Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қауымдастық сленгі
Commonwealth slang
"Шылу" – басқалардың есебінен әжуалау, мазақтау немесе ешқандай кінәратсыз әзілдесуді білдіретін әдеттегі сөз. Кейде, егер біреудің шектен тыс әрекет ететіні байқалса, "Олар шылу жасап жатыр ма?" деп сұрақ түрінде де қолданылады, бұл "бір дюйм берсең, бір миль алады" деген сөзбен ұқсас. Бұл "шылу шығару" деген фразаның қысқартылған түрі, ол мазақтау, келекелеу, әзілдесу, қысым көрсету немесе сықырлау мағынасын білдіреді. Оны зәр шығару актісін білдіретін "шүкіргену"мен шатастыруға болмайды. Миккиді алу (Микки Блис, Кокни ұйқас сленгі), Микты алу немесе Майклды алу – біреуді мазақтаудың басқа да тәсілдері. Бұл терминдер көбінесе Ұлыбританияда, Ирландияда, Оңтүстік Африкада, Жаңа Зеландияда және Австралияда қолданылады.
Taking the piss is a colloquial term meaning to mock at the expense of others, or to be joking, without the element of offence. It is also sometimes phrased as a question, 'are they taking the piss? ', when referring to an individual who takes above and beyond what is thought acceptable, similar to the expression, 'give them an inch and they take a mile.' It is a shortening of the idiom taking the piss out of, which is an expression meaning to mock, tease, joke, ridicule, or scoff. It is not to be confused with "taking a piss", which refers to the act of urinating. Taking the Mickey (Mickey Bliss, Cockney rhyming slang), taking the Mick or taking the Michael are additional terms for making fun of someone. These terms are most often used in the United Kingdom, Ireland, South Africa, New Zealand, and Australia.
Қолданылуы
Термин кейде мазақтаудың бір түріне қатысты, онда мазақтаушы басқа адамның ерекшеліктерін асыра көрсетеді; оның көзқарасын қабылдағандай болып, комедиялық әсер ету үшін оның есебінен әрекет етеді. Мұны сол адамды әжуалау немесе оны мазақтау деп сипаттауға болады. Бұл сөзді адамды күлдіру үшін, оған анық сенбеуге тиіс фактіге сендіру мақсатында қолданылатын айла-шарғыны білдіру үшін де пайдалануға болады, мысалы: "Шынымен солай дейсіз бе?" "Жоқ, мен тек әжуатап тұрмын". Бұл тіркес бүкіл британдық қоғамда және шамалы дәрежеде ирланд қоғамында, сондай-ақ газеттер мен таблоидтардағы мақала жазушылармен, күнделікті тілде кеңінен қолданылады. Ол сондай-ақ Австралия сияқты ағылшын тілді елдерде де қолданылады. Күнделікті қолданыста "әжуалау" дегені, танылған келісімге сәйкес келмейтін талап қойған адамға немесе нәрсеге қатысты айтылады, мысалы, бағасы келген бағадан екі есе жоғары, ал қосымша төлемнің себебі түсіндірілмейтін инвойс "әжуалау" деп аталуы мүмкін, немесе егер бір нәрсе үнемі мерзімінен кешіксе. Бұл термин теңсіз пайдалануды да білдіруі мүмкін, мысалы, егер біреу тамақ буфетінде болса және бір қонақ күтілген үлесінен әлдеқайда көп алса. Бұл сенімді зерттеуге қатысты да болуы мүмкін, мысалы: "Менің телефонымды қолдана аласыз, бірақ әжуаламаңыз!" Яғни, маған көп ақша жұмсауыңыз мүмкін болатын ұзақ қоңыраулар шалып, менің көмек ұсынысымды пайдаланбаңыз. Сол сияқты, өнімсіз жұмыс істейтін қызметкер өзінің міндеттемелерін орындамай жалақы алып отырғаны үшін "әжуатап отыр" деп сипатталуы мүмкін, ал жұмыс беруші қызметкерлерінен ақылға сыймайтын талаптар қойғаны үшін "әжуатап отыр" деп айыпталуы мүмкін, мысалы, олардан ақысыз еңбек етуді күтуі мүмкін.
