Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три петуха, или Аберлинфи — деревня недалеко от Глазбери в Поуисе, Уэльс. Валлийское название отсылает к устью реки Афон Ллинфи, впадающей в реку Уай в миле от деревни. Ближайший город — Хей-он-Уай, расположенный примерно в 8 километрах к северо-востоку.
Three Cocks or Aberllynfi is a village near Glasbury in Powys, Wales. The Welsh name refers to the mouth of the Afon Llynfi which enters the River Wye a mile from the village. The nearest town is Hay on Wye some 5 miles (8.5 km) to the northeast.
Приход Аберлинфи
Аберлинфи когда-то был отдельным церковным приходом, но его церковь пришла в запустение в 18 веке. Любопытное английское название деревни относительно недавнее и произошло от названия бывшей железнодорожной станции (Three Cocks Junction, ныне садовый центр), где железная дорога Херефорд, Хей и Брекон соединялась с железной дорогой Среднего Уэльса. Станция получила свое название от гостиницы "Три петуха" (Three Cocks Inn) XV века (постоялый двор, сохранившийся до наших дней), которая, в свою очередь, названа в честь гербов бывших местных землевладельцев, семьи Уильямсов из Старого Гвернифеда. Считалось, что эти гербы были основаны на гербе средневекового валлийского принца Эйнана Сайса, жившего в Аберлинфи, однако это, вероятно, более поздняя выдумка. Станция, вместе со всем движением поездов через неё, была закрыта в декабре 1962 года. Томас Эдвардс, бывший трактирщик гостиницы "Три петуха", также был строителем мостов, построив семиарочный мост Глазбери в 1777 году (разрушенный наводнением в 1795 году) и восстановив трехарковый мост через Ллинфи в Понте-Итель в 1783 году.
Aberllynfi was once a separate ecclesiastical parish, but its church fell into disuse in the 18th century. The curious English name of the village is comparatively recent and was taken from the former railway station (Three Cocks Junction, now a garden centre) where the Hereford, Hay and Brecon Railway met the Mid Wales Railway. The station derived its name from the 15th century Three Cocks Inn (a coaching inn, still extant) which in turn took its name from the armorial bearings of former local landowners, the Williams family of Old Gwernyfed. These were supposed to have been based on the arms of the medieval Welsh prince Einon Sais, who lived in Aberllynfi, but this is probably a later invention. The station, together with all the services which ran through it, was closed in December 1962. Thomas Edwards, a former innkeeper of the Three Cocks, was also a bridge builder, constructing the 7 arch Glasbury Bridge in 1777 (destroyed by floods in 1795) and rebuilding the 3 arch bridge over the Llynfi at Pont Ithel in 1783.
Гвернифед
Оригинальный дом и олений парк Старого Гвернифеда, расположенные к югу от деревни, имеют средневековое происхождение, но дом был значительно перестроен в XVII веке. В 1600 году его приобрел сэр Дэвид Уильямс, член парламента от округа Брекон (1584–93, 1597–1604). В 1613 году он перешел по наследству к его сыну, сэру Генри Уильямсу, члену парламента от округа Брекон (1601–04) и от Бреконшира (1620–28). Его сын, также сэр Генри Уильямс, также был членом парламента от Бреконшира (1628–29). 6 августа 1645 года, по преданию, он принимал короля Карла I в Гвернифеде после поражения Карла в битве при Нейзби. Любопытно, что сэр Эдвард Уильямс не состоял в родстве (несмотря на фамилию), но женился на наследнице семьи в 1675 году. Это, по-видимому, обеспечило ему место в парламенте от Бреконшира (1697–98, 1705–21). В настоящее время дом имеет статус памятника архитектуры I степени. Сады и парк внесены в список II* в Реестре парков и садов особого исторического значения Уэльса (Cadw/ICOMOS). Парк Гвернифед, более поздний дом в стиле Якоба, расположенный в оленьем парке, был построен для капитана Томаса Вуда Уильямом Иденом Несфильдом в 1870-х годах. Во время Второй мировой войны он был реквизирован и использовался Южно-Уэльскими пограничниками. С 1950 года он является частью средней школы Гвернифед. В 1960-х годах при школе был основан регбийный клуб Gwernyfed RFC, который теперь играет и представляет близлежащий город Талгарт. Парк Гвернифед в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II* степени. После реорганизации местного самоуправления в 1974 году Аберлинфи был включен в общину Гвернифед вместе с соседней деревней Фелиндер и южной частью деревни Глазбери.
The original house and deer park of Old Gwernyfed , to the south of the village, is of medieval origin, but the house was extensively rebuilt in the 17th century. In 1600 it was purchased by Sir David Williams, MP for the Borough of Brecon (1584–93, 1597–1604). In 1613, it was inherited by his son, Sir Henry Williams, MP for the Borough of Brecon (1601–04) and for Breconshire (1620–28). His son, also Sir Henry Williams, was also MP for Breconshire (1628–29). On 6 August 1645, he was said to have entertained King Charles I at Gwernyfed, following Charles' defeat at the Battle of Naseby. Curiously, Sir Edward Williams was not a relation (despite his surname), but married the family heiress in 1675. This seems to have ensured that he too became MP for Breconshire (1697–98, 1705–21). The house is now a grade I listed building. The gardens and park are listed at Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. Gwernyfed Park, a much later Jacobean style house within the deer park, was built for Captain Thomas Wood by William Eden Nesfield in the 1870s. During the Second World War, it was requisitioned and used by the South Wales Borderers. Since 1950, it has formed part of Gwernyfed High School. A rugby union club, Gwernyfed RFC, was founded at the school in the 1960s, but now plays at and represents the nearby town of Talgarth. Gwernyfed Park is now a grade II* listed building. Following local government reorganization in 1974, Aberllynfi has been placed in the Community of Gwernyfed, together with the neighbouring village of Felindre and the southern part of the village of Glasbury.