Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Santo Bugito — американский анимационный телесериал, спродюсированный и разработанный Klasky Csupo для CBS и созданный Арлен Класки. Сериал состоял из тринадцати эпизодов и рассказывал о жизни в вымышленном сообществе насекомых. Шоу рекламировалось как первый мультфильм в стиле «Текс-Мекс». Значительными достижениями сериала стали возрождение жанра историй о жизни насекомых (который практически не появлялся на экранах со времен мультфильма «Мистер Жук отправляется в город») и эпизодические появления известных актеров, таких как Джим Белуши. В постоянный актерский состав входили Тони Плана, Уильям Сандерсон, Генри Гибсон, Джордж Кеннеди, Чич Марин и Джоан Ван Арк.
Santo Bugito is an American animated television series produced and developed by Klasky Csupo for CBS and created by Arlene Klasky. It ran for thirteen episodes and revolved around the goings on in a fictional community of insects. The show was advertised as the first Tex Mex cartoon. Notable achievements of this series included a revival of the insect community genre (little of which had been seen since Mr. Bug Goes to Town), and voice cameos from well known performers such as Jim Belushi. The regular cast included Tony Plana, William Sanderson, Henry Gibson, George Kennedy, Cheech Marin and Joan Van Ark.
Синопсис
Santo Bugito разворачивается в одноименном пограничном городе между Техасом и Мексикой, населенном разнообразными антропоморфными насекомыми. Кармен Де Ла Антчес (Марабина Джеймс) – главная героиня сериала, муравей, которая вместе со своим мужем Пако (Тони Плана) управляет рестораном в городе. В городе живут и другие насекомые, включая двух наглых американских мух, Клема (Уильям Сандерсон) и Берта (Майкл Стэнтон), гиперактивную блоху по имени Ленчо (Чич Марин), циничного художника-термита по имени Итон Вуд (Чарльз Адлер), бабочку по имени Роза (Кэнди Майло) и ее бойфренда Мигеля, который все еще в коконе, Амелию (Джоан Ван Арк), восторженную стрекозу, Ральфа, большую добродушную божью коровку с глубоким голосом (Джордж Кеннеди) и профессора богомола, который время от времени прерывает происходящее скучными образовательными лекциями, но обычно его выталкивает из кадра другой персонаж. Сериал в основном посвящен историям из повседневной жизни, но часто с необычным «насекомьим» поворотом. В некоторых эпизодах рассказывается о том, как город пытается функционировать, когда Кармен прикована к постели со сломанной ногой («Танго Кармен»), о попытках Ленчо привлечь знаменитую танцовщицу-черную вдову для выступления в городе («Вдова проделает долгий путь»), и о том, как в город приезжает адвокат-комар по имени Эмма Скито, и все жители охвачены тягой к судебным искам в обмен на то, что Эмма высасывает кровь у каждого из своих клиентов («Город исков»). Иногда ансамбль муравьев-мариачи сопровождает действие музыкой.
Santo Bugito is set in a titular border town between Texas and Mexico, populated by various anthropomorphic insects. Carmen De La Antchez (Marabina Jaimes) is the show's protagonist, an ant who runs a restaurant in the town with her husband, Paco (Tony Plana). The town is populated by other insects, including two brash American flies, Clem (William Sanderson) and Burt (Michael Stanton), a hyperactive flea named Lencho (Cheech Marin), a cynical artist termite named Eaton Woode (Charles Adler), a butterfly named Rosa (Candi Milo) and her boyfriend Miguel who is still in his cocoon, Amelia (Joan Van Ark), an enthusiastic damselfly, Ralph, a large friendly ladybug with a deep voice (George Kennedy) and a praying mantis professor who occasionally interrupts the show to give dull educational lectures, but is usually pushed off screen by another character. The show primarily deals with slice of life stories, but often with a strange insect twist. Some episodes include the town still trying to operate when Carmen is bedridden with a broken leg ("The Carmen Tango"), Lencho trying to attract a famous black widow spider dancer to perform in the town ("A Widow Goes a Long Way"), and one where a mosquito lawyer named Emma Squito comes to town, and everyone in the town is caught up in a suing frenzy, in exchange for Emma sucking the blood from each of her clients ("Sue City"). A mariachi band of ants occasionally narrate the action with music.