Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший метод аварийного вещания в Соединенных Штатах, диапазон
Former method of emergency broadcasting in the United States
the band
CONELRAD (Control of Electromagnetic Radiation) был методом аварийного вещания для населения Соединенных Штатов в случае вражеского нападения во время холодной войны. Он был разработан для обеспечения непрерывного вещания информации гражданской обороны посредством радиостанций, при этом быстро переключая передающие станции, чтобы сделать трансляции бесполезными для советских бомбардировщиков, которые могли бы попытаться навестись на сигналы (как это происходило во время Второй мировой войны, когда немецкие радиостанции, расположенные в городах или рядом с ними, использовались пилотами бомбардировщиков в качестве ориентиров). Президент США Гарри Трумэн учредил CONELRAD в 1951 году. После разработки межконтинентальных баллистических ракет, снизивших вероятность бомбардировочного удара, и создания усовершенствованных навигационных систем, не полагавшихся на радиопеленгацию для бомбардировщиков, направленных против Соединенных Штатов, 5 августа 1963 года CONELRAD была заменена Системой экстренного вещания (EBS), которая позднее, 1 января 1997 года, была заменена Системой экстренного оповещения (EAS). Все эти системы находились в ведении Федеральной комиссии по связи (FCC). В отличие от EBS и EAS, CONELRAD изначально не предназначалась для использования при локальных чрезвычайных ситуациях, таких как неблагоприятные погодные условия. Однако к 1957 году протокол оповещения системы мог использоваться для предупреждения о стихийных бедствиях.
CONELRAD (Control of Electromagnetic Radiation) was a method of emergency broadcasting to the public of the United States in the event of enemy attack during the Cold War. It was intended to allow continuous broadcast of civil defense information to the public using radio stations, while rapidly switching the transmitter stations to make the broadcasts unsuitable for Soviet bombers that might attempt to home in on the signals (as was done during World War II, when German radio stations, based in or near cities, were used as beacons by bomber pilots). U. S. President Harry S. Truman established CONELRAD in 1951. After the development of intercontinental ballistic missiles reduced the likelihood of a bomber attack, and the development of superior navigation systems that did not rely on radio direction finding for use in those bomber aircraft which were sent against the United States, CONELRAD was replaced by the Emergency Broadcast System (EBS) on August 5, 1963, which was later replaced by the Emergency Alert System (EAS) on January 1, 1997; all have been administered by the Federal Communications Commission (FCC). Unlike the EBS and EAS, CONELRAD was never intended for use in local civil emergencies such as severe weather. However, the system's alerting protocol could be used for alerting of a natural disaster by 1957.
История
Символы "CD Mark" (обычно простые белые или красные треугольники) на частотах 640 и 1240 кГц CONELRAD обозначались на шкалах большинства радиоприемников, проданных в США в период с 1953 по 1963 год. CONELRAD использовала простую систему оповещения населения и других "подключенных" станций, состоящую из последовательности: отключение станции на пять секунд, возвращение в эфир на пять секунд, повторное отключение на пять секунд, возвращение в эфир (на 5 секунд), а затем передача тона 1 кГц в течение 15 секунд. Ключевые станции оповещались напрямую. Все остальные вещательные станции должны были следить за определенной станцией в своем регионе. В случае чрезвычайной ситуации все телевизионные и FM-радиостанции США должны были прекратить вещание. После получения сигнала тревоги большинство AM-станций на средних волнах отключались. Оставшиеся в эфире станции передавали на частоте 640 или 1240 кГц. Они передавали в течение нескольких минут, после чего отключались, и другая станция включалась на той же частоте по принципу "карусели". Это было сделано для того, чтобы дезориентировать вражеские самолеты, которые могли использовать радиопеленгацию. По закону, радиоприемники, произведенные с 1953 по 1963 год, имели эти две частоты, отмеченные символом "CD Mark" – треугольником в круге, обозначающим гражданскую оборону. Хотя система, с помощью которой инициировался процесс CONELRAD (включение и выключение передатчика), была простой, она была подвержена многочисленным ложным тревогам, особенно во время гроз. Быстрые переключения могли приводить к повреждению передатчиков. Позже эта процедура неофициально стала известна как "стресс-тест EBS" (из-за частых отказов передатчиков во время испытаний) и в конечном итоге была отменена, когда технология вещания достигла уровня, при котором она стала ненужной. С 2 января 1957 года любительское радио в США также подпадало под действие правил CONELRAD, и любительские станции также должны были прекратить передачу, если коммерческие радиостанции отключались из-за сигнала тревоги. Несколько компаний продавали специальные приемники, которые следили за местными радиостанциями, подавая сигнал тревоги и автоматически отключая передатчик радиолюбителя при отключении вещательной станции. В статье журнала "Time", опубликованной в выпуске от 14 ноября 1960 года, автор подробно объясняет, почему система предупреждения, состоящая из локальных сирен гражданской обороны и радиосистемы CONELRAD, была "в корне несостоятельной". Автор предлагал в качестве альтернативы использовать Национальную систему повторителей аварийных сигналов в качестве дополнения, которая не требовала включенного радио или телевидения для оповещения граждан и не нуждалась в наличии большой сирены гражданской обороны поблизости.
