Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глен Велез (род. 1949) — американский перкуссионист, вокалист и композитор, четырехкратный лауреат премии «Грэмми», специализирующийся на рамных барабанах со всего мира. Он во многом способствовал росту популярности рамных барабанов в США и по всему миру. Глен Велез женат на Луаре.
Glen Velez (born 1949) is a four time Grammy winning American percussionist, vocalist, and composer, specializing in frame drums from around the world. He is largely responsible for the increasing popularity of frame drums in the United States and around the world. Velez is married to Loire.
Биография
Велес, потомок мексиканских американцев, родился в Далласе и вырос в Техасе, но в 1967 году переехал в Нью-Йорк. Он начал с игры джаза на барабанах, но вскоре увлекся ручными барабанами со всего мира (особенно рамными барабанами), стремясь найти учителей из различных музыкальных традиций. Среди множества инструментов, которые предпочитает Велес, – ирландский бодран, бразильский пандейру, арабский рик, североафриканский бендир и азербайджанский гавал. Несмотря на схожее устройство, каждый из этих инструментов имеет свои собственные техники игры. Велес изучал каждый инструмент традиционно, но также разработал свой собственный межкультурный музыкальный словарь, смешивая и адаптируя техники из разных культур и создавая новые (например, игру на бодране с помощью щеток). Он оказал значительное влияние на растущий международный интерес к рамным барабанам, и многие молодые исполнители теперь используют его техники. Он преподает ударные и рамные барабаны в Колледже музыки Мэннеса и в Джульярдской школе. Он также играет на других ударных инструментах, таких как венесуэльские маракасы и стальные барабаны, а также владеет техниками обертонового пения и Коннакола. Композиции Велеса часто создаются для межкультурных ансамблей, в которых он сам также выступает; он особенно любит полиритмию – одновременное наложение различных размеров. Велес долгое время был участником групп Paul Winter Consort и Steve Reich and Musicians. Он также сотрудничал с Лейном Редмондом, Говардом Леви, Стивом Горном, Рабихом Абу Халилом, Пэтом Метеньи, Лайлом Мейсом, Марком Коном, Сюзанной Вегой, Гленом Муром, Малкольмом Далглишем и Йонасом Хеллборгом. Среди учеников Велеса – Лейн Редмонд, Юсиф Шероник, Шейн Шанахан, Глен Фиттин, Рэнди Крафтон и Н. Скотт Робинсон.
Of Mexican American ancestry, Velez was born in Dallas and grew up in Texas but moved to New York City in 1967. He began by playing jazz on the drums but soon gravitated to hand drums from around the world (frame drums in particular), seeking out teachers from many different musical traditions. Among the many instruments Velez favors are the Irish bodhrán, the Brazilian pandeiro, the Arabic riq, the North African bendir, and the Azerbaijani ghaval. Although these instruments are similar in construction, they have their own playing techniques. Velez has studied each instrument traditionally, but he has also developed his own cross cultural musical vocabulary, mixing and adapting techniques from various cultures and developing new ones (such as playing the bodhrán with brushes). He has been influential in the growing international interest in frame drums, and many younger players now use his techniques. He teaches percussion and frame drums at Mannes College of Music and The Juilliard School. He also plays other percussion instruments such as the Venezuelan maracas and steel drum, and is skilled at overtone singing and Konnakol. Velez's compositions are frequently composed for cross cultural ensembles in which he himself also performs; he is particularly fond of polyrhythm—superimposing different meters simultaneously. Velez was a longtime member of the Paul Winter Consort and Steve Reich and Musicians. He has also worked with Layne Redmond, Howard Levy, Steve Gorn, Rabih Abou Khalil, Pat Metheny, Lyle Mays, Marc Cohn, Suzanne Vega, Glen Moore, Malcolm Dalglish, and Jonas Hellborg
Velez's students include Layne Redmond, Yousif Sheronick, Shane Shanahan, Glen Fittin, Randy Crafton, and N. Scott Robinson.
Опубликованные баллы
"Сложная импровизация для одностороннего барабана с или без погремушек", для Глена Велеза, сочинение Джона Кейджа, Нью-Йоркская публичная библиотека, музыкальный отдел, исследовательская коллекция, ок. начала 1980-х годов. "Гимнодия Земли: торжