Река Юба: История, природа и последствия золотодобычи.
Yuba River
Река Норт Юба в Калифорнии: история названия от племени Нисенан ('uba seo' – 'водный путь'), исток, течение и притоки. Информация для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный путь в Северной Калифорнии
Название реки происходит от слова 'уба сео' – обозначения "водного пути" в языке местного племени нисенан. В ранних документах оно записывалось как "Юбу" и стало использоваться по отношению к реке к 1844 году. Некоторые полагают, что название является вариантом испанских слов uba или uva, обозначающих виноград, который рос по берегам реки.
Waterway in Northern California
The river's name comes from the local tribe, the Nisenan, word for "waterway," 'uba seo.' It is spelled in early records as "Yubu" and applied to the river by 1844. Some claim the name is a variant of Spanish uba or uva, referring to grapes found growing along the banks of the river.
Река Юба
Река Северная Юба, протяженностью 98 км, берет начало в перевале Юба вдоль Калифорнийского государственного шоссе 49, недалеко от восточной границы Национального леса Тахо. Она течет на юго-запад, затем на запад через каньон высотой 914 метров (3000 футов) мимо населенных пунктов Даунивилл (где принимает реку Дауни с севера) и Гудиерс-Бар. Ее главные притоки, Кэньон-Крик и Слэйт-Крик, впадают с севера вскоре ниже по течению. Река поворачивает на юг в районе Клиппер-Миллз и впадает в водохранилище Нью-Буллардс-Бар, образованное плотиной Нью-Буллардс-Бар высотой 197 метров. Примерно в 8 км (5 милях) ниже плотины Нью-Буллардс-Бар она соединяется с рекой Средняя Юба, образуя реку Юба.
The North Yuba River, 61.1 mile (98 km) long, rises at Yuba Pass along California State Route 49, near the eastern boundary of the Tahoe National Forest. It flows southwest then west through a 3000 feet (914 m) canyon past the communities of Downieville (where it receives the Downie River from the north) and Goodyears Bar. Its main tributaries, Canyon Creek and Slate Creek, join from the north shortly downstream of there. The river turns south near Clipper Mills and flows into the New Bullards Bar Reservoir, impounded by 645 feet (197 m) high New Bullards Bar Dam. About 5 mile (8 km) below New Bullards Bar Dam, it joins with the Middle Yuba River to form the Yuba River.
Река Юба
Начинающаяся в чашеобразной долине в лугах Москове, река Миддл-Юба протяженностью 55,4 мили (89 км). Эти группы не функционировали как крупные племена; скорее, они были разделены на сотни небольших деревень с различными правительствами, но схожими обычаями. Как и другие коренные народы предгорий Сьерра-Невады, их основным продуктом питания были желуди, но они также охотились и собирали другие продукты, включая обильные нересты лосося в реке Юба. В 1850-х годах Калифорнийская золотая лихорадка привела в этот район большое количество европейских американских поселенцев, за которыми последовали многие мексиканские, африканские и китайские иммигранты. Эти поселенцы принесли с собой болезни, к которым у коренных американцев не было иммунитета. В течение нескольких лет эти болезни уничтожили большую часть коренного населения. Река Юба и ее притоки были одной из самых богатых частей Материнской Лоды, и шахтеры стекались в регион в огромном количестве. Хотя золото сначала добывалось простыми методами, такими как промывка и шлюзование, крупномасштабная промышленная гидравлическая добыча оказала гораздо большее влияние. Около 25 миллионов кубических ярдов (19 400 000 м³) гидравлических отходов были смыты вниз по реке Юба. Это подняло русло реки местами до 15 метров, занесло береговые земли осадком и увеличило риск наводнений. Эта практика была запрещена в 1884 году после судебных исков фермеров, пострадавших от потоков отходов. Большая часть обломков, оставшихся после разрушительной гидравлической добычи, и сегодня существует как золотые прииски Юба. Кроме того, широкое использование ртути при переработке золота привело к загрязнению относительно большой территории. Загрязнение было обнаружено в 2013 году и, по оценкам, сохранится более 10 000 лет. В 1877 году первая в мире линия дальней телефонной связи была проложена вдоль реки Юба от Френч-Коррал до Френч-Лейк (ныне озеро Боуман) протяженностью 93 км.
