Старый город Варшавы: история и восстановление.

Введение

Старый город Варшавы, также известный как Старый город, и исторически как Старая Варшава, является районом и частью Городской информационной системы города Варшавы, Польша, расположенным в районе Срудмиеще. Это старейшая часть города, включающая множество исторических зданий, преимущественно XVII и XVIII веков, таких как Королевский замок, городские стены, собор Святого Иоанна и Барбакан. Поселение на этой территории возникло в XIII–XIV веках и получило городские права около 1300 года. Во время Второй мировой войны Старый город был почти полностью разрушен и впоследствии восстановлен. Этот проект стал первой в мире попыткой воссоздать исторический центр города целиком и в 1980 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Усилия по восстановлению были отмечены вновь в 2011 году, когда вся документация и записи, связанные с проектом, были добавлены в программу ЮНЕСКО «Память мира».

История

Старый город был основан в XIII веке. Первоначально окруженный земляным валом, к 1339 году он был укреплен кирпичными городскими стенами. Город возник вокруг замка мазовецких князей, который впоследствии стал Королевским замком. Рыночная площадь (Rynek Starego Miasta) была спроектирована в конце XIII или начале XIV века вдоль главной дороги, соединявшей замок с Новым городом на севере. До 1817 года наиболее заметным сооружением Старого города была ратуша, построенная до 1429 года. В 1701 году площадь была перестроена Тильманом Гамерским, а в 1817 году ратуша была снесена. С XIX века четыре стороны Рыночной площади носят имена четырех выдающихся поляков, живших на соответствующих сторонах: Игнация Закжевского (юг), Хьюго Колятая (запад), Яна Декерта (север) и Франциска Барсса (восток). В начале 1910-х годов Варшавский Старый город был домом известного идишского писателя Альтера Кацизне, который позже описал жизнь в нем в своем романе 1929 года "שטאַרקע און שוואַכע" (Shtarke un Shvache, «Сильные и слабые»). Как изображено в романе, в то время Старый город был бедным районом, где в тесноте, в бывших аристократических дворцах, разбитых на квартиры, жили бедные семьи – как еврейские, так и христианские. Некоторые части были богемными, с мастерскими художников и живописцев, а на других улицах располагались бордели, образуя квартал красных фонарей. В 1918 году Королевский замок вновь стал резиденцией высших органов власти Польши: Президента Польши и его канцелярии. В конце 1930-х годов, при мэре Стефане Старжинском, городские власти начали реставрацию Старого города, стремясь вернуть ему былое величие. Барбикан и Староместская Рыночная площадь были частично восстановлены. Однако эти усилия были прерваны началом Второй мировой войны. Во время вторжения в Польшу (1939) значительная часть района была сильно повреждена немецкой авиацией Люфтваффе, которая целенаправленно бомбила жилые районы и исторические памятники в рамках кампании террористических бомбардировок. После осады Варшавы части Старого города были восстановлены, но сразу после Варшавского восстания (август-октябрь 1944 года) немцы систематически взрывали все, что уцелело. На средневековой городской стене Старого города установлен памятник, посвященный восстанию, – статуя «Маленького повстанца». После Второй мировой войны Старый город был тщательно восстановлен. Обломки просеивались для поиска пригодных для повторного использования декоративных элементов, которые затем устанавливались на прежние места. Ведуты Бернардо Беллотто XVIII века, а также чертежи студентов-архитекторов, созданные до Второй мировой войны, использовались в качестве основных источников при реконструкции; однако рисунки Беллотто не были полностью свободны от художественного вымысла и украшений, и в некоторых случаях это отразилось на восстановленных зданиях.

The Old Town was established in the 13th century. Initially surrounded by an earthwork rampart, prior to 1339 it was fortified with brick city walls. The town originally grew up around the castle of the Dukes of Mazovia that later became the Royal Castle. The Market Square (Rynek Starego Miasta) was laid out sometime in the late 13th or early 14th century, along the main road linking the castle with the New Town to the north. Until 1817 the Old Town's most notable feature was the Town Hall built before 1429. In 1701 the square was rebuilt by Tylman Gamerski, and in 1817 the Town Hall was demolished. Since the 19th century, the four sides of the Market Square have borne the names of four notable Poles who once lived on the respective sides: Ignacy Zakrzewski (south), Hugo Kołłątaj (west), Jan Dekert (north) and Franciszek Barss (east). In the early 1910s, Warsaw Old Town was the home of the prominent Yiddish writer Alter Kacyzne, who later depicted life there in his 1929 novel "שטאַרקע און שוואַכע" (Shtarke un Shvache, "The Strong and the Weak"). As depicted in the novel, the Old Town at that time was a slum neighborhood, with poor families some Jewish, other Christian living very crowded in subdivided tenements that had once been aristocrats' palaces. Parts of it were bohemian, with painters and artists having their studios, while some streets were a Red light district housing brothels. In 1918 the Royal Castle once again became the seat of Poland's highest authorities: the President of Poland and his chancellery. In the late 1930s, during the mayoralty of Stefan Starzyński, the municipal authorities began refurbishing the Old Town and restoring it to its former glory. The Barbican and the Old Town Market Place were partly restored. These efforts, however, were brought to an end by the outbreak of World War II. During the Invasion of Poland (1939), much of the district was badly damaged by the German Luftwaffe, which targeted the city's residential areas and historic landmarks in a campaign of terror bombing. Following the Siege of Warsaw, parts of the Old Town were rebuilt, but immediately after the Warsaw Uprising (August–October 1944) what had been left standing was systematically blown up by the German Army. A statue commemorating the Uprising, "the Little Insurgent," now stands on the Old Town's medieval city wall. After World War II, the Old Town was meticulously rebuilt. The rubble was sifted for reusable decorative elements, which were reinserted into their original places. Bernardo Bellotto's 18th century vedute, as well as pre World War II architecture students' drawings, were used as essential sources in the reconstruction effort; however, Bellotto's drawings had not been entirely immune to artistic licence and embellishment, and in some cases this was transferred to the reconstructed buildings.

Квадраты

Рыночная площадь Старого города (Rynek Starego Miasta), датируемая концом XIII века, является истинным сердцем Старого города и до конца XVIII века – сердцем всей Варшавы. Здесь представители гильдий и купцы встречались в Ратуше (построенной до 1429 года и снесенной в 1817 году), а также проводились ярмарки и изредка казни. Дома вокруг площади были выполнены в готическом стиле до Великого пожара 1607 года, после которого их перестроили в стиле позднего Ренессанса. Замковая площадь (plac Zamkowy) – первое, что видит посетитель, приближаясь к восстановленному Старому городу из более современного центра Варшавы. Она впечатляет, доминируя над красивыми домами Старого города колонной Сигизмунда. Расположенная между Старым городом и Королевским замком, Замковая площадь пропитана историей. Здесь находились ворота в город, известные как Краковские ворота (Brama Krakowska). Они были возведены в XIV веке и продолжали служить оборонительным рубежом для королей. Площадь достигла своего расцвета в XVII веке, когда Варшава стала столицей страны, и именно здесь в 1644 году король Владислав IV воздвиг колонну в честь своего отца Сигизмунда III Вазы, наиболее известного тем, что перенес столицу Польши из Кракова в Варшаву. Свое название площадь получила от домов XVII века, принадлежавших каноникам Варшавского капитула. Там же находится и самый узкий дом в Варшаве.