Давид Бергельсон (1884-1952) – еврейский писатель, жертва сталинских репрессий. Биография, творчество и трагическая судьба автора из Киевской губернии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский драматург и писатель (1884–1952)
Russian playwright and writer (1884–1952)
Давид (или Довид) Бергельсон (Давид Бергельсон, 12 августа 1884 – 12 августа 1952) – писатель на идише, родившийся в Российской империи. Он некоторое время жил в Берлине, Германия, прежде чем переехать в Советский Союз после прихода нацистов к власти в Германии. Он стал жертвой послевоенной антисемитской кампании против "безродных космополитов" и был одним из расстрелянных в Ночь казнённых поэтов.
David (or Dovid) Bergelson (, Давид Бергельсон, 12 August 1884 – 12 August 1952) was a Yiddish language writer born in the Russian Empire. He lived for a time in Berlin, Germany, before moving to the Soviet Union following the Nazi rise to power in Germany. He was a victim of the post war antisemitic "rootless cosmopolitan" campaign and one of those executed on the Night of the Murdered Poets.
Молодежь
Бергельсон родился 12 августа 1884 года в штетле Охримово (также известном как Охримовка и как Сарны близ Умани) в Киевской губернии. Его ранние годы были отмечены погромами по всей черте оседлости, вызванными убийством царя Александра II группой из пяти молодых революционеров, в которую входил один еврей. Бергельсон вырос в состоятельной, религиозной семье, где говорили на идише. Его отец был торговцем зерном и лесом, не владевшим русским языком и вевшим свой бизнес исключительно в еврейской общине. Его мать происходила из более образованной семьи, связанной с писательством и книгами. Маскил, ученый, придерживающийся идей еврейского Просвещения, обучал его ивриту, русскому и идишу, на котором говорили его родители. Однако этого обучения было недостаточно для поступления Бергельсона в высшее учебное заведение в зрелом возрасте.
Bergelson was born on August 12, 1884, in the shtetl of Okhrimovo (also known as Okhrymovka, and also as Sarny near Uman) in Kiev province. His early years were characterized by pogroms throughout the Pale of Settlement, catalyzed by the assassination of Czar Alexander II by a group of five young revolutionaries that included one Jew among them. Bergelson grew up in a wealthy, religious, and Yiddish speaking family. His father was a grain and timber merchant who spoke no Russian, maintaining his business entirely within the Jewish community. His mother came from a richer cultural background of writing and books. A maskil, a scholar in the Jewish Enlightenment movement, tutored him in Hebrew, Russian, and his parents' Yiddish. The extent of this tutoring was insufficient to allow Bergelson to enter a higher educational institution in later life.
Переводы на английский
Когда все сказано и сделано, переведено и представлено Бернардом Мартином. Афины: Издательство университета Огайо, 1977. Конец всего, переведено и отредактировано Джозефом Шерманом. Нью-Хейвен: Йельский университет, 2010. Истории Дэвида Бергельсона: еврейская короткая проза из России (два рассказа и повесть «Отъезд»), переведено и представлено Голдой Верман, предисловие Ахарона Аппелфельда. Сиракузы: Издательство Сиракузского университета, 1996. Descent (также известный как «Отъезд», как указано выше), переведено и представлено Джозефом Шерманом. Современная ассоциация языков: Нью-Йорк, 1999. Тени Берлина: Берлинские рассказы Довида Бергельсона (семь рассказов и сатирический набросок из «Форварда»), переведено Йоахимом Нойгрошелем. City Lights Books: Сан-Франциско, июнь 2005. Суд: Роман, переведено и представлено Гарриет Муравой и Сашей Сендеровичем. Издательство Северо-Западного университета: Эванстон, 2017.
When All Is Said and Done, translated, and introduced by Bernard Martin. Athens: Ohio University Press, 1977. The End of Everything, translated and edited by Joseph Sherman. New Haven: Yale University, 2010. The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia (two short stories and the novella Departing), translated and introduced by Golda Werman, foreword by Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. Descent (aka Departing as noted above), translated and introduced by Joseph Sherman. Modern Language Association of America: New York, 1999. Shadows of Berlin: the Berlin stories of Dovid Bergelson (seven short stories and a satirical sketch from The Forward), translated by Joachim Neugroschel. City Lights Books: San Francisco, June 2005. Judgment: A Novel, translated and introduced by Harriet Murav and Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. .