Originating in a bowl shaped valley in Moscove Meadow, the 55.4 mile (89 km) Middle Yuba River These groups did not function as large tribes; rather, they were divided into hundreds of small villages, with distinct governments but similar customs. Like other indigenous people of the Sierra Nevada foothill region, their staple food was acorns, but they also hunted and gathered for other foods including abundant salmon runs in the Yuba River. In the 1850s, the California Gold Rush brought large numbers of European American settlers into the area, followed by many Mexican, African and Chinese immigrants. These settlers brought diseases with them, to which the Native Americans had no immunity. Within a few years, these diseases wiped out most of the native population. The Yuba River and its forks were one of the richest parts of the Mother Lode, and miners poured to the region in great numbers. Although gold was first extracted by simple methods such as panning and sluicing, large scale industrial hydraulic mining left a much greater impact. About 25 million cubic yards (19,400,000 m3) of hydraulic mining debris was carried down the Yuba River. This raised stream beds up to 50 feet (15 m) in places, buried riverside land under sediment, and increased the risk of flooding. The practice was banned in 1884 following lawsuits from farmers who had been affected by the debris flows. Much of the debris left by the destruction of hydraulic mining remains today as the Yuba Goldfields. In addition, the extensive use of mercury in processing gold led to contamination of a relatively large area. The contamination was still detectable in 2013 and will be so for an estimated time of more than 10,000 years. In 1877, the world's first long distance telephone line was strung along the South Yuba River from French Corral to French Lake (now called Bowman Lake), a distance of 58 mile (93 km).
Плотины и отводы
Как и большинство рек Калифорнии, Юба была запружена во многих местах в течение 20-го века, и значительные объемы воды отбираются для орошения и муниципального водоснабжения. Плотина Дагер-Пойнт была построена в 1906 году Инженерным корпусом армии США для удержания отложений, образовавшихся в результате гидравлической золотодобычи. После обеспокоенности по поводу ее влияния на рыбные популяции, в 1937 году на плотине были установлены рыбоходы. В 1922 году компания PG&E построила первоначальную плотину Буллардс Бар для производства гидроэлектроэнергии и улавливания наносов. Бетонная арочная плотина Энглебрайт была построена в 1941 году для удержания отходов горнодобывающей промышленности после повторной легализации гидравлической добычи в 1930-х годах. Однако золотодобыча в бассейне реки Юба так и не возобновилась в масштабах золотой лихорадки. Сегодня Энглебрайт используется главным образом для производства гидроэлектроэнергии. Новая плотина Буллардс Бар была построена на реке Северная Юба в ответ на огромное наводнение в декабре 1955 года, которое разрушило большую часть города Юба-Сити. Завершенная в 1969 году, эта бетонная арочная плотина высотой 645 футов (197 м) является одной из самых высоких плотин в Соединенных Штатах, заменив и затопив старую плотину Буллардс Бар. Она хранит почти 1 миллион акрофутов (1,2 км³) для обеспечения контроля над наводнениями, орошения и производства гидроэлектроэнергии. Проект развития реки Юба включает в себя новую плотину Буллардс Бар и ряд вспомогательных сооружений, включая отводную плотину (плотина "Наш Дом") и туннель, которые отводят воды Средней Юбы в водохранилище Новой Буллардс Бар для увеличения выработки гидроэнергии. 340-мегаваттная электростанция Нью-Колгейт расположена примерно в 6 км ниже новой плотины Буллардс Бар и вырабатывает более 1,3 миллиарда киловатт-часов электроэнергии в год. Эти водозаборы привели к сезонному обмелению нижних течений рек Северная Юба и Средняя Юба, а также примерно 6,4 км русла главной реки Юба. Средняя Юба и Южная Юба связаны гидроэлектростанциями "Юба-Беар" и "Драм-Сполдинг", принадлежащими соответственно Округу орошения Невады и PG&E. Эти два взаимосвязанных проекта вырабатывают в общей сложности 1,2 миллиарда киловатт-часов в год и, с более чем 40 плотинами и водохранилищами и 16 электростанциями, считаются самой сложной гидроэнергетической системой в Соединенных Штатах. К основным плотинам относятся плотина Джексон-Мидоуз и плотина Боуман (часть "Юба-Беар") и плотина озера Сполдинг и плотина озера Фордайс (часть "Драм-Сполдинг"). Эти проекты отводят часть стока реки Юба в реку Беар, приток реки Федер, расположенной южнее. Другие плотины включают Скоттс Флэт и Уайлдвуд на ручье Дир-Крик, а также Милдред и Вирджиния Ранч на ручье Драй-Крик, нижнем притоке Юбы.