The term sometimes refers to a form of mockery in which the mocker exaggerates the other person's characteristics; pretending to take on his or her attitudes, etc., for the purpose of comedic effect at the expense of another. This would be described as "taking the piss" out of that person, or "a piss take". It may also be used to refer to a ruse whereby a person is led to believe a plainly unbelievable fact for the purpose of ridicule of the subject, e. g. "Are you being serious?" "No, I'm just taking the piss." The phrase is in common usage throughout British society and to a lesser extent in Irish society, employed by headline writers in broadsheet gazettes and tabloids as well as colloquially. It is also used in English speaking countries such as Australia. In colloquial usage, "taking the piss" is also used to refer to someone or something that makes a claim which is not in line with a recognised agreement, e. g. an invoice that is double the quoted price with no explanation for the added charge could be said to "take the piss", or likewise if something consistently misses a deadline. The term can also mean to take unfair advantage; for example, if someone has a food buffet and one guest clearly takes more than his expected share. It can also relate to an abuse of trust, such as "You can use my 'phone, but don't take the piss! ", i. e., do not abuse my offer of assistance by making lengthy calls that will cost me a lot of money. Equally, a wilfully unproductive employee could be described as "taking the piss" for accepting a wage while knowingly failing to deliver on their obligation, or an employer could be accused of "taking the piss" for making unreasonable requests of their employees, e. g., expecting them to do unpaid overtime.
Шығу тегі
"Шырынды ал" деген тіркес туысқан (және көне) идиомалық сөз тіркесі, "мақтанышпен жүру" дегенмен байланысты болуы мүмкін, бұл ер адамның арман аяқталғанда (әрқайсысы түн бойы шамамен 90 минуттық циклдар) таңертеңгі эрекцияға қатысты әжуан ойын немесе толық қуықтан эрекцияны тудыруға көмектесетін нервтерге қысымның салдары болуы мүмкін. Мұны "жалған" эрекция деп санауға болады, себебі оның бастауы психосексуалдық емес, физиологиялық. Сондықтан, метафоралық тұрғыдан алғанда, "мақтанышпен жүрген" адам жалған мақтаныштан зардап шегеді, ал оны мақтау – осы жалған мақтанышты кемсіту немесе мазақ ету арқылы төмендету. Пайдаланушылар осы тіркестің метафоралық шығу тегін ұмытқан кезде, "шырынды алу" дегені – мақтанышқа қарамастан, кемсітудің немесе мазақтың синониміне айналды. Керісінше, Солтүстік-Шығыс Англия да осы тіркестің пайда болуын өздеріне жатқызады, Тине өзенінен жұмыс істейтін теңізшілер үшін жағымсыз жүк саналған несеп саудасына сілтеме жасайды. Қалалық қоғамдық орындардан жиналған несеп тазартылып, экспортталғандықтан, ол кемелерге балласт ретінде судың орнына пайдаланылып, сапар соңында қайта сатуға болатын. Сондықтан, жергілікті орындарда жүктерін талқылаған теңізшілер, өтірік айтқандарды "шырынды алып жатыр" деп айыптайтын, яғни несеп тасып жатыр деген мағынада қолданар еді. "Take the mickey" тіркесі – кокни жаргонындағы "take the Mickey Bliss" сөзінің қысқартылған түрі болуы мүмкін, бұл "шырынды алу" деген эвфемизм. Сондай-ақ, "mickey" сөзі "миктуриция" сөзінің қысқартылған түрі болуы мүмкін, сондықтан "миктурицияны алу" да "шырынды алу" деген синонимдік эвфемизм болып табылады. Бұл тіркес 1930 жылдан бері белгілі.
"Take the piss" may be a reference to a related (and dated) idiomatic expression, piss proud, which is a vulgar pun referring to the morning erections which happen when a man awakens at the end of a dream cycle (each about 90 minutes in length throughout the night) or may be caused by a full bladder pressing upon nerves that help effect an erection. This could be considered a "false" erection, as its origin is physiological, not psychosexual, so in a metaphoric sense, then, someone who is "piss proud" would suffer from false pride, and taking the piss out of them refers to deflating this false pride, through disparagement or mockery. As knowledge of the expression's metaphoric origin became lost on users, "taking the piss out of" came to be synonymous with disparagement or mockery itself, with less regard to the pride of the subject. Conversely, the North East of England also lays claim to the phrase's origin, citing the urine trade which was seen as an undesirable cargo for sailors working from the River Tyne. Because the city collected urine from public facilities and exported a refined version of it, it was often used as ship's ballast in place of water having a resale value at the other end of the journey. Consequently, sailors discussing their cargo in local establishments would genially accuse others reputed to be lying about their cargo of "taking the piss", or hauling urine. "Take the mickey" may be an abbreviated form of the Cockney rhyming slang "take the Mickey Bliss", a euphemism for "take the piss." It has also been suggested that "mickey" is a contraction of "micturition," in which case "take the micturition" would be a synonymous euphemism for "take the piss." The phrase has been noted since the 1930s.