[[Image:CONELRAD AM DIAL LARGE. jpg|thumb|right|upright=1.2|"CD Mark" symbols (usually simple white or red triangles) at CONELRAD's 640 and 1240 kHz frequencies were on the dials of most radios sold in the US between 1953 and 1963. CONELRAD had a simple system for alerting the public and other "downstream" stations, consisting of a sequence of shutting the station off for five seconds, returning to the air for five seconds, again shutting down for five seconds, returning to the air again (for 5 seconds), and then transmitting a 1 kHz tone for 15 seconds. Key stations would be alerted directly. All other broadcast stations would monitor a designated station in their area. In the event of an emergency, all United States television and FM radio stations were required to stop broadcasting. Upon alert, most AM medium wave stations shut down. The stations that stayed on the air would transmit on either 640 or 1240 kHz. They would transmit for several minutes and then go off the air, and another station would take over on the same frequency in a "round robin" chain. This was to confuse enemy aircraft who might be navigating using radio direction finding. By law, radio sets manufactured between 1953 and 1963 had these two frequencies marked by the triangle in circle ("CD Mark") symbol of Civil Defense. Although the system by which the CONELRAD process was initiated (switching the transmitter on and off) was simple, it was prone to numerous false alarms, especially during lightning storms. Transmitters could be damaged by the quick cycling. The switching later became known informally as the "EBS Stress Test" (due to many transmitters failing during tests) and was eventually discontinued when broadcast technology advanced enough to make it unnecessary. Beginning January 2, 1957, U. S. amateur radio came under CONELRAD rules and amateur stations were also required to stop transmitting if commercial radio stations went off the air due to an alert. Several companies marketed special receivers that monitored local broadcast stations, sounding an alarm and automatically deactivating the amateur's transmitter when the broadcast station went off the air. In a Time magazine article featured in the November 14, 1960, issue, the author details why the warning system consisting of localized civil defense sirens and the CONELRAD radio alert system was "basically unsound". The author's alternative was to advocate for the National Emergency Alarm Repeater as a supplement, which did not need a radio or television to be switched on to warn citizens, nor a large CD siren to be in their vicinity.
Ложные сигналы тревоги
5 мая 1955 года Западное подразделение Континентального командования ПВО было приведено в состояние жёлтой тревоги на 3–10 минут (в зависимости от степени готовности), начиная с 10:40 по тихоокеанскому времени. Тревога была вызвана канадской радиолокационной станцией, не знавшей о проводившемся американскими бомбардировщиками B-47 тренировочном полёте, из-за сбоев в связи. Жёлтая тревога означала «ожидается нападение», и соответствующее сообщение было направлено правительственным органам и организациям гражданской обороны. В течение семи минут город Окленд, здание Капитолия в Сакраменто и другие объекты оперативно включили сирены. В отличие от них, руководитель гражданской обороны города Сакраменто дождался дополнительного подтверждения, прежде чем давать сигнал сиреной по всему городу; в итоге он так и не принял этого решения. В Колорадо тревога не была учтена из-за её кратковременности, а в Неваде её не объявили, поскольку ответственное лицо «не знало, что с ней делать». В штатах Юта, Оклахома, Арканзас, Миссури, Канзас, Техас и Луизиана жёлтую тревогу гражданским властям не передавали, и эти штаты вместо этого объявили «белую» (военную чрезвычайную) тревогу для подразделений, дислоцированных на их территории. Даже при коротком времени тревоги многие радио- и телестанции прекратили вещание в соответствии с процедурой CONELRAD, однако тревога была слишком короткой для начала вещания на двух разрешённых частотах CONELRAD. Очень похожая ложная тревога была передана радио- и телестанциям через систему аварийного вещания, пришедшую на смену CONELRAD, 20 февраля 1971 года в 9:33 по восточному времени. Это сообщение было отправлено случайно вместо обычного еженедельного теста EAN.
On May 5, 1955, the Continental Air Defense Command Western Division went to yellow alert for 3 to 10 minutes (depending on the alerted state), beginning at 10:40 AM PDT. The alert was raised by a Canadian radar emplacement which was unaware of an outbound United States B 47 bomber training exercise, due to communication failures. A yellow alert meant "attack expectable", and the word was sent to government and civil defense organizations. In the seven minute window, the city of Oakland, the Sacramento Capitol Building, and others quickly sounded their alert sirens. In contrast, the City of Sacramento civil defense director waited for further confirmation before sounding the citywide siren; ultimately, he never did so. The alert was not acted on at all in Colorado due to the short length, and in Nevada, there was no alert because the person responsible for acting on it "did not know what to do with it". In Utah, Oklahoma, Arkansas, Missouri, Kansas, Texas, and Louisiana, a yellow alert was not passed along to civil authorities at all, and those states issued a "white" (military emergency) alert to units in their state instead. Even with the short alert window, many radio and television stations went off the air in accord with CONELRAD procedure, but the alert was not long enough for stations to start broadcasting on the two authorized CONELRAD frequencies. A very similar false attack alarm was sent to radio and television stations through CONELRAD's replacement, the Emergency Broadcast System, at 9:33 AM EST on Saturday, February 20, 1971. This message was sent by accident instead of the usual weekly EAN test.