Закон об охране аборигенов в колониальной Австралии (1869)
Aboriginal Protection Act 1869
Закон о защите аборигенов 1869 в Австралии: контроль над жизнью коренных жителей Виктории, резервации, регулирование брака и опеки над детьми. История колониальной политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о защите аборигенов 1869 года был законом колонии Виктория (Австралия), учредившим Викторианский центральный совет по защите аборигенов в замену Центрального совета, назначенного для надзора за интересами аборигенов. Этот закон сделал Викторию первой колонией, принявшей комплексные нормативные акты, регулирующие жизнь коренных австралийцев. Закон и последовавшие за ним постановления наделили Совет широкими полномочиями в отношении жизни аборигенов Виктории, включая регулирование места жительства, трудоустройства, брака, общественной жизни, опеки над детьми и других аспектов повседневной жизни.
Australian colony law
The Aboriginal Protection Act 1869 was an Act of the colony of Victoria, Australia that established the Victorian Central Board for the Protection of Aborigines, to replace the Central Board Appointed to Watch Over the Interests of the Aborigines. The Act made Victoria the first colony to enact comprehensive regulations on the lives of Aboriginal Australians. The Act and subsequent regulations gave the Board extensive powers over the lives of Aboriginal Victorians, including regulation of residence, employment, marriage, social life, custody of children and other aspects of daily life.
История
В 1860 году правительство Виктории учредило Центральный совет по делам аборигенов и шесть аборигенных резерватов, находящихся под контролем управляющих, назначенных этим советом. К 1869 году четверть коренного населения Виктории проживала в резервациях. В 1869 году Виктория приняла Закон о защите аборигенов, предоставивший дополнительные полномочия для принудительного переселения коренных жителей Виктории в резервации. В 1871 году совет разработал более строгие правила, регулирующие место жительства и работы аборигенов, их деятельность, круг общения и возможность вступления в брак. Однако к 1877 году менее половины коренного населения Виктории проживало в резервациях. В 1886 году парламент Виктории принял закон, получивший название «Закон о полукровках», который наделял совет правом выселять из резерватов аборигенов Виктории смешанного происхождения («полукровок») в возрасте от восьми до 34 лет. По словам Брума: «Одним махом можно было сократить расходы совета, а коренная раса исчезла бы, поскольку «чистокровные» старились и умирали, а «полукровки» ассимилировались с белым населением». Эта политика была реализована накануне депрессии 1890-х годов, что привело к тяжелым лишениям для многих выселенных из резерватов. Политика была отменена Законом об аборигенах Виктории 1910 года, хотя всесторонний контроль над жизнью коренного населения Виктории сохранялся.
In 1860 the Victorian government established a Central Board for the Aborigines and six Aboriginal reserves under the control of managers appointed by the board. By 1869 a quarter of Aboriginal Victorians lived on reserves. Victoria enacted the Aboriginal Protection Act 1869 providing addition powers to compel Aboriginal Victorians to live on reserves. In 1871 the Board developed further controls over where Aboriginal people could live and work, what they could do, who they could meet or marry. However, by 1877 fewer than half of Aboriginal Victorians lived on reserves. In 1886, Victoria's parliament passed what became known as the Half Caste Act, giving the board power to expel Aboriginal Victorians of mixed heritage ("half castes") aged from eight to 34 from reserves. According to Broome: "In one move, the Board's costs would be reduced and the Aboriginal race would vanish as the 'full bloods' aged and died, and the 'half castes' were blended to whiteness." The policy was implemented on the eve of the 1890s depression leading to hardship for many of those expelled from reserves. The policy was reversed by Victoria's Aborigines Act 1910, although extensive controls over the lives of Aboriginal Victorians continued.