Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорская наложница династии Хань (умерла в 6 г. до н.э.)
Han dynasty imperial consort (died 6 BC)
Фэн Юань (馮媛, императорский титул Чжаои (昭儀), умерла в 6 г. до н.э.) была императорской наложницей во времена китайской династии Хань. Она пользовалась особым расположением императора Юаня. Её в целом оценивали положительно за героизм и (предполагаемое) смирение, и с сочувствием относились к её смерти от руки соперницы, наложницы Фу.
Feng Yuan (馮媛, imperial title Zhaoyi (昭儀), died 6 BC) was an imperial consort during China's Han Dynasty. She was a favorite of Emperor Yuan. She was viewed largely positively for her heroism and (presumed) humility, and viewed sympathetically for her death at the hand of her romantic rival Consort Fu.
Семейное происхождение
Неизвестно, когда родилась Фэн Юань. Ее отец, Фэн Фэнши (馮奉世), был известным генералом во времена правления императора Сюаня и продолжал занимать ряд важных постов в императорском правительстве после этого. У нее было девять братьев и три сестры. Ее братья Фэн Еван (馮野王), Фэн Цзюнь (馮逡), Фэн Ли (馮立) и Фэн Кан (馮參) впоследствии также стали важными чиновниками.
It is not known when Feng Yuan was born. Her father Feng Fengshi (馮奉世) was a famous general during the reign of Emperor Xuan, and continued to serve in a number of important posts in the imperial government thereafter. She had nine brothers and three sisters. Her brothers Feng Yewang (馮野王), Feng Jun (馮逡), Feng Li (馮立), and Feng Can (馮參) all later became important officials as well.
Как императорский супруг
Фэн Юань стала наложницей императора Юаня в 47 году до н.э., на втором году его правления. Она быстро стала одной из его любимиц, наряду с наложницей Фу. Император Юань пожаловал наложнице Фэн и наложнице Фу императорский титул Чжаои (昭儀), который был выше, чем у любой другой наложницы, и на один ранг ниже императрицы. У них родился сын Лю Син (劉興), который позже, в июле 37 года до н.э., стал князем Синьду. Хотя обе наложницы, Фу и Фэн, пользовались, по-видимому, одинаковым расположением и любовью императора Юаня, произошел случай, который принес наложнице Фэн большую похвалу и уважение, вызвав смущение и ревность у Фу. В 38 году до н.э., когда император Юань наблюдал за боем диких животных в сопровождении нескольких своих наложниц (но, очевидно, не императрицы Ван Чжэнцзюнь), дикий медведь вырвался из клетки и попытался сбежать. Все присутствующие знатные дамы и господа, включая наложницу Фу, покинули место происшествия. Только Фэн двинулась навстречу дикому медведю, которого в последний момент убили императорские стражники. Когда император Юань спросил её, почему она так поступила, наложница Фэн ответила, что слышала, что если медведь схватит одного человека, он будет продолжать нападать только на него, никого больше не трогая; поскольку она боялась, что медведь нападет на императора, она была готова пожертвовать собой. Наложница Фу сильно завидовала похвале, которую Фэн получила за этот поступок. В исторических записях наложница Фу предстает амбициозной, ревнивой, коварной и властной женщиной, которая всеми силами стремилась устранить свою соперницу и контролировать мужчин в своей семье. В то время как наложница Фэн известна в истории своей смиренностью, уважением, состраданием и добротой, она лишь стремилась к мирной жизни и защите своей семьи. Наложница Фэн никогда не проявляла тех же амбиций, что и её соперница Фу, в отношении смещения наследного принца Лю Ао, сына императрицы Ван Чжэнцзюнь, своим сыном. Возможно, это было связано с тем, что её сын был младше не только наследного принца, но и сына наложницы Фу, Лю Кана (劉康), или же она была более скромной и менее честолюбивой. В годы, когда наложница Фэн была императорской наложницей, император Юань рассматривал возможность назначения её брата Еванга на должность премьер-министра или на аналогичный пост, учитывая его способности, но каждый раз опасался критики за проявление кумовства и поэтому так и не продвинул Еванга.
