Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виктория — город, расположенный в юго-западной части провинции Энтре-Риос, Аргентина. Он находится на восточном берегу реки Парана, напротив Росарио, Санта-Фе, с которым с 2003 года соединен мостом Росарио — Виктория (протяженностью почти 60 км над поймой дельты Параны). Место поражения восстания коренного населения в 1750 году и место проведения оратории 1810 года в честь Девы Аранзасу, марианского явления и покровительницы города, Серро-ла-Матанса получило статус поселения Законодательным собранием провинции в 1826 году. Указом 1829 года поселок был переименован в Викторию. Церковь (строительство начато в 1872 году) посвящена этой покровительнице. Получив статус «города» в 1851 году, Виктория также располагает аббатством (Abadía Los Monjes del Niño Dios), основанным монахами-бенедиктинцами, прибывшими в 1899 году. Регион Виктория является центром рыболовства коммерчески важных видов, таких как сабало (Prochilodus lineatus) и суруби (Pseudoplatystoma spp.); здесь производится 95% ежегодного улова в 27 000 тонн сабало в провинции. В последнее время высказываются опасения по поводу чрезмерной эксплуатации этого ресурса. В городе есть пляжный курорт, а река в этом месте подходит для занятий такими видами спорта, как гребля на байдарках и виндсерфинг. Муниципалитет претендует на юрисдикцию над 3700 км² островов и островков на реке Парана. Некоторые рыболовные зоны зарезервированы для спортивных целей, а другие находятся под охраной. Каждый год в Виктории проходит продолжительный сезон карнавала; например, в 2005 году парады и танцы проводились по выходным с января до начала марта. С момента открытия сообщения с Росарио и районом Большого Росарио в Викторию наблюдается увеличение туристического потока. Год спустя на набережной было открыто казино класса люкс, которое, являясь одним из крупнейших в стране, принесло значительный доход туристической индустрии Виктории, привлекая игроков со всей страны.
Victoria is a city located in the southwestern part of the province of Entre Ríos, Argentina. It is located on the eastern shore of the Paraná River, opposite Rosario, Santa Fe, to which it has been connected since 2003 by the Rosario Victoria Bridge (which spans almost 60 km over the flood plain of the Paraná Delta). The site of a 1750 defeat of a native uprising and an 1810 oratory to the Virgin of Aranzazú, a Marian apparition and the city's patron saint, Cerro La Matanza was granted Village status by the Provincial Legislature, in 1826. An 1829 edict renamed the hamlet Victoria. The church (started in 1872) is dedicated to this patron. Designated a "city" in 1851, Victoria also features an abbey (Abadía Los Monjes del Niño Dios), founded by Benedictine monks who arrived in 1899. The Victoria region is at the core of the fishing industry of commercially important species like sábalo (Prochilodus lineatus) and surubí (Pseudoplatystoma spp. ); it produces 95% of the annual 27,000 tonnes of sábalo captured in the province. Concerns about over exploitation of this resource have been raised lately. The city has a beach resort, and the river at this point is appropriate for the practice of sports such as kayak sailing and windsurf. The municipality claims jurisdiction over 3,700 km2 of islands and islets on the Paraná. Several fishing areas are reserved for sports purposes, while others are protected. Every year Victoria hosts an extended Carnival Season; in 2005, for example, parades and dances were held on weekends from January to the beginning of March. Victoria has seen increased touristic affluence since the opening of the connection with Rosario and the Greater Rosario area. A year later the high class Casino was opened on the river front; and being one of the biggest such in the country it has brought much wealth for Victoria's tourism industry, attracting gamblers on a national scale.
Туризм
Виктория, также известная как город семи холмов (расположена на одном из семи холмов в окрестностях), является крупным туристическим центром провинции. К её достопримечательностям относятся: бесчисленные отели различных категорий, включая пятизвездочный отель и самое роскошное казино страны. Она также славится своими традиционными и вековыми карнавалами (под девизом "самый весёлый карнавал страны"), благодаря которым получила звание "Провинциальной столицы карнавала Энтре-Риос", присвоенное в начале 1970-х годов за вклад в развитие туризма.
Victoria, also known as the city of seven hills (is located on one of the seven hills in the area) is a major tourist destination in the province. Among its facilities are: innumerable hotels of different categories which highlights the five star hotel and the most luxurious casino in the country. It is also known for its traditional and centennial carnivals (under the slogan "the most fun carnival in the country") which has earned it the distinction of being the "Provincial Capital of Carnival Entrerriano", a title given at the beginning of the 1970s, thanks to its contribution to tourism.