Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллвью Эдейтаун — бывший район местного обслуживания и бывшее населённое место на восточном побережье Ньюфаундленда в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада, существовавший с 1999 по 2008 год. Он включал в себя деревню Хиллвью, расположенную на юго-западной стороне залива Троицы, и деревню Эдейтаун ('/eɪ//d//ɪ//t//ən/// AYdihtən) на северо-западной стороне залива Троицы, к югу от Кларенвилла. В настоящее время Хиллвью Эдейтаун входит в состав населённого места Хиллвью Эдейтаун Хэтчет Коув Сент-Джонс-Уитин и является частью района местного обслуживания Рэндом-Саунд-Уэст.
Hillview Adeytown is a former local service district and former designated place on the east coast of Newfoundland in Newfoundland and Labrador, Canada that existed from 1999 until 2008. It consisted of the village of Hillview on the Southwest Arm of Trinity Bay and the village of Adeytown ('/eɪ//d//ɪ//t//ən/// AYdihtən) on the Northwest Arm of Trinity Bay, just south of Clarenville. Today Hillview Adeytown is part of the designated place of Hillview Adeytown Hatchet Cove St. Jones Within and part of the local service district of Random Sound West.
История Адейтауна
Адейтаун (ранее называвшийся Ли-Байт), как и Дип-Байт, Пистон-Мер, Магготи-Коув и Форрестерс-Пойнт, был основан в 1850-х и 1860-х годах как небольшое лесозаготовительное предприятие. С постройкой Ньюфаундлендской железной дороги он вырос, поскольку спрос на пиломатериалы достиг пика. Эдвард и Паско Адей прибыли в Ли-Байт около 1865 года из гавани Хантс с намерением заняться заготовкой леса. В Ли-Байт были все необходимые условия для лесозаготовок: поблизости находился лесной массив, достаточный для обеспечения работы водяной пилорамы, питаемой от быстрого ручья, и удобный доступ к морю для отправки пиломатериалов. Около 1865 года Эдвард, Израиль и Паско Адей прибыли в Ли-Байт (позже Адейтаун) из гавани Хантс с намерением заняться заготовкой леса. К 1870 году была построена водяная пилорама, одна из нескольких в Северо-Западном рукаве Троицкого залива в то время. Первая (методистская) школа в Ли-Байт была открыта в 1883 году, в ней обучалось 16 учеников под руководством мисс Мэри Майо. Мисс Майо делила своё время между школой в Ли-Байт и школой в Дип-Байт, расположенной неподалеку. В начале XX века Адейтаун закрыл свою методистскую школу и стал совместно использовать школу с Каплин-Коув. К 1911 году в Адейтауне было 2 пилорамы и церковь, а также школа, которой он делился с Каплин-Коув. По переписи 1911 года там проживало около 30 человек. В 1921 году, в период экономического расцвета, Адейтаун превратился в полноценный лесозаготовительный городок с 7 работающими пилорамами. К этому времени в Адейтауне проживало 38 жителей. 13 сентября 1966 года почтовое отделение Адейтаун было закрыто, а в 1970 году школа была закрыта, и ученики стали ездить на автобусах в Дип-Байт за начальным образованием и в Кларенвилл за средним образованием.
Adeytown (formerly called Lee Bight), like Deep Bight, Piston Mere, Maggoty Cove and Forrester's Point, was founded in the 1850s and 1860s as a small logging operation and, with the building of the Newfoundland Railway, it grew as the demand for lumber was at a peak. Edward and Pasco Adey came to Lee Bight c.1865 from Hant's Harbour with the intention of logging. Lee Bight had all of the natural requirements for a logging operation, a nearby timber stand sufficient to support a water powered sawmill from a nearby fast flowing brook and clear access to the sea to ship the sawn lumber. Around 1865, Edward, Israel, and Pasco Adey came to Lee Bight (later Adeytown), from Hants Harbour with the intention of logging. By 1870 a water powered sawmill had been built, one of several in the Northwest Arm in Trinity Bay at the time. The first (Methodist) school in Lee Bight was reported in 1883 with 16 students taught by a Miss Mary Mayo. Miss. Mayo had split her time at the Lee Bight School and the half at the Deep Bight school nearby. In the early 20th century Adeytown had closed its Methodist school and shared one with Caplin Cove. By 1911 Adeytown had 2 sawmills and a church along with the school shared with Caplin Cove and about 30 people were living there for the 1911 Census. At the height of its economic boom in 1921 Adeytown had become a full logging town with 7 sawmills operating, also by this time there was 38 residents living in Adeytown. As of September 13, 1966, the Adeytown Post Office closed and in 1970 the school was closed and students were bussed to Deep Bight for Elementary School and Clarenville for High School.
История Хиллвью
Хиллвью (ранее известный как Северный Байт и Норт Байт) был заселён в середине 1800-х годов и переименован в 1913 году. В середине 1800-х годов Джеймс Стойлз и Дэвид Бенсон прибыли в Северный Байт (впоследствии Хиллвью) из Грейтс-Коув. К 1891 году население Хиллвью составляло 212 человек. Жители Хиллвью работали рыбаками, священнослужителями, фермерами и торговцами. В 1950-х годах лабрадорская рыбная промышленность и местная лесопилка перестали быть источником дохода для Хиллвью, однако близость к Кларенвиллю предоставляла возможности для трудоустройства. Хиллвью, будучи Северным Байтом, располагал железнодорожной станцией Северный Байт, которая позволяла осуществлять погрузку и разгрузку грузов на суда в Хиллвью. Ученики из Хиллвью, а также из Эдейтауна ездят в Кларенвилл за получением среднего образования.
Hillview (formerly called Northern Bight and North Bight) was populated in the mid 1800s, and renamed in 1913. In the mid 1800s, James Stoyles and David Benson arrived to Northern Bight (later Hillview) from Grates Cove. By 1891, Hillview had 212 residents. Employment in Hillview varied from fisherman, clergy, farmers, and merchants. In the 1950s, the Labrador fishery and local sawmilling no longer contributed to Hillview, though proximity to Clarenville provided employment opportunities. Hillview, as Northern Bight, contained the Northern Bight railroad station, which allowed freight to be unloaded and loaded onto boats in Hillview. Hillview students, as well as Adeytown students, travel to Clarenville for high school.