Like the majority of California rivers, the Yuba was dammed at many points during the 20th century, and large amounts of water are withdrawn for irrigation and municipal water supply. Daguerre Point Dam was built in 1906 by the U. S. Army Corps of Engineers in order to trap hydraulic mining debris. After concerns about its impact on fish populations, the dam was fitted with fish ladders in 1937. In 1922 24 PG&E built the original Bullards Bar Dam to produce hydroelectricity and trap debris. The concrete arch Englebright Dam was built in 1941 to trap mining debris following the re legalization of hydraulic mining during the 1930s. However, mining never resumed on a Gold Rush scale in the Yuba River watershed. Today, Englebright serves mainly to produce hydroelectricity. New Bullards Bar Dam was built on the North Yuba River in response to the huge flood of December 1955, which destroyed much of Yuba City. Completed in 1969, the 645 feet (197 m) high concrete arch dam is one of the tallest dams in the United States, replacing and submerging the old Bullards Bar Dam. It stores almost 1 million acre feet (1.2 km3) to provide flood control, irrigation and hydroelectricity. The Yuba River Development Project includes New Bullards Bar Dam and a number of supporting facilities, including a diversion dam (Our House Dam) and tunnel which divert the Middle Yuba River into New Bullards Bar Reservoir, to increase hydropower generation. The 340 megawatt New Colgate Powerhouse is located about 4 mile (6 km) below New Bullards Bar Dam, and it generates over 1.3 billion kilowatt hours of energy per year. These diversions have resulted in the seasonal dewatering of the lower North Yuba River and Middle Yuba River and about four miles of the main Yuba River. The Middle Yuba River and South Yuba River are linked by the Yuba Bear and Drum Spaulding hydroelectric projects, which are owned by the Nevada Irrigation District and PG&E, respectively. These two interconnected projects generate a combined 1.2 billion kilowatt hours per year and with over 40 dams and reservoirs and 16 powerhouses, are considered the most complex hydroelectric scheme in the United States. Major dams include Jackson Meadows Dam and Bowman Dam (part of Yuba Bear) and Lake Spaulding Dam and Fordyce Lake Dam (part of Drum Spaulding). These projects divert a portion of the Yuba River's flow to the Bear River, a tributary of the Feather River further south. Other dams include Scotts Flat and Wildwood on Deer Creek; and Mildred and Virginia Ranch on Dry Creek, a lower tributary of the Yuba.
Экологические вопросы
Калифорнийский офис оценки экологических рисков для здоровья выпустил предупреждение о безопасном употреблении рыбы, выловленной в реках Юба, Северная Юба и Средняя Юба, из-за повышенного содержания ртути. Притоки Спринг и Шейди Южной Юбы содержат десятки исторических месторождений, крупнейшим из которых является рудник Сан-Хуан-Ридж. Добыча полезных ископаемых в этом районе началась в 1850 году и с тех пор в значительной степени определялась ценой на золото. В 1995 году корпорация San Juan Ridge прекратила добычу золота после прорыва подземного водоносного горизонта, что привело к наводнению и переполнению накопительных прудов. Этот прорыв высвободил миллионы галлонов шахтных отходов в ручьи Спринг и Шейди, истощил и загрязнил 12 местных скважин в результате окисления естественным образом содержащихся тяжелых металлов, включая скважину, обеспечивавшую питьевой водой местную школу с 1 по 8 класс. В 2012 году горнодобывающая компания предложила возобновить добычу золота на руднике, что потребовало бы откачки до 3,5 миллионов галлонов подземных вод ежедневно. Откачка подземных вод в таком масштабе, вероятно, истощит подземный водоносный горизонт, обеспечивающий водой сотни членов сообщества. Это потенциально может оказать серьезное воздействие на качество поверхностных вод в ручьях Спринг и Шейди из-за увеличения поверхностного стока, вызванного горнодобывающей деятельностью.
The California Office of Environmental Health Hazard Assessment has issued a safe eating advisory for any fish caught in Yuba River, North Yuba River, and Middle Yuba River due to elevated levels of mercury. The Spring and Shady tributaries of the South Yuba contain dozens of historic mine locations, the largest of which is the San Juan Ridge Mine. Mining operations in the area began in 1850 and have been more or less driven by the price of gold since that time. In 1995, the San Juan Ridge Mine Corporation stopped gold mining operations following the breach of an underground aquifer that caused flooding and the overflow of containment ponds. This breach released millions of gallons of mine waste into Spring and Shady creeks, drained and contaminated 12 local wells through the oxidation of naturally occurring heavy metals including a well that supplied drinking water to a local K 8 school. The mining company proposed to re open their mine for gold extraction in 2012, which would require pumping up to 3.5 million gallons of groundwater to operate each day. Pumping groundwater at this scale would likely deplete the underground aquifer that provides water to hundreds of community members. This could potentially cause serious impacts to surface water quality in Spring and Shady creeks due to increased surface flows from mining practices.