Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Цзинцзун Западной Ся (1003–1048), родившийся Ли Юаньхао или Туоба Юаньхао, также известный как Чжао Юаньхао (趙元昊), Вэймин Юаньхао (嵬名元昊) и Вэймин Нангсяо (嵬名曩霄), был императором-основателем династии Западной Ся в Китае, правившим с 1038 по 1048 год. Он был старшим сыном тангутского правителя Ли Дэмина.
Emperor Jingzong of Western Xia (1003–1048), born Li Yuanhao or Tuoba Yuanhao , also known as Zhao Yuanhao (趙元昊), Weiming Yuanhao (嵬名元昊) and Weiming Nangxiao (嵬名曩霄), was the founding emperor of the Western Xia dynasty of China, reigning from 1038 to 1048. He was the eldest son of the Tangut ruler Li Deming.
Ранние годы
Юаньхао родился от наложницы Туобы Веймина, госпожи Вейму, под именем "Веймай" (嵬埋NoteTag|"Веймай" означает "драгоценный и богатый"). Он также инициировал революцию, изменившую образ жизни тангутов. Он приказал мужчинам из народа тангут побрить головы под страхом публичной казни. Он также повелел изменить одежду и письменность. С помощью китайских перебежчиков Чжан Юаня (張元) и У Хао (吳昊), Цзиньцзун занял агрессивную позицию по отношению к династии Сун. В период расцвета он заявил о наличии армии в 500 000 человек. В 1034 году Цзинцзун напал на земли Хуаньцин (環慶路). Он захватил генерала Сун Ци Цзунцзюя (齊宗矩). После этого он переключил свое внимание на Королевство Кочо на западе, и его действия против него начались в 1036 году. У уйгуров он отвоевал значительные территории в Ганьсу, и народ тангут контролировал Коридор Хэси на протяжении 191 года, прежде чем был завоеван династией Юань. В 1038 году он провозгласил себя императором династии Западное Ся, столицей которой стал Синцин. Впоследствии он начал кампанию против Сун. Хотя империя тангутов одержала победу в серии из трех крупных сражений, эти победы оказались очень затратными и привели к истощению их сил, отчасти из-за тактики выжженной земли, применяемой Сун. В 1044 году династия Западное Ся заключила договор с династией Сун, в результате чего тангуты формально признали суверенитет Сун и обязались выплачивать дань.
Yuanhao was born to Tuoba Weiming's consort, lady Weimu as "Weimai" (嵬埋NoteTag|"Weimai" meaning "treasured and rich".). He had also started a revolution, changing the lifestyles of the Tangut people. He ordered Tangut men to shave their heads or they would face public execution. He also ordered a change of clothing and writing. With the help of Chinese traitors lt=Zhang Yuan (張元) and lt=Wu Hao (吳昊), Jingzong took an aggressive stance with the Song dynasty. At its height, he claimed an army of 500,000 men. In 1034 Jingzong attacked the Huanqing territories (環慶路). He captured Song general Qi Zongju (齊宗矩). At this point, he changed his target to the Kingdom of Qocho in the west, and his efforts against them began in 1036. From the Uyghurs, he took large portions of Gansu, and the Tangut people would control the Hexi Corridor for 191 years before being conquered by the Yuan dynasty. In 1038 he declared himself the emperor of the Western Xia dynasty whose capital was situated in Xingqing. Afterwards, he launched a campaign against the Song. Although the Tangut empire won a series of three large battles, the victories proved to be very costly and they found their forces depleted, due in part to a scorched earth policy by the Song. In 1044 the Western Xia dynasty signed a treaty with the Song dynasty resulting in the nominal acknowledgment of Song sovereignty by the Tangut and the payment of tribute by the Song.
Культура и политика
Император провел реорганизацию большей части империи при помощи советников из числа ханьцев. Империя создала новые департаменты и административные службы. Император также владел китайским языком и повелевал переводить китайские произведения на язык своего народа, поддерживая развитие письменности для тангутов. Однако тангутская письменность в конечном итоге исчезла после завоевания Юань. Тем не менее, император Цзинцзун решительно выступал против чрезмерного подражания династии Сун, подчеркивая ценность традиционного кочевого образа жизни и препятствуя зависимости от предметов роскоши, производимых в Сун. Торговля с Сун была сведена к минимуму или прекращена за четыре года до заключения мирного договора. Хотя Ли использовал талантливых мастеров из Сун для укрепления своей власти и династии, он не желал быть завоеванным династией Сун. Впоследствии императоры Западного Ся переходили на сторону различных держав – Ляо, Сун, Цзинь и монголов – стремясь сохранить свою власть. Нападения Ли ослабили династии Цзинь и Сун настолько, что впоследствии монголы смогли завоевать Китай. Его обвиняли в колебаниях между разными сторонами, в сговоре с монголами и чжурчжэнями, а также в нападениях на Сун. Однако монголы в конечном итоге разгромили династию Западного Ся, уничтожив практически все следы империи и положив конец правлению Ли в Нинкся. Монголы затем объединили Китай под властью династии Юань.
The Emperor led to a reorganization of much of the Empire with the help of ethnic Han advisors. The empire created new departments and administrative services. The Emperor also knew Chinese and had Chinese works translated into his people's language. He accomplished this by supporting the development of a written language for the Tangut people. However the Tangut script eventually went extinct after the Yuan conquest. Nevertheless, Emperor Jingzong had strong opposition to the people imitating the Song dynasty too closely. He emphasized the value of their traditional nomadic way of life and discouraged any dependence on Song luxury items. Trade with the Song was minimized or cut off before the peace treaty that came four years before his death. Although Li used talented Song workers, to retain his own power and dynasty, he did not want to be conquered by the Song dynasty. Later on the Western Xia emperors would switch between multiple sides, Liao, Song, Jin, and the Mongols, in order to retain their power. Li's attacks weakened the Jin and Song dynasties to the extent that the Mongols would later be able to conquer China. For vacillating between multiple sides, colluding with Mongols and Jurchen, and launching attacks against the Song. However, the Mongols ultimately crushed the Western Xia dynasty, destroyed nearly any vestige of the empire, and ended Li's reign in Ningxia. The Mongols would then reunify China under the Yuan dynasty.
Наследие и смерть
В 1048 году премьер-министр Мозан Эпан (沒藏訛龐) и принц Нинглинг Гэ (寧令哥) вступили в сговор с целью убить Цзинцзуна. Принц Нинглинг Гэ попытался убить Цзинцзуна мечом, но сумел лишь отсечь ему нос. Испугавшись содеянного, принц Нинглинг Гэ бежал к Мозану за помощью, но Мозан предал Нинглинг Гэ, сдав его как убийцу. Хотя Цзинцзун изначально пережил покушение, он скончался от ран через несколько дней.
In 1048, both the Prime Minister, Mozang Epang (沒藏訛龐), and Prince Ningling Ge (寧令哥) conspired to assassinate Jingzong. Prince Ningling Ge attempted to kill Jingzong with a sword, but he only managed to slice off Jingzong's nose. Frightened by what he had done, Prince Ningling Ge fled to Mozang for backup, but Mozang betrayed Ningling Ge by turning him in as the assassin. Although Jingzong initially survived the assassination, he succumbed to his wounds a few days later.