Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гамильтон-Хилл — пригород Перта, столицы Западной Австралии, расположенный к юго-западу от центрального делового района. Местная администрация — город Кокберн.
Hamilton Hill is a suburb of Perth, the capital city of Western Australia, located southwest the central business district. Its local government area is the City of Cockburn.
История
Самым ранним известным поселенцем на Гамильтон-Хилл был Сидни Смит, агент капитана Джорджа Робба. Робб прибыл в Западную Австралию в 1830 году и занял землю к югу от Фримантла. В течение следующих двенадцати месяцев Смит активно занимался обустройством фермы Робба. В письме от 27 августа 1830 года он указывает свой адрес как Гамильтон-Хилл. Происхождение названия и то, кто именно дал ему это имя – Робб или Смит – остается невыясненным, но с тех пор местность так и называется. В 1860 году Чарльз Александр Мэннинг выкупил часть земли Робба, а шесть лет спустя построил Дом Давилак для своего сына Люция Мэннинга. Двенадцатикомнатный дом был возведен с использованием труда заключенных и принадлежал семье Мэннингов до тех пор, пока они не покинули его в конце 1950-х годов. В 1960 году дом сгорел, после чего администрацией всего поместья занялся округ Кокберн. В 1920 году второй дом построила старшая дочь Люциуса Мэннинга, Азелия Лей. Она вышла замуж за Джона Моргана Лея в 1900 году, и после его смерти в 1927 году продолжала вести семейную ферму. На рубеже веков Южный Фримантл и северные районы округа Кокберн, такие как Гамильтон-Хилл, стали местом расположения полусельскохозяйственных предприятий, таких как товарные садоводческие фермы и конюшни для скаковых лошадей.
The earliest known settler at Hamilton Hill was Sydney Smith, the agent of Captain George Robb. Robb arrived in Western Australia in 1830 and took up land south of Fremantle. During the next twelve months Smith was actively engaged in establishing Robb's farm. In a letter dated 27 August 1830, he gives his address as Hamilton Hill. The origin of the name, and whether it was Robb or Smith who did the naming, remains uncertain but the area has been known as such ever since. In 1860 Charles Alexander Manning bought of Robb's land, and six years later built Davilak House for his son Lucius Manning. The house of twelve rooms, was built using convict labour and was owned by the Manning family until they abandoned it in the late 1950s. It burnt down in 1960, and after this the Shire of Cockburn took over the administration of the whole estate. A second homestead was built in 1920 by the eldest daughter of Lucius Manning, Azelia Ley. She had married John Morgan Ley in 1900, and after he died in 1927 she continued to maintain the family farm. At the turn of the century South Fremantle and the northern parts of Cockburn like Hamilton Hill became the location of semi rural industries such as market gardening and horse racing stables.
География
Гамильтон-Хилл ограничен Кокберн-роуд с запада, Феникс-роуд с юга, Сток-роуд с востока и улицами Джин-стрит и Винтерфолд-роуд с севера.
Hamilton Hill is bounded by Cockburn Road to the west, Phoenix Road to the south, Stock Road to the east and Jean Street and Winterfold Road to the north.
Образовательные
В Гамильтоне-Хилле есть три государственных начальных школы: Восточная начальная школа Гамильтона-Хилла, начальная школа Феникса и начальная школа Саутвелла, а также одна частная объединенная начальная и средняя школа – Фримантльский христианский колледж. После слияния давно существовавшей государственной средней школы Гамильтона с расположенной поблизости школой и закрытия ее здания в конце 2017 года, Фримантльский христианский колледж остался единственной общеобразовательной средней школой в Гамильтон-Хилле.
Hamilton Hill has three public primary schools, East Hamilton Hill Primary School, Phoenix Primary School and Southwell Primary School, and one independent combined primary and secondary school, Fremantle Christian College. With the merger of the long serving public Hamilton Senior High School with a nearby school and closure of the site in late 2017, Fremantle Christian College remains the only mainstream secondary school in Hamilton Hill.
Развлекательные
Резерват Мэннинга – это охраняемая природная территория на юго-западе холма Гамильтон-Хилл. Своё название он получил в честь семьи, широко известной в этом районе с 1859 года.
Manning Reserve is a reserve in southwestern Hamilton Hill. Its name comes from the family who were well known in the area from 1859 onwards.
Культурные
Историческое здание, музей Азелия Лей, расположено в пределах заповедника Мэннинг. Конюшня Рэндвик Стабл, расположенная на холме Гамильтон Хилл, является объектом культурного наследия, действующей конюшней, примыкающей к холму Клонтарф – еще одной достопримечательности Гамильтон Хилл. Комплекс конюшен был возведен в 1920-х годах для Фредерика Чарльза Джона "Джека" Маркса, одного из представителей известной семьи Маркс, занимавшейся конными скачками. Конные скачки сыграли важную роль в развитии Южного Фримантла и Гамильтон Хилл: первые скачки в колонии реки Суон состоялись на Саут-Бич 3 октября 1833 года. Конюшни были характерной чертой жилых районов, расположенных вблизи Саут-Бич. В период расцвета конноспортивной индустрии считается, что в этом районе содержалось около 400 лошадей и они тренировались на Саут-Бич. В настоящее время конюшня Рэндвик Стабл сдается в аренду и продолжает функционировать как лицензированная конюшня.
A historical building, the Azelia Ley Homestead Museum, is located within the boundaries of Manning Reserve. Randwick Stable, Hamilton Hill, is a heritage listed, working horse stable that adjoins Clontarf Hill another landmark in Hamilton Hill. The stables complex was erected in the 1920s for Frederick Charles John "Jack" Marks, one of the prominent horse racing Marks family. Horse racing played an integral role in the development of South Fremantle and Hamilton Hill with the first horse races in the Swan River Colony held at South Beach on 3 October 1833. Horse stables were a characteristic feature in residential areas located near South Beach. At the height of the horse racing industry it is believed 400 horses were stabled in the area and trained at South Beach. Randwick Stables is now occupied by tenants and continues to operate as a licensed stable.