Feng Yuan became a consort to Emperor Yuan in 47 BC, the second year of his reign. She quickly became a favorite of his, along with Consort Fu. Consort Feng, along with Consort Fu, was given the imperial title Zhaoyi (昭儀) by Emperor Yuan, which is higher than any other imperial consort and one rank lower than the empress. She had a son with him, Liu Xing (劉興), who was later made the Prince of Xindu in July 37 BC. While both Consorts Fu and Feng were imperial consorts who it seems that both of them were equally admired and loved by Emperor Yuan, an incident occurred that would cause Consort Feng to be greatly praised and respected, at Fu's embarrassment and jealousy. In 38 BC, while Emperor Yuan was watching a fight between wild animals, accompanied by a number of his concubines (but apparently not by Empress Wang Zhengjun), a wild bear broke loose and tried to get out of the cage. All of the noble men and women present, including Consort Fu, fled the scene. Only Feng stepped toward the wild bear, which was killed at the last moment by imperial guards. When Emperor Yuan asked her why she did so, Consort Feng replied that she had heard that once a bear had caught one person, it would continue attacking just that victim and no one else; because she was afraid that the bear would attack the emperor, she was willing to sacrifice herself. Consort Fu became greatly jealous of the praise that Feng received for this incident. In recorded history, Consort Fu was ambitious, jealous, cunning, and domineering, and tried in every way to eliminate her rival and control the men in her family, but while Consort Feng is famous in history for her humility, respect, compassion and kindness, she just tries to live a peaceful life and protect her family. Consort Feng was never recorded in history as having had the same ambition that her rival Consort Fu had at displacing Crown Prince Liu Ao, the son of Empress Wang Zhengjun, with her son. This might have been because her son was younger not only to the crown prince, but also to Consort Fu's son Liu Kang (劉康), or it could have been that she was humbler and less ambitious. During Consort Feng's years as imperial consort, Emperor Yuan considered promoting her brother Yewang to prime minister or similar positions due to his abilities, but each time thought that he would be criticized for an appearance of nepotism, and so never actually promoted Yewang as such.
Как принцесса-вдова
В 33 году до н.э. умер император Юань, и наследный принц Ао взошёл на престол как император Чэн. Принц Син отправился в своё княжество в Синду, а супруга Фэн последовала за ним с титулом принцессы-вдовы. Когда в 23 году до н.э. княжество принца Сина было перенесено в Чжуншань (примерно современный Баодин, провинция Хэбэй), принцесса-вдова Фэн также была переведена туда вместе с сыном. О её жизни в Чжуншане известно немного. В 24 году до н.э. император Чэн рассматривал возможность назначения брата Еванга командующим вооружёнными силами, заменив своего дяди Ван Фэна (王鳳), чёй самовластием он был недоволен, но передумал, когда новость просочилась. В отместку Ван Фэн отстранил Фэн Юаня от должности. В 9 году до н.э. император Чэн, не имевший сыновей, склонился к тому, чтобы сделать своим наследником либо младшего брата, принца Сина, либо племянника, принца Лю Синя из Дингтао (сына принца Канга). Император Чэн убедился, что принц Син более способен, и в то же время бабушка принца Сина, супруга Фу, завоевала расположение жены императора Чэна, императрицы Чжао Фэйян, её сестры и любимой наложницы императора Чэна, Чжао Хэдэ, а также дяди императора Чэна, Ван Гэня, щедрыми подарками, и поэтому Чжао и Ван Гэнь также стали восхвалять принца Сина. (Нет свидетельств того, что супруга Фэн предпринимала подобные усилия в пользу своего сына.) Император Чэн назначил принца Сина наследным принцем в 8 году до н.э. В 7 году до н.э. умер император Чэн, и принц Син взошёл на престол как император Ай. В том же году скончался принц Син, а его единственный сын, двухлетний принц Цзицзы, стал принцем Чжуншаня. Принцесса-вдова Фэн продолжала исполнять обязанности принцессы-вдовы.
In 33 BC, Emperor Yuan died, and Crown Prince Ao ascended the throne as Emperor Cheng. Prince Xing went to his principality at Xindu, and Consort Feng went with him with the title Princess Dowager. When Prince Xing's principality was moved to Zhongshan (roughly modern Baoding, Hebei) in 23 BC, Prince Dowager Feng was similarly moved with her son. Not much is known about her years in Zhongshan. In 24 BC, Emperor Cheng considered making her brother Yewang commander of the armed forces, replacing his own uncle Wang Feng (王鳳), whose autocratic nature he had become resentful of, but he changed his mind after the news was leaked. In retaliation, Wang Feng removed Feng Yewang from his posts. In 9 BC, Emperor Cheng, sonless, appeared to come to the resolution of making either his younger brother Prince Xing or his nephew Prince Liu Xin of Dingtao (Prince Kang's son) his heir. Emperor Cheng became convinced that Prince Xin was more capable, and at the same time, Prince Xin's grandmother, Consort Fu, was endearing herself to Emperor Cheng's wife, Empress Zhao Feiyan, her sister and Emperor Cheng's favorite Consort Zhao Hede, and Emperor Cheng's uncle Wang Gen with lavish gifts, and so the Zhaos and Wang Gen both praised Prince Xin as well. (There was no evidence that Consort Feng carried out similar lobbying effort on behalf of her son.) Emperor Cheng made Prince Xin crown prince in 8 BC. In 7 BC, Emperor Cheng died, and Prince Xin ascended the throne as Emperor Ai. In the same year, Prince Xing also died, and his only son, the two year old Prince Jizi, succeeded him as the Prince of Zhongshan. Princess Dowager Feng continued to serve as princess dowager.