Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сленг Содружества
Commonwealth slang
"Taking the piss" – разговорное выражение, означающее подшучивать над кем-либо, высмеивать за чей-то счет или шутить, не задевая ничьих чувств. Иногда это также формулируется в виде вопроса: "Они издеваются?", когда речь идет о человеке, который переходит границы допустимого, подобно выражению "дай ему дюйм – он возьмет аршин". Это сокращенная форма идиомы "taking the piss out of", означающей "насмехаться, поддразнивать, шутить, высмеивать или издеваться". Следует отличать от выражения "taking a piss", которое относится к мочеиспусканию. "Taking the Mickey" (Mickey Bliss, кокни рифмованный сленг), "taking the Mick" или "taking the Michael" – другие выражения, обозначающие высмеивание кого-либо. Эти выражения наиболее распространены в Великобритании, Ирландии, Южной Африке, Новой Зеландии и Австралии.
Taking the piss is a colloquial term meaning to mock at the expense of others, or to be joking, without the element of offence. It is also sometimes phrased as a question, 'are they taking the piss? ', when referring to an individual who takes above and beyond what is thought acceptable, similar to the expression, 'give them an inch and they take a mile.' It is a shortening of the idiom taking the piss out of, which is an expression meaning to mock, tease, joke, ridicule, or scoff. It is not to be confused with "taking a piss", which refers to the act of urinating. Taking the Mickey (Mickey Bliss, Cockney rhyming slang), taking the Mick or taking the Michael are additional terms for making fun of someone. These terms are most often used in the United Kingdom, Ireland, South Africa, New Zealand, and Australia.
Использование
Термин иногда относится к форме насмешки, при которой насмехающийся преувеличивает черты другого человека, подражая его манерам и поведению ради комического эффекта и в ущерб объекту насмешки. Это можно описать как "издеваться" над кем-либо или "стебаться". Также это может означать обман, когда человека заставляют поверить в откровенно неправдоподобную вещь с целью высмеять его, например: "Ты серьезно?" "Нет, я просто подшучиваю". Эта фраза широко распространена в британском обществе и в меньшей степени в ирландском, используется авторами заголовков в качественной и бульварной прессе, а также в разговорной речи. Она также встречается в англоязычных странах, таких как Австралия. В разговорном языке выражение "подшучивать" или "стебаться" также используется, когда кто-то делает заявление, не соответствующее достигнутой договоренности, например, счет, вдвое превышающий оговоренную цену без объяснения наценки, можно назвать "подставой", или, например, если что-то постоянно не укладывается в сроки. Термин также может означать злоупотребление, получение несправедливой выгоды, например, если на фуршете один из гостей берет явно больше своей доли. Он также может относиться к злоупотреблению доверием, например: "Можешь воспользоваться моим телефоном, но не злоупотребляй этим!" – то есть не злоупотребляй моим предложением помощи, совершая длительные звонки, которые обойдутся мне дорого. Аналогично, нерадивого сотрудника, получающего зарплату, но сознательно не выполняющего свои обязанности, можно обвинить в "подшучивании" или "стебе", а работодателя – в "подставе", если он предъявляет к сотрудникам необоснованные требования, например, заставляет их работать сверхурочно без оплаты.
The term sometimes refers to a form of mockery in which the mocker exaggerates the other person's characteristics; pretending to take on his or her attitudes, etc., for the purpose of comedic effect at the expense of another. This would be described as "taking the piss" out of that person, or "a piss take". It may also be used to refer to a ruse whereby a person is led to believe a plainly unbelievable fact for the purpose of ridicule of the subject, e. g. "Are you being serious?" "No, I'm just taking the piss." The phrase is in common usage throughout British society and to a lesser extent in Irish society, employed by headline writers in broadsheet gazettes and tabloids as well as colloquially. It is also used in English speaking countries such as Australia. In colloquial usage, "taking the piss" is also used to refer to someone or something that makes a claim which is not in line with a recognised agreement, e. g. an invoice that is double the quoted price with no explanation for the added charge could be said to "take the piss", or likewise if something consistently misses a deadline. The term can also mean to take unfair advantage; for example, if someone has a food buffet and one guest clearly takes more than his expected share. It can also relate to an abuse of trust, such as "You can use my 'phone, but don't take the piss! ", i. e., do not abuse my offer of assistance by making lengthy calls that will cost me a lot of money. Equally, a wilfully unproductive employee could be described as "taking the piss" for accepting a wage while knowingly failing to deliver on their obligation, or an employer could be accused of "taking the piss" for making unreasonable requests of their employees, e. g., expecting them to do unpaid overtime.
Происхождение
"Take the piss" может быть отсылкой к связанному (и устаревшему) идиоматическому выражению "piss proud", которое является вульгарным каламбуром, относящимся к утренней эрекции, возникающей, когда мужчина просыпается в конце цикла сна (каждый длится около 90 минут в течение ночи) или может быть вызвана полным мочевым пузырем, оказывающим давление на нервы, способствующие эрекции. Это можно считать "ложной" эрекцией, поскольку ее происхождение физиологическое, а не психосексуальное, поэтому в метафорическом смысле человек, испытывающий "piss proud", страдает от ложной гордости, а "take the piss" из него означает лишение этой ложной гордости посредством унижения или насмешек. Поскольку знание метафорического происхождения выражения было утрачено, выражение "take the piss" стало синонимом самого унижения или насмешки, с меньшим акцентом на гордости объекта насмешек. В то же время, Северо-Восточная Англия также претендует на происхождение фразы, ссылаясь на торговлю мочой, которая считалась нежелательным грузом для моряков, работавших на реке Тайн. Поскольку город собирал мочу из общественных мест и экспортировал ее в очищенном виде, она часто использовалась в качестве балласта для судов вместо воды, имевшей ценность для перепродажи в пункте назначения. Следовательно, моряки, обсуждавшие свой груз в местных заведениях, в шутку обвиняли других, подозреваемых во лжи о своем грузе, в том, что они "take the piss", то есть перевозят мочу. Выражение "take the mickey" может быть сокращенной формой кокни рифмованного сленга "take the Mickey Bliss", эвфемизма для "take the piss". Также предполагается, что "mickey" является сокращением от "micturition" (мочеиспускание), в этом случае "take the micturition" будет синонимичным эвфемизмом для "take the piss". Фраза зафиксирована с 1930-х годов.
"Take the piss" may be a reference to a related (and dated) idiomatic expression, piss proud, which is a vulgar pun referring to the morning erections which happen when a man awakens at the end of a dream cycle (each about 90 minutes in length throughout the night) or may be caused by a full bladder pressing upon nerves that help effect an erection. This could be considered a "false" erection, as its origin is physiological, not psychosexual, so in a metaphoric sense, then, someone who is "piss proud" would suffer from false pride, and taking the piss out of them refers to deflating this false pride, through disparagement or mockery. As knowledge of the expression's metaphoric origin became lost on users, "taking the piss out of" came to be synonymous with disparagement or mockery itself, with less regard to the pride of the subject. Conversely, the North East of England also lays claim to the phrase's origin, citing the urine trade which was seen as an undesirable cargo for sailors working from the River Tyne. Because the city collected urine from public facilities and exported a refined version of it, it was often used as ship's ballast in place of water having a resale value at the other end of the journey. Consequently, sailors discussing their cargo in local establishments would genially accuse others reputed to be lying about their cargo of "taking the piss", or hauling urine. "Take the mickey" may be an abbreviated form of the Cockney rhyming slang "take the Mickey Bliss", a euphemism for "take the piss." It has also been suggested that "mickey" is a contraction of "micturition," in which case "take the micturition" would be a synonymous euphemism for "take the piss." The phrase has been noted since the 1930s.