Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный сериал, оригинальный сериал
American animated television series
the original series
«Эй, Арнольд!» – американский мультсериал, созданный Крейгом Бартлеттом, который транслировался на Nickelodeon с 7 октября 1996 года по 8 июня 2004 года. Эпизоды сосредоточены на его опыте жизни в городе и забавных приключениях, в которые он и его друзья попадают. Однако многие эпизоды посвящены другим персонажам, включая главных, второстепенных, эпизодических и даже незначительных. Идея Бартлетта для шоу основана на второстепенном персонаже по имени Арнольд, которого он создал, работая над «Шоу Пи-ви». Руководству понравился персонаж, и Бартлетт разработал актерский состав и сеттинг, вдохновляясь людьми и местами, где он вырос в Сиэтле (штат Вашингтон), Портленде (штат Орегон) и Бруклине (Нью-Йорк). Бартлетт создал пилотный эпизод в своей гостиной в 1994 году, а официальное производство началось в 1995 году. Аниматоры работали над тем, чтобы превратить Арнольда из кукольной анимации в традиционную, что привело к премьере сериала в 1996 году. «Эй, Арнольд!» стал последним сериалом, получившим одобрение (вместе с Kablam!) при руководстве президента телеканала Джеральдин Лейборн. Производство шоу завершилось 7 декабря 2001 года после 5 сезонов и 100 эпизодов. Последний эпизод вышел в эфир без анонса 8 июня 2004 года. Основанный на сериале полнометражный фильм «Эй, Арнольд!: Кино» вышел в прокат 28 июня 2002 года. Все пять сезонов были выпущены на DVD. 2 марта 2016 года был одобрен телевизионный фильм, продолжающий сериал, – «Эй, Арнольд!: Джунгли». Он продолжает сюжет сериала и разрешает неразрешенные сюжетные линии. Премьера фильма состоялась 24 ноября 2017 года на каналах Nickelodeon, Nicktoons, TeenNick и NickRewind, а 24 ноября 2018 года состоялась международная театральная премьера, завершившая сюжетную линию сериала.
Hey Arnold! is an American animated television series created by Craig Bartlett that aired on Nickelodeon from October 7, 1996, to June 8, 2004. Episodes center on his experiences navigating urban life while dealing with the zany hijinks he and his friends encounter. Many episodes, however, focus on other characters, including major, secondary, supporting, and even minor characters. Bartlett's idea for the show is based on a minor character named Arnold whom he created while working on Pee wee's Playhouse. The executives enjoyed the character, and Bartlett completed the cast and setting by drawing inspiration from people and locations he grew up with in Seattle, Washington; Portland, Oregon; and Brooklyn, New York. Bartlett created the pilot episode in his living room in 1994 and official production began in 1995. The animators worked to transform Arnold from clay animation to cel animation, leading to the series premiere in 1996. Hey Arnold! was the final series to be green lit (along with Kablam!) under the leadership of network president Geraldine Laybourne. Production on the show concluded on December 7, 2001, after 5 seasons and 100 episodes. Its last episode aired unannounced on June 8, 2004. A feature film based on the series, Hey Arnold! : The Movie, was released in theaters on June 28, 2002. All five seasons have been released on DVD. On March 2, 2016, a television film continuation of the series, Hey Arnold! : The Jungle Movie, was greenlit. It picks up from where the series ended and resolved the unanswered plotlines of the story. The film premiered on November 24, 2017, on Nickelodeon, Nicktoons, TeenNick, NickRewind and on November 24, 2018, as an international theatrical release, wrapping up the series' storyline.
