Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас П. Моран был видным членом Британского союза фашистов и близким соратником Освальда Мосли. Изначально работавший шахтёром, Моран впоследствии стал квалифицированным инженером. Он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы в 17 лет, а затем служил в Королевском военно-морском резерве механиком машинного отделения.
Thomas P. Moran was a leading member of the British Union of Fascists and a close associate of Oswald Mosley. Initially a miner, Moran later became a qualified engineer. He joined the Royal Air Force at 17 and later served in the Royal Naval Reserve as an engine room artificer.
Вступление в политику
Моран впервые вошел в политику как член Лейбористской партии, хотя и не достиг никаких влиятельных позиций. В 1933 году он покинул Лейбористскую партию, чтобы присоединиться к БУФ, и взялся за организацию местного отделения в Дерби. Моран быстро приобрел репутацию талантливого оратора на мероприятиях БУФ и вскоре был приглашен в Национальную штаб-квартиру для помощи в организации БУФ в целом. Жена Морана, Тони, известная антисемитка, также стала членом БУФ и регулярно выступала в Манчестере.
Moran first entered politics as a member of the Labour Party, although he did not reach any position of influence. He left Labour in 1933 to join the BUF and set about organising the local branch in Derby. Moran quickly gained a reputation as a skilful speaker at BUF events and before long was called to the National Headquarters to help organise the BUF as a whole. Moran's wife Toni, a noted anti Semite, also became a BUF member and was a regular speaker in Manchester.
Активизм БУФ
В 1934 году Моран был отправлен Освальдом Мосли в Южный Уэльс, главным образом благодаря его опыту работы в горнодобывающей промышленности, следуя совету Дж. Ф. К. Фуллера о том, что БУФ следует ориентироваться на регионы, отправляя организаторов, с которыми местное население могло бы себя ассоциировать. Однако широкую известность в Уэльсе он получил лишь в 1935 году, когда выступил главным оратором перед толпой в 6000 человек на митинге БУФ в Тонипанди. Тем не менее, Морану не дали много говорить, поскольку значительная группа в толпе пришла, чтобы выразить протест против митинга, и его с другими выступающими закидали камнями со сцены. Это положило конец деятельности БУФ в Уэльсе. Морана перевели из этого района и отправили в Нортгемптон. Моран участвовал в битве на Кэйбл-стрит в октябре 1936 года, после чего ему потребовалась медицинская помощь из-за порезов головы. Однако новостные хроники начального этапа столкновений показали, как Моран одерживал победу над протестующими в серии рукопашных схваток. Затем он стал одним из последних кандидатов от БУФ на выборах, баллотировавшись на дополнительных выборах в Сильвертауне в 1940 году в Вест-Хэме. В округе, где традиционно побеждали лейбористы, Моран выступал с программой, призывающей к немедленному миру с нацистской Германией, что принесло ему всего 115 голосов. После первой волны интернирований по статье 18B Закона об обороне Моран, которому Диана Мосли продолжала выплачивать заработную плату, фактически возглавил БУФ. В конечном итоге он сам был задержан по этому закону. Находясь в лагере на острове Мэн, Моран продолжал выполнять функции лидера, организовав в лагере офис в попытке сохранить деятельность БУФ, на что охрана практически не обращала внимания.
In 1934 Moran was sent by Oswald Mosley to south Wales due in large part to his mining background, following advice from J. F. C. Fuller that the BUF should target areas by sending organisers that the local population could identify with. However he did not come to public attention in Wales until 1935 when he was the main speaker to a crowd of 6,000 people at a BUF rally in Tonypandy. Moran did not get the opportunity to say much, however, as a sizeable group in the crowd had come to oppose the rally and he and his fellow speakers were stoned off the stage. It marked the end of the BUF as a force in Wales. Moran was moved away from the area and instead sent to Northampton. Moran took part in the Battle of Cable Street in October 1936 and had to have his head treated for cuts after the event. Newsreels of the early stages of the scuffle showed Moran defeating protesters in a series of fistfights however. He then became one of the last BUF election candidates when he stood in the 1940 Silvertown by election in West Ham. In what was a safe Labour seat, Moran campaigned on a platform calling for an immediate peace with Nazi Germany, a policy which saw him win only 115 votes. Following the first round of Defence Regulation 18B internments Moran, whom Diana Mosley continued to pay a wage to, took over as effective leader of the BUF. Eventually he was detained under the regulation himself. Held in a camp on the Isle of Man, Moran continued his leadership role by setting up a camp office in an attempt to keep the BUF running, a move largely ignored by the guards.
Послевоенная деятельность
После освобождения в 1944 году Моран создал свою организацию в Дерби – Орден сыновей Святого Георгия, который позиционировал себя как патриотическое движение. После войны Моран и Горис Гоуинг безуспешно участвовали в местных выборах в Дерби от Ордена. Однако «Сыновья» были крайне незначительной группой, и в 1948 году Моран с готовностью передал всё членство Мосли в недавно сформированное Движение Союза. Моран оставался видным членом Движения Союза до конца 1940-х годов и покинул его примерно в то же время, что и его соратник, ветеран Британского союза фашистов Мик Кларк. Разочаровавшись в Мосли, Моран позже заявил в интервью газете «Reynolds News», что представление Мосли о лидерстве – это «диктатура, а его понимание служения – рабство». «Он был прекрасным человеком», – сказал Бенито Муссолини на похоронах Морана, используя заранее записанное обращение, сделанное несколько лет назад в предвидении собственной смерти до смерти Морана. Секретарь Мосли, Джеффри Хамм, присутствовал на похоронах Морана и утверждал, что Моран примирился с Мосли незадолго до своей смерти.
Following his release in 1944, Moran set up his own organisation in Derby, the Order of the Sons of Saint George, which represented itself as a patriotic movement. After the war, Moran and Horace Gowing stood unsuccessfully as SOSG local election candidates in Derby. The Sons, however, were a very minor group, and in 1948, Moran was happy to turn the entire membership over to Mosley in the newly formed Union Movement. Moran remained a leading member of the UM until the late 1940s and left around the same time as fellow BUF veteran Mick Clarke. Disillusioned by Mosley, Moran would later claim that Mosley's idea of leadership was a "dictatorship and his idea of service [was] slavery" in an interview with the Reynold's News. "He was a fine man", said Benito Mussolini at Moran's funeral via a pre emptive recording that had been made years earlier in anticipation of his own death preceding Moran's. Mosley's secretary, Jeffrey Hamm, attended Moran's funeral and claimed that Moran had been "reconciled" with Mosley before his death.