Диск Ньютона: оптическая иллюзия исчезающих цветов
Newton disc
Диск Ньютона: оптическая иллюзия, при вращении цветные сегменты кажутся серыми. Объяснение эффекта смешения цветов и принципа сохранения зрения. Физика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветной диск, кажущийся серым при вращении.
Coloured disc that appears grey when rotated
Диск Ньютона, также известный как диск исчезающих цветов, — это известный физический эксперимент с вращающимся диском, разделенным на сегменты разных цветов (обычно основные цвета Ньютона: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, индиго и фиолетовый, часто обозначаемые аббревиатурой ROYGBIV), который при быстром вращении вокруг своей оси воспринимается как белый (или слегка беловатый или серый). Этот тип смешивания световых стимулов называется временным оптическим смешением, разновидностью аддитивного усреднения цветов. Устоявшееся понятие о том, что человеческое зрительное восприятие не способно различать детали быстрого движения, известно как инерция зрения. Диск назван в честь Исаака Ньютона. Хотя он опубликовал круговую диаграмму с сегментами основных цветов, которые он открыл (то есть цветовое колесо), маловероятно, что он когда-либо использовал вращающийся диск для демонстрации принципов света. Он фактически называл смесь цветов, нанесенных на вращающийся волчок, "грязной" и описал несколько различных экспериментов, подтверждающих его теорию. Были созданы прозрачные версии для проекции в «волшебных фонарях».
The Newton disc, also known as the disappearing colour disc, is a well known physics experiment with a rotating disc with segments in different colours (usually Newton's primary colours: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet, commonly known by the abbreviation ROYGBIV) appearing as white (or off white or grey) when it's spun rapidly about its axis. This type of mix of light stimuli is called temporal optical mixing, a version of additive averaging mixing. The concept that human visual perception cannot distinguish details of high speed movements is popularly known as persistence of vision. The disc is named after Isaac Newton. Although he published a circular diagram with segments for the primary colours that he had discovered (i. e. a colour wheel), it is unlikely that he ever used a spinning disc to demonstrate the principles of light. He actually referred to the mixture of colours painted on a spinning top as "dirty" and described several different experiments that support his theory. Transparent variations for magic lantern projection have been produced.
История
Около 165 года н.э. Птолемей описал в своей книге "Оптика" вращающееся гончарное колесо с различными цветами на нём. Он заметил, как различные цвета секторов смешиваются в один цвет и как точки превращаются в круги, когда колесо вращается очень быстро. Когда линии проводятся вдоль оси диска, вся поверхность кажется однородной. "Визуальное впечатление, созданное при первом вращении, неизменно сопровождается повторными впечатлениями, которые впоследствии производят идентичное впечатление. То же самое происходит и с падающими звёздами, свет которых кажется растянутым из-за скорости их движения, в зависимости от воспринимаемого расстояния, которое они проходят, и от чувственного впечатления, возникающего в зрительном органе". Порфирий (ок. 243 – ок. 305) в своём комментарии к "Гармоникам" Птолемея писал, что чувства непостоянны, а смущены и неточны. Определённые интервалы между повторяющимися впечатлениями остаются незамеченными. Белое или чёрное пятно на вращающемся конусе (или волчке) выглядит как круг этого цвета, а линия на волчке заставляет всю поверхность казаться окрашенной в этот цвет. "Из-за быстроты движения мы получаем впечатление линии на каждой части конуса по мере её движения". В XI веке Ибн аль-Хайтам, знакомый с трудами Птолемея, описал, как цветные линии на вращающемся волчке нельзя различить как отдельные цвета, но они воспринимаются как один новый цвет, состоящий из всех цветов линий. Он заключил, что зрению требуется время, чтобы различить цвет. Аль-Хайтам также отметил, что волчок кажется неподвижным при очень быстром вращении, "поскольку ни одна из его точек не остаётся неподвижной в одном и том же месте в течение какого-либо ощутимого времени". После Ибн аль-Хайтама Фахр ад-Дин ар-Рази (ум. 1209) провёл эксперимент с вращающимся диском и, как и его предшественники, пришёл к выводу, что это оптическая иллюзия. Однако астроном и математик Насир ад-Дин ат-Туси описал текст ар-Рази и пришёл к совершенно иному выводу. Ат-Туси ввёл общий сенсорный орган, который передаёт цветовые впечатления душе. Когда цвета меняются слишком быстро, этот орган может передавать только смешанный цвет. Одним из учеников ат-Туси был Кутб ад-Дин аш-Ширази (ум. 1311), и вместе со своим учеником Камалем ад-Дином аль-Фариси он попытался объяснить цвета, воспринимаемые в эксперименте.
