Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный заповедник, охватывающий сосновые леса Нью-Джерси (Пайн Барренс).
National reserve that encompasses the New Jersey Pine Barrens
Национальный заповедник Пайнлендс охватывает сосновые леса Нью-Джерси (Пайн Барренс). Пайнлендс – это уникальное место, где среди обширных дубово-сосновых лесов (сосновых пустошей), протяженных водно-болотных угодий и разнообразных видов растений и животных атлантического прибрежного соснового экорегиона расположены исторические поселения и ягодные фермы. Защита заповедника обеспечивается государственным и федеральным законодательством посредством управления со стороны местных, государственных и федеральных органов власти, а также частного сектора. В состав заповедника входят государственный лес Уортон, государственный лес Брендана Т. Бёрна, государственный лес Басс-Ривер, государственный лес Пенсильвания и государственный парк Дабл Траббл, предоставляющие возможности для общественного отдыха. Основанный Конгрессом в 1978 году, он является одним из первых национальных заповедников в стране, созданным одновременно с Национальным историческим заповедником Эби.
Pinelands National Reserve is a national reserve that encompasses the New Jersey Pine Barrens. The Pinelands is a unique location of historic villages and berry farms amid the vast oak pine forests (pine barrens), extensive wetlands, and diverse species of plants and animals of the Atlantic coastal pine barrens ecoregion. It is protected by state and federal legislation through management by local, state, and federal governments and the private sector. The reserve contains Wharton State Forest, Brendan T. Byrne State Forest, Bass River State Forest, Penn State Forest, and Double Trouble State Park, which provide public recreation facilities. Established by Congress in 1978, it is one of the nation's first national reserves, established along with Ebey's Landing National Historical Reserve.
История
Между 170 и 200 миллионами лет назад начали формироваться Атлантические прибрежные равнины. На протяжении миллионов лет подъём и опускание береговой линии откладывали минералы под землёй, что завершилось окончанием последнего ледникового периода около 12 000 лет назад, когда растения и деревья начали расти на территории нынешнего штата Нью-Джерси. Около 10 000 лет назад предки народа ленапе впервые заселили Сосновые Лайнах (Pine Barrens). В XVII веке эта территория была исследована и заселена шведами, голландцами и англичанами, и в конечном итоге стала частью американского штата Нью-Джерси. Поселенцы использовали кедр, дуб и смолистые деревья, а также местный деготь и терпентин для нужд лесопильных, мукомольных предприятий и судостроения. Первые усилия по защите сосновых лесов Нью-Джерси начались в 1960-х годах. В 1964 году Совет по региональному планированию Пайнлендса предложил построить "сверхзвуковой аэропорт" в округе Оушен, чтобы разгрузить воздушное пространство в районе Нью-Йорка. Этот проект предусматривал создание спутникового города с населением около 250 000 человек, который занял бы площадь около 50 квадратных миль (129 км²) в экологически чувствительных районах Пайн-Барренс. Предлагаемый аэропорт вызвал общественное неприятие и объединил усилия по сохранению природы среди фермеров, охотников и экологов, которые считали, что регион уязвим для распространения городской застройки северо-востока Соединенных Штатов. Из-за больших размеров леса и 300 лет человеческой деятельности, невозможно было полностью защитить и сохранить эту территорию. Министерство внутренних дел США работало с представителями штата Нью-Джерси, а также с сенаторами и членами Конгресса от штата, чтобы разработать план управления развитием Пайнлендса. Главным предметом разногласий была степень федерального контроля. Законопроект был принят Сенатом США 27 октября 1977 года, а аналогичный законопроект – Палатой представителей 12 июля 1978 года. После внесения дополнительных поправок обеими палатами, президент США Джимми Картер подписал Закон о национальных парках и рекреации 1978 года 10 ноября, назвав его "самым значительным законом о сохранении природы, принятым 95-м Конгрессом" в своем заявлении при подписании. Закон о национальных парках и рекреации 1978 года учредил Национальный заповедник Пайнлендс, который включал земли в 56 муниципалитетах Южного Джерси. По словам президента Картера, в его брифинге от 20 сентября 1978 года, во время поездки президента в Атлантик-Сити, это был "самый большой участок дикой природы вдоль побережья Средней Атлантики". С принятием закона Национальный заповедник Пайнлендс стал первым национальным заповедником в стране. Закон выделил 23 миллиона долларов на приобретение земель в экологически важных районах. Это было подтверждено законодательным собранием Нью-Джерси Законом о защите Пайнлендса, принятым в июне 1979 года. Территория Пайнлендс штата исключала земли к востоку от Garden State Parkway и вблизи залива Делавэр. В 1983 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) объявила Пайнлендс биосферным заповедником, обозначив его как Южноатлантическую прибрежную равнинную биосферу/Национальный заповедник Пайнлендс. В 1988 году ЮНЕСКО переклассифицировала его как единый биосферный заповедник.
Between 170–200 million years ago, the Atlantic coastal plain began to form. Over millions of years, the rising and falling of the coastline deposited minerals underground, culminating with the end of the last ice age about 12,000 years ago, when plants and trees began growing in what is now New Jersey. Around 10,000 years ago, the ancestors of the Lenape people first inhabited the Pine Barrens. During the 17th century, the area was explored and settled by the Swedish, Dutch, and the English, eventually becoming a part of the U. S. state of New Jersey. Settlers in the region used the area's cedar, oak, and pitch trees, as well as local tar and turpentine, for sawmill, gristmill, and shipbuilding industry. The earliest efforts to protect the New Jersey Pine Barrens started in the 1960s. In 1964, the Pinelands Regional Planning Board proposed building a "supersonic jetport" in Ocean County to alleviate flight traffic in the New York metro. This project would develop a satellite city of about 250,000 people, and would cover about 50 square miles (129 km2) in ecologically sensitive parts of the Pine Barrens. The proposed airport generated public opposition and united conservation efforts among farmers, hunters, and environmentalists, who believed that the region was vulnerable to the spread of urban sprawl of the northeastern United States. Due to the large size of the forest, as well as 300 years of human development, the area could not be protected and preserved in its entirety. The United States Department of the Interior worked with officials from New Jersey, as well as the state's Senate and Congressional delegation, to develop a development management plan for the Pinelands. The main point of disagreement was the role of federal oversight. The bill passed in the United States Senate on October 27, 1977. A similar bill passed in the House of Representatives on July 12, 1978. After further changes passed by both houses, United States President Jimmy Carter signed the National Parks and Recreation Act of 1978 on November 10, considering it "the most significant conservation legislation to pass the 95th Congress" in his signing statement. The National Parks and Recreation Act of 1978 created the Pinelands National Reserve, which consisted of of land in 56 South Jersey municipalities. It was the "largest tract of wild land along the Middle Atlantic Seaboard", according to President Carter's briefing on a September 20, 1978 trip the president took to Atlantic City. Upon the passage of the bill, the Pinelands National Reserve became the country's first National Reserve. The act authorized $23 million for land acquisition of critically important ecological areas. This was affirmed by the New Jersey legislature in the Pinelands Protection Act, which passed in June 1979. The state Pinelands Area omitted of land east of the Garden State Parkway and near the Delaware Bay. In 1983, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designated the Pinelands as a biosphere reserve, labeling it jointly as the South Atlantic Coastal Plain Biosphere Reserve/Pinelands National Reserve. In 1988, UNESCO redesignated it as a singular biosphere reserve.