Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский басист и участник группы Travis Дуглас Пэйн (родился 14 ноября 1972 года) — басист и бэк-вокалист шотландской группы Travis.
English bassist and member of Travis
Douglas Payne (born 14 November 1972) is the bassist and backing vocalist of the Scottish band Travis.
Карьера
Пэйн родился в южной части Глазго и получил образование в средней школе Вудфарм. В юности он был членом местной 28-й скаутской группы Глазго (Гиффнок). Он поступил в Школу искусств в Глазго, где познакомился с вокалистом группы Фрэн Хили. Они объединились, чтобы создать Glass Onion (названную в честь песни The Beatles), а затем переименовали группу в Travis. Изначально Пэйн не входил в состав Glass Onion, в которой было два других участника, но когда они покинули группу, его попросили присоединиться. В тот момент Пэйн никогда раньше не держал в руках бас-гитару; несколько недель он отказывался, пока наконец не согласился. Хотя он наиболее известен как басист и исполнитель бэк-вокала, Пэйн также пишет собственные песни. Такие композиции, как "The Score", "Know Nothing" и "Good for Nothing", были написаны Пейном и вошли в качестве би-сайдов в более поздние синглы группы. Пэйн также исполняет основной вокал на некоторых би-сайдах, например, в песне "A Little Bit of Soul" на обратной стороне сингла "Flowers in the Window", и в "The Distance" с альбома Singles. Он написал песню "Colder", которая вошла в альбом The Boy With No Name, и три песни с шестого альбома Ode to J. Smith, включая сингл Something Anything – первый сингл Travis, не написанный Фрэном Хили. Пэйн также выступил в качестве бэк-вокалиста в песне "Tumble and Fall" на альбоме Pushing the Senses группы Feeder.
Payne was born in the south side of Glasgow, and was educated at Woodfarm High School. He was also a member of the local 28th Glasgow (Giffnock) Scout Group in his youth. He went on to become a student at the Glasgow School of Art, where he met the band's singer, Fran Healy. They teamed up to form Glass Onion (named after a Beatles' song), later renaming themselves Travis. Originally Payne was not part of Glass Onion, which featured two other members, but when they left he was asked to play for the band. At the time of being asked, Payne had never touched a bass guitar in his life; for weeks he refused to do it, until finally he agreed. Although he is better known for his bass guitar playing and backing vocals, Payne has written songs of his own. Tracks such as "The Score", "Know Nothing" and "Good for Nothing" were all penned by Payne and have featured as b sides on the band's more recent singles. Payne also sings lead vocals on some b sides, for example "A Little Bit of Soul", from the reverse of "Flowers in the Window", and on "The Distance" from Singles. He wrote the song "Colder" which features on The Boy With No Name and three of the songs from the sixth album Ode to J. Smith, including single Something Anything, which is the first Travis single not to be written by Fran Healy. Payne also appeared as a backing vocalist in the song "Tumble and Fall" on Feeder's album Pushing the Senses.
Личная жизнь
В 2003 году Пэйн женился на актрисе Келли Макдональд. В ноябре 2007 года на доске объявлений Travisonline появилось сообщение о том, что Пэйн впервые станет отцом, и он стал последним участником группы Travis, у которого это произошло. Фредди Питер Пэйн, его сын от Макдональд, родился 9 марта 2008 года. Их второй сын, Теодор Уильям Пэйн, родился 8 декабря 2012 года. В 2017 году Пэйн и Макдональд объявили о расставании. Пэйн увлекается футболом и болеет за "Рейнджерс".
Payne married actress Kelly Macdonald in 2003. In November 2007, an announcement on the Travisonline message board said that Payne was to become a father for the first time, making him the last member of Travis to do so. Freddie Peter Payne, his son with Macdonald, was born on 9 March 2008. Their second son, Theodore William Payne, was born on 8 December 2012. Payne and Macdonald announced their separation in 2017. Payne likes football and supports Rangers F. C.