Введение

«Дубляж дяди Морти» – телесериал, созданный кабельной сетью ImaginAsian TV в период с 2004 по 2006 год. Сценарий написан, режиссура осуществлена, а главные роли исполнены Тревором Муром и Джеймсом Мэтисоном ("Джимбо"), а также Джоном Чоу, Аладином Улла и Патриком Т. МакГоуэном. Мур покинул пост сценариста и режиссера на протяжении большей части второго сезона, но вернулся к съемкам. Сериал рассказывал о ветхой звукозаписывающей студии, которой управлял вымышленный дядя Морти (МакГоуэн) – ворчливый старик, страдающий потерей слуха. Когда Морти поручают создавать англоязычные дублированные версии плохо снятых азиатских фильмов категории B без сценариев и переводов, он привлекает Мэтисона и его безработных друзей (Мура, Чоу и Уллу, все использовали свои настоящие имена) в качестве актеров озвучивания. Каждый эпизод содержал около 12 минут оригинальной съемки ситкома, перемежающейся с 10 минутами азиатского фильма с новыми, не связанными с оригинальным сюжетом, юмористическими диалогами. В ситкоме часто использовались анимационные вставки. После завершения показа несколько эпизодов были перемонтированы с различными комбинациями оригинальных фрагментов и фильмов. В число представленных фильмов входили китайские фильмы кунг-фу 1970-х годов, такие как «Кулак ярости» и «Пьяный даос», а также болливудские фильмы 1990-х годов, такие как «Кён» и «Данд Наяк», а также один японский фильм – «Ответный удар 2: Любовь и смерть». В результате сериал оставался малоизвестным на протяжении всего периода показа. Однако несколько крупных изданий опубликовали положительные рецензии, в том числе San Francisco Examiner и Salon.com. Многие сравнивали сериал с более динамичным «Mystery Science Theater 3000».