Обстановка
Эй, Арнольд! действие происходит в вымышленном американском городе Хиллвуд. Создатель Крейг Бартлетт описал город как «смешение крупных северных городов, которые я любил, включая Сиэтл (мой родной город), Портленд (где я учился в художественной школе) и Бруклин (мост, коричневые дома, метро)»; город также содержит вдохновение из Чикаго, например, бейсбольное поле под названием Quigley Field (отсылка к реальному Wrigley Field). Эван Левин из Houston Chronicle отметил «атмосферу темных улиц, ночных приключений и ветхих зданий, увиденную глазами ребенка». В конце эпизода «Дорожное путешествие», когда Хельга и Мириам возвращаются домой после поломки машины по дороге в Южную Дакоту, они проезжают знак, обозначающий границу штата Вашингтон, что позволяет предположить, что Хиллвуд находится в Вашингтоне. «Война свиней», воссозданная в одноименном эпизоде, проходила на границе между современной Британской Колумбией и штатом Вашингтон. Мост, ведущий в центр Хиллвуда, напоминает мост Бернсайд в Портленде, а дом Джеральда был смоделирован по образцу викторианских домов в районе Ноб-Хилл в Портленде. Во время учебы в средней школе и колледже он изучал живопись и скульптуру в Художественной школе при Музее в Портленде. Изначально Бартлетт намеревался стать художником «в духе XIX века», но увлекся анимацией во время поездки в Италию. Его первая работа после окончания учебы была в студии Will Vinton Productions, занимающейся кукольной анимацией, в Портленде. «Вальс Арнольда» (1990) и «Арнольд катается на стуле» (1991), последний был показан как короткий ролик-заполнитель в «Улице Сезам» в 1991 году. В том же году комиксы об Арнольде также появились в журнале Simpsons Illustrated, изданном шурином Бартлетта Мэттом Грейнингом, создателем «Симпсонов». Позже Бартлетт присоединился к команде «Rugrats», где три года работал редактором сценариев. В 1993 году он объединился с пятью сценаристами из «Rugrats» для разработки анимационных проектов для Nickelodeon. Разногласия по поводу второго запланированного фильма «Эй, Арнольд!», «Джунгли», привели к уходу Бартлетта из Nickelodeon. Эпизоды последнего сезона выходили в течение четырех лет, начиная с 4 марта 2000 года. Финальный эпизод сериала был показан без предварительного анонса 8 июня 2004 года.
Hey Arnold! takes place in the urban fictional American city of Hillwood. Creator Craig Bartlett described the city as "an amalgam of large northern cities I have loved, including Seattle (my hometown), Portland (where I went to art school) and Brooklyn (the bridge, the brownstones, the subway)"; the city also contains inspirations from Chicago, such as a baseball field called Quigley Field (a reference to the real life Wrigley Field). Evan Levine of the Houston Chronicle commented on the series's "backdrop of dark streets, nighttime adventures and rundown buildings, all seen from a child's point of view." At the end of the episode "Road Trip", when Helga and Miriam are returning home after having car troubles en route to South Dakota, they pass a sign marking the Washington State border, implying that Hillwood is in Washington. The Pig War, as re enacted in the episode of the same title, took place on the boundary between what is now British Columbia and the state of Washington. A bridge that leads to downtown Hillwood resembles Portland's Burnside Bridge, while Gerald's house was modeled after the Victorian houses seen in Nob Hill, Portland. During high school and college, he studied painting and sculpture at the Museum Art School in Portland. Originally, Bartlett intended to become a painter "in the 19th century sense", but he became interested in animation during a trip to Italy. His first post graduation job was at Will Vinton Productions, a claymation studio in Portland. The Arnold Waltz (1990), and Arnold Rides a Chair (1991), the latter aired as a filler short on Sesame Street in 1991. The same year, Arnold comic strips also appeared in Simpsons Illustrated magazine by Bartlett's brother in law Matt Groening, the creator of The Simpsons. Bartlett later joined the staff for Rugrats, where he served as story editor for three years. In 1993, he teamed up with five writers from Rugrats to develop animated projects for Nickelodeon. A dispute over a second then planned Hey Arnold! movie, The Jungle Movie, resulted in Bartlett leaving Nickelodeon. The last season's episodes were released over four years, beginning on March 4, 2000. The series aired its final episode, unannounced, on June 8, 2004.
