors today, for the town's bedrock contains salt and gypsum deposits. In 2009 the historic saltworks were added to the list of UNESCO World Heritage Sites as an addition to the Royal Saltworks at Arc et Senans site, which was inscribed in 1982.
География
Салинс расположен в узкой долине Фюрьёз, между двумя укреплёнными холмами, Форт-Белен и Форт-Сен-Андре, а к северу возвышается Мон-Пупет (851 м или 2791 фут).
Salins is situated in the narrow Valley of the Furieuse, between two fortified hills, Fort Belin and Fort Saint André, while to the north rises Mont Poupet (851 m or 2,791 ft).
История
Салинс был важным городом в кельтские времена и стал римским оппидумом, известным как Salinae Sequanorum. Территория Салинса, которая была передана в X веке аббатством Сен-Морис-ан-Валае графам Макона, оставалась в распоряжении их потомков до 1175 года. Маурет де Салинс (1137–1200), наследница этой династии, передала владение дому Виенн, а её внучка продала его в 1225 году герцогу Гюгу IV Бургундскому, который уступил его в 1237 году Джону, графу Шалону, в обмен на графство Шалон. Наследники Иоанна – графы и герцоги Бургундии, императоры и короли Австрийского дома – носили титул сире де Салинс (господин Салинса). В 1477 году Салинс был взят французами и временно стал местом размещения парламента Франш-Конте по указу короля Франции Людовика XI. Французы вновь взяли город в 1668 и 1674 годах, и с тех пор он оставался под их властью. В 1825 году город был почти полностью уничтожен пожаром. В 1871 году он успешно сопротивлялся немецким войскам во время франко-прусской войны. Французский композитор Шарль Галиберт (1826–1858) родился в Салинс-ле-Бен. До начала XX века склоны, окружающие город, были в основном покрыты виноградниками, которые, однако, были почти полностью заброшены после того, как кризис, вызванный филлоксерой в середине XIX века, опустошил виноградники. Сегодня осталось мало следов этой прежней деятельности. На протяжении большей части XX века город также был известен своими гончарами, но сегодня лишь трое ремесленников продолжают поддерживать эту местную традицию.
Salins was an important city in Celtic times and became a Roman oppidum known as Salinae Sequanorum. The territory of Salins, which was enfeoffed in the 10th century by the Abbey of Saint Maurice en Valais to the counts of Mâcon, remained in possession of their descendants till 1175. Maurette de Salins (1137 1200), heiress of this dynasty, brought the lordship to the Maison de Vienne, and her granddaughter sold it in 1225 to Duke Hugh IV of Burgundy, who ceded it in 1237 to John, Count of Chalon in exchange for the county of Chalon. John's heirs counts and dukes of Burgundy, emperors and kings of the House of Austria bore the title of sire de Salins (Lord of Salins). In 1477 Salins was taken by the French and temporarily made the seat of the parlement of Franche Comté by King Louis XI of France. The French re took the town in 1668 and in 1674, and thenceforward it remained in their power. In 1825 the town was almost destroyed by fire. In 1871, it successfully resisted German troops in the Franco Prussian War. French composer Charles Galibert (1826–1858) was born in Salins les Bains. Until the early 20th century, the slopes surrounding the town were largely covered in vines, which were however almost entirely abandoned after the phylloxera crisis of the mid 19th century decimated the vineyards. Little trace of this former activity remains today. For much of the 20th century, the town was also famed for its potters, but today only three craftsmen continue to uphold this local tradition.
Достопримечательности
В городе есть романская церковь Сен-Анатуль, хорошо отреставрированная, и ратуша XVIII века. В иезуитской часовне XVII века располагаются библиотека, основанная в 1593 году, и музей.
The town has a Romanesque church, St Anatoile, which has been well restored, and a hôtel de ville from the 18th century. A 17th century Jesuit chapel contains a library, established in 1593, and a museum.
Транспортировка
Салинс-ле-Бен расположен на дороге из Парижа в Лозанну (Швейцария). Ближайшая железнодорожная станция находится в Мушаре, в нескольких километрах от него.
Salins les Bains is on the Paris to Lausanne (Switzerland) road. The closest railway station is in Mouchard, a few kilometres away.