Стеллажи для транспортировки и хранения грузов и бочек.
Stillage
Стеллажи для транспортировки и хранения грузов: прочные стальные конструкции для логистики, автопрома и складов. Экономят время и защищают от повреждений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Транспортная конструкция с опорой
Transport structure with support
Стиллаж похож на поддон или сани, но имеет клетку, бортики или другую форму опоры, специально разработанную для перевозимого материала. Некоторые стиллажи предназначены для штабелирования. Стиллажи в основном используются для транспортировки грузов, подъема продукции над землей и могут помочь в разделении грузов во время транспортировки без необходимости погрузки и разгрузки перевозимой продукции, что экономит время и снижает риск повреждений. Примером является использование стиллажей в производстве стекла, где они имеют форму вертикальной буквы "А"; стеклянные листы наклоняются внутрь и крепятся к стиллажу для транспортировки. Стиллажи обычно изготавливаются из стали и являются популярным решением для хранения и логистики в таких областях, как машиностроение, автомобилестроение, складское хозяйство и логистика. Для обратной логистики разборные стиллажи, или "постпалеты", как их часто называют, позволяют занимать минимальное пространство в транспортном средстве, что помогает снизить транспортные расходы.
A stillage is like a pallet or skid, but with a cage or sides, or some form of support specifically tailored to the material it is intended to carry. Some are designed to be stackable. Stillages are mainly used to transport goods, raise products off the ground, and can help to separate goods in transit without the need to load and unload the product being carried, which saves time and decreases the chance of damage. An example is the use of stillages in glass manufacturing, where they are shaped like an upright "A"; the plate glass leans inward and is strapped to the stillage ready for transport. Stillages are usually manufactured using steel, and are a popular storage and logistic solution in the following fields: engineering, automotive, warehousing, and logistics. For return logistics, demounted stillages, or "post pallets" as they are also often referred to, help to occupy minimal vehicle space, helping to reduce transportation costs.
Напитки и алкоголь
Стеллаж – это любое устройство, на которое помещают бочку эля для розлива. В отличие от кег, которые можно просто установить вертикально на пол, бочки используются лежа на боку. Это позволяет пиву течь из крана под действием силы тяжести, оставляя место в нижней части бочки под выходным отверстием для осадка. Шип с пробкой (шпилем) тогда будет самой высокой точкой бочки. По мере осветления пива (см. осветлители) внутренняя поверхность бочки покрывается осадком. Важно, чтобы стеллаж удерживал бочку абсолютно неподвижно, без раскачивания и тряски; в противном случае осадок поднимется со дна и пиво станет мутным. Стеллаж не обязательно должен быть сложным – подойдет любое приспособление, способное поддерживать бочку (желательно в трех точках, чтобы избежать шатания). На временных мероприятиях могут использоваться прочные столы или рамы из строительных лесов и досок, при этом бочки размещаются на деревянных клиньях (два спереди, один сзади). В отличие от этого, во многих погребах пабов используются специально изготовленные стальные стеллажи, часто с двумя рядами бочек, расположенными один над другим. В некоторых пабах есть кирпичные или каменные стеллажи, иногда очень старые, встроенные в стену погреба. По мере опустошения бочки ее необходимо аккуратно наклонить, чтобы получить остатки пива. При использовании деревянных клиньев это достигается перемещением заднего клина вперед; специальные металлические конструкции часто оснащены пружинами, которые автоматически наклоняют бочку по мере ее облегчения. Это требует меньше усилий от персонала и положительно влияет на качество пива – подъем происходит настолько плавно и постепенно, что нет риска взбалтывания осадка и помутнения пива.
A stillage is any device on which a cask of ale is placed for service. Unlike kegs, which can be simply stood upright on the floor, casks are used lying on their sides. This allows the beer to run from the tap under gravity, with room in the "belly" of the cask below the outlet for the finings to collect. The shive with the spile will then be the highest point on the cask. As the beer clears (see finings), the inside of the cask becomes coated with sediment. It is important that the stillage holds the cask absolutely still with no rocking or shaking; otherwise, the sediment will be shaken into suspension and the beer will be cloudy. A stillage need not be complicatedanything that will support a cask (preferably on three points to avoid any wobbling) will do. At temporary events, sturdy tables or frames made of scaffolding and planks might be used, with the casks placed on wooden wedges (two at the front, one at the back). By contrast, many pub cellars use specially made steel racking, often with two rows of casks, one above the other. Some pubs have brick or stone stillages, sometimes quite ancient, built into the wall of the cellar. As the cask empties, it needs to be gently tilted to obtain the last of the beer. With wooden wedges, moving the rear wedge forward will achieve this; purpose built metal units often have springs incorporated that automatically tilt the cask as it becomes lighter. This requires less effort from bar staff, and also helps beer qualitythe lift is so smooth and gradual that there is no danger of stirring up the lees and making the beer cloudy.