Критический прием
В статье для Vox Кэролайн Фрамке высоко оценила изображение подростковой жизни и городской среды в мультсериале «Эй, Арнольд», заявив: «Эй, Арнольд искусно вплетал городские легенды в трогательную историю о том, как непросто взрослеть и как много радости приносит этот процесс, когда рядом есть друзья и богатое воображение». Рафаэль Мотамайор с /Film поддержал это мнение, написав: «Вместо того чтобы изображать город как опасное место, знакомое по всем американским полицейским сериалам, Арнольд и его друзья показали, что город – это пространство с безграничными возможностями, мифами и яркими персонажами. Сериал ни в коем случае не поощрял плохие поступки; дети всегда знали, где можно, а где нельзя бывать. Но он отразил реальность миллионов детей, выросших в городах, и бросил вызов представлению об идеальной американской жизни». Мари Грейс Горис из Bustle назвала этот сериал «лучшим мультфильмом Nickelodeon всех времен» и привела шестнадцать причин, таких как разнообразие персонажей и способность вызывать у зрителей сильные эмоции.
In an article for Vox, Caroline Framke praised Hey Arnolds depiction of adolescence and urban life, stating: "Hey Arnold wove urban legends into its empathetic narrative of how hard it can be to grow up — and how rewarding the process can be when you have some friends and a whole lot of imagination." Rafael Motamayor of /Film echoed that sentiment, writing "Rather than show it as a scary place where every cop show in America is set, Arnold and his friends demonstrated that the city is also a place with endless possibilities, myths, and characters. Not that the show encouraged anything bad; the kids always knew where to go and where not to go. But it showed the reality of millions of kids who grew up in urban areas, and challenged the idea of the perfect American life". Bustle's Marie Grace Goris suggested the series as the "best Nickelodeon cartoon of all time" and gave sixteen reasons why, such as its diverse characters and its ability to "emotionally stir" viewers.
Попытка выделения
"Патакис" был попыткой создания спин-оффа, которая так и не осуществилась.
The Patakis was an attempted spinoff that never materialised.
Художественный фильм 2002 года
В этом полнометражном фильме 2002 года Арнольд, Хельга и Джеральд отправляются в путешествие, чтобы спасти свой старый район от жадного застройщика, планирующего превратить его в огромный торговый центр. Режиссером фильма выступил Так Такер, а в озвучивании приняли участие Дженифер Джейсон Ли, Пол Сорвино и Кристофер Ллойд. В 1998 году Nickelodeon предоставил Крейгу Бартлетту возможность разработать полнометражную адаптацию сериала. По завершении работы над пятым сезоном Бартлетт и его команда приступили к производству фильма "Арнольд спасает район", который впоследствии стал известен как "Эй, Арнольд!: Фильм". Однако руководство Paramount Pictures решило выпустить фильм в широкий прокат после успешных тестовых показов. В сентябре 2015 года президент Nickelodeon Рассел Хикс объявил, что компания рассматривает возможность возрождения ряда своих старых шоу, включая "Эй, Арнольд!". По сообщению The Independent, возрождение "Эй, Арнольд!" "очень вероятно". 23 ноября 2015 года Nickelodeon объявил о разработке телевизионного фильма, который продолжит сюжет сериала с того места, где он был прерван. Фильм также даст ответы на неразрешенные вопросы о судьбе родителей Арнольда. В июне 2016 года было подтверждено, что телефильм будет называться "Джунгли", и что 19 оригинальных актеров озвучки примут участие в его создании. В новый состав актеров вошли Мейсон Вейл Коттон в роли Арнольда, Бенджамин "Лил' П Нат" Флорес в роли Джеральда, Гавин Льюис в роли Юджина, Джет Юргенсмайер в роли Стинки, Эйден Левандовски в роли Сида, Лайя Хейс в роли Надин, Николас Канту в роли Кёрли, Уолли Уингерт в роли Оскара, Стивен Стэнтон в роли Голубиного человека и Альфред Молина в роли злодея Ласомбры. Премьера фильма состоялась 24 ноября 2017 года на Nickelodeon.