Around 165 CE, Ptolemy described in his book Optics a rotating potter's wheel with different colours on it. He noted how the different colours of sectors mixed together into one colour and how dots appeared as circles when the wheel was spinning very fast. When lines are drawn across the axis of the disc they make the whole surface appear to be of a uniform colour. "The visual impression that is created in the first revolution is invariably followed by repeated instances that subsequently produce an identical impression. This also happens in the case of shooting stars, whose light seems distended on account of their speed of motion, all according to the amount of perceptible distance it passes along with the sensible impression that arises in the visual faculty." Porphyry (c. 243 – c. 305) wrote in his commentary on Ptolemy's Harmonics how the senses are not stable but confused and inaccurate. Certain intervals between repeated impressions are not detected. A white or black spot on a spinning cone (or top) appears as a circle of that colour and a line on the top makes the whole surface appear in that colour. "Because of the swiftness of the movement we receive the impression of the line on every part of the cone as the line moves." In the 11th century Ibn al Haytham, who was familiar with Ptolemy's writings, described how coloured lines on a spinning top could not be discerned as different colours but appeared as one new colour composed of all of the colours of the lines. He deducted that sight needs some time to discern a colour. al Haytam also noted that the top appeared motionless when spun extremely quick "for none of its points remains fixed in the same spot for any perceptible time". After Ibn al Haytham, Fakhr al Din al Razi (d. 1209) performed the spinning disk experiment, and like his predecessors he concluded that it shows an optical illusion. However, the astronomer mathematician Nasir al Din al Tusi described al Razi's text and arrived at a very different conclusion. Tusi introduced a common sense organ that forwards colour impressions to the soul. When colours change too fast, this organ can only pass on the mixed colour. One of Tusi's students was Qutb al Din al Shirazi (d.1311), and together with his student Kamal al Din al Farisi he tried to explain the colours perceived in the experiment.
Основные цвета Ньютона
16 февраля 1672 года (6 февраля 1671 года [по старому стилю]), Ньютон отправил статью в журнал Королевского общества "Философские транзакции" о экспериментах, которые он проводил с 1666 года с преломлением света через стеклянные призмы. Он пришел к выводу, что различные преломленные лучи света, четко разделенные друг от друга, не могут быть изменены дальнейшим преломлением, отражением или другими способами, за исключением смешивания с другими лучами. Таким образом, он выделил семь основных цветов: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, «лиловый» и индиго. Смешивая цветные лучи из призмы, он обнаружил, что «самым удивительным и замечательным результатом было получение белого цвета», для чего требовались все основные цвета, «смешанные в надлежащих пропорциях». В ответ на критику Роберта Гука новой теории света, Ньютон опубликовал письмо в "Философских транзакциях" с другими экспериментами, доказывающими, что солнечный свет состоит из лучей разных цветов. Он описал, как зубцы или выступы вращающегося колеса, расположенного за призмой, могут блокировать часть света, так что все цвета будут проецироваться последовательно при достаточно медленном вращении колеса, но смешиваться в белый свет при очень быстром вращении. Он также отметил, что лучи света, отраженные от многоцветных тел, ослабевают из-за потери многих лучей, и что смесь этих лучей не дает чистого белого, а серого или «грязного» цвета. Это можно наблюдать в пыли, при ближайшем рассмотрении состоящей из множества цветных частиц, или при смешивании нескольких цветов краски. Он также упомянул детскую волчок, которая при окрашивании в несколько цветов и быстром вращении приобретает «грязный» оттенок. После представления своих выводов о разделении солнечного света на основные цвета и их смешивании обратно в белый свет, Ньютон представил цветовой круг для иллюстрации взаимосвязи между этими цветами в своей книге "Оптика" (1704). Многие современные источники утверждают, что сам Исаак Ньютон использовал вращающийся диск с цветными секторами для демонстрации того, что белый свет на самом деле является композицией основных цветов. Однако они не ссылаются ни на один исторический источник. Согласно Жозефу Плато, первым, кто описал, как вращающийся диск с семью основными цветами Ньютона будет показывать (несовершенный) белый цвет, был Питер ван Мусшенбрук в 1762 году.
On 16 February 1672 (6 February 1671 [old style]), Newton sent a paper to the Royal Society's journal Philosophical Transactions, about the experiments he had been conducting since 1666 with the refraction of light through glass prisms. He concluded that the different refracted rays of light – well parted from others – could not be changed by further refraction, nor by reflection or other means, except through mixture with other rays. He thus found the seven primary colours red, orange, yellow, green, blue, "a violet purple" and indigo. When mixing the coloured rays from a prism, he found that "the most surprising and wonderful composition was that of whiteness" requiring all the primary colours "mixed in a due proportion". In reaction to Robert Hooke's criticism of the new theory of light, Newton published a letter in the Philosophical Transactions, with other experiments that proved how sunlight existed of rays with different colours. He described how the cogs or teeth of a gyrating wheel behind a prism can block part of the light so that all the colours would be projected successively if the wheel turns rather slow, but how all the colours will be mixed into white light if the wheel turn very fast. He also pointed out that rays of light that were reflected from multi coloured bodies were weakened by the loss of many rays and that a mixture of those rays would not produce a pure white, but a grey or "dirty" colour. This could be seen in dust, which on close inspection would reveal that it consists of many coloured particles, or when mixing several colours of paint. He also referred to a child's top which would display a "dirty" colour if it was painted in several colours and made to spin fast by whipping it. After presenting his conclusions about dividing sunlight into primary colours and mixing them back together into white light, Newton presented a colour circle to illustrate the relations between these colours in his book Opticks (1704). Many modern sources state that Isaac Newton himself used a spinning disc with coloured sectors to demonstrate how white light was actually the compound of the primary colours. However, these do not reference any historical source. According to Joseph Plateau, the first to describe how a spinning disc with Newton's seven primary colours would show an (imperfect) white colour was Pieter van Musschenbroek in 1762.