Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хабангчон (HBC; hangul=해방촌) – район в округе Юнсангу, Сеул, Южная Корея. Это один из старейших районов центрального Сеула, также известный как район у подножия горы Намсан (남산자락). Близость к Итэвону и американскому военному гарнизону в Юнсане сделала этот район популярным среди экспатов и военнослужащих. В последние годы Хабангчон стал местом притяжения для людей из самых разных англоязычных стран. Здесь живут корейцы, а также американцы, канадцы, филиппинцы, австралийцы, новозеландцы, южноафриканцы, британцы, нигерийцы, русские и эквадорцы, нашедшие свой дом в "Деревне свободы". Многие предприятия в Хабангчоне принадлежат иностранцам и предлагают уникальную атмосферу, не встречающуюся больше нигде в Сеуле. В последнее время Хабангчон стал новым районом в Юнсане для открытия и развития бизнеса. Он превратился в одно из самых модных мест Сеула, наряду с Итэвоном и Кёнлидан-гиль (расположенным прямо напротив Хабангчона). На старых улочках, ведущих к Намсану, открываются кафе, рестораны, пабы, студии и пекарни. Хабангчон известен своей неповторимой атмосферой, сочетающей в себе прошлое и настоящее, корейское и иностранное. Музыкальный фестиваль HBC играет важную роль в привлечении людей и новых предприятий в район Хабангчон.
Haebangchon (HBC; hangul=해방촌) is a district of Yongsan gu, in Seoul, South Korea. It is one of the oldest neighborhoods in central Seoul. It is also known as the neighborhood at the foot of Namsan (남산자락). The neighborhood's close proximity to Itaewon and the Yongsan Garrison US Army facility has made the area popular with expatriates and military staff. In recent years, the area has become a haven for people from a variety of English speaking nations. The neighborhood is home to Korean residents, as well as Americans, Canadians, Filipinos, Australians, New Zealanders, South Africans, Britons, Nigerians, Russians and Ecuadorians who have found their home in the "Freedom Village". Many businesses in HBC are foreign owned and offer a distinct flavor not found elsewhere in Seoul. Recently, Haebangchon has become the 'new' area in Yongsan to open or establish a new business. It became one of the hot places in Seoul juxtaposed with Itaewon and Gyeonglidan gil (right across the street from Haebangchon). On the old alleyways up to Namsan, cafes, restaurants, pubs, studios, and bakeries are taking up. It is known for its unique atmosphere of co existence of past and present, Korean and foreign. The HBC Music festival has been a main component in drawing people and new business to the Haebangchon area.
108 Лестница
На крутом холме находится лестница в 108 ступеней, известная как "Небесная лестница 108" (108 하늘계단). Она была построена в период японской колонизации для удобного доступа к святилищу. После обретения независимости от Японии святилище было снесено, но лестница сохранилась. Лестница использовалась в качестве съемочной площадки в телесериале "Что случилось на Бали".
There is a steep hill with 108 stairs, called 108 Heaven stairway (108 하늘계단). It was built during the Japanese Colonial era to allow easy access to the shrine. After independence from Japan, the shrine was demolished but the stairway remained. The stairway was used as a location in the TV series Something Happened in Bali.
Пятисторонний перекресток Хэйбанчхон
Взаимодействие ничем не изменилось со старых времен. Здесь есть рынок Синхын (신흥시장). Примерно 25 лет назад этот рынок был оживленным, но сейчас там осталось всего три-четыре магазина.
The interaction is just as it was in the old days. There is Sinheung Market (신흥시장). About 25 years ago, the market used to be crowded; however, nowadays, there are only three or four stores left.