In this 2002 feature film, Arnold, Helga and Gerald set out on a quest to save their old neighborhood from a greedy developer who plans on converting it into a huge shopping mall. This film was directed by Tuck Tucker, and featured guest voice talents of Jennifer Jason Leigh, Paul Sorvino and Christopher Lloyd. In 1998, Nickelodeon gave Craig Bartlett the chance to develop a feature adaptation of the series. As work on the fifth season was completing, Bartlett and company engaged in the production of Arnold Saves the Neighborhood, which would eventually become Hey Arnold! : The Movie. but executives at Paramount Pictures decided to release it theatrically after successful test screenings. In September 2015, Nickelodeon president Russell Hicks announced that the company was considering revivals for a number of their older shows, including Hey Arnold!. According to an announcement by The Independent, a Hey Arnold! revival is "very much on the cards". On November 23, 2015, Nickelodeon announced that a TV movie is in the works and will pick up right where the series left off. The film will also answer unanswered questions about the fate of Arnold's parents. In June 2016, it was confirmed that the TV film would be titled The Jungle Movie, and that 19 of the original voice actors from the series would lend their voices in the film. New cast members included Mason Vale Cotton as Arnold; Benjamin "Lil' P Nut" Flores as Gerald; Gavin Lewis as Eugene; Jet Jurgensmeyer as Stinky; Aiden Lewandowski as Sid; Laya Hayes as Nadine; Nicolas Cantu as Curly; Wally Wingert as Oskar; Stephen Stanton as Pigeon Man; and Alfred Molina as the villain Lasombra. The film debuted on November 24, 2017, on Nickelodeon.
Будущее
Перед премьерой фильма "Джунгли" Nickelodeon заявил, что если рейтинги фильма окажутся успешными, они рассмотрят возможность перезапуска сериала. Хотя фильм имел успех у миллениалов, поколение Z он не заинтересовал, поэтому от идеи возвращения шоу на Nickelodeon отказались. Однако в августе 2018 года музыкальный композитор сериала Джим Ланг в подкасте Tunes/Toons рассказал, что, несмотря на низкие рейтинги фильма "Джунгли", Nickelodeon не планирует отказываться от проекта, и собирается предложить идею шестого сезона "Эй, Арнольд!" компаниям Netflix, Amazon и Apple. Он добавил: "Пока мы ничего не слышали, но надеемся на лучшее". В октябре 2019 года Крейг Бартлетт в интервью The Arun Mehta Show сообщил, что "Эй, Арнольд!" может вернуться в виде сериала с повзрослевшими персонажами в шестом сезоне, если перезапуск "Ругартс" окажется успешным.
Before the premiere of The Jungle Movie, Nickelodeon stated that if the ratings of the film would succeed they would consider rebooting the series. Though the ratings were a success with millennials, it ended up missing the mark with Generation Z, so the idea of bringing back the show on Nickelodeon was scrapped. However, in August 2018, musical composer for the show Jim Lang revealed in a Tunes/Toons podcast that while Nick will not produce the show at the studio due to the poor ratings of The Jungle Movie, he said that: "Netflix, Amazon, Apple were all people that they were going to go out to with the idea of trying to make a season six of Hey Arnold!. We haven't heard anything yet, but we've got our fingers crossed." In October 2019, Craig Bartlett revealed in an interview with The Arun Mehta Show that Hey Arnold! could come back as a series with the characters aged up for season 6 if the Rugrats reboot is successful.
Саундтрек
Эй, Арнольд! Музыка, том 1 вышел 3 июля 2020 года на виниловой пластинке, ознаменовав первый в истории официальный релиз музыки из мультсериала. Саундтрек содержал 45 минут ранее не издававшейся музыки, которая была ремастерирована из оригинальных аудиофайлов обладателем премии «Эмми» звукорежиссером Дэйвом Марино совместно с композитором сериала Джимом Лэнгом, а также новые эксклюзивные оригинальные иллюстрации, созданные Бартлеттом.
Hey Arnold! The Music, Volume 1 was released on July 3, 2020 as a vinyl record, marking the first ever official release of the show's music. The soundtrack included 45 minutes of previously unreleased music that had been remastered from the original audio files by Emmy Award winning sound engineer Dave Marino in conjunction with show composer Jim Lang, as well as new original exclusive artwork done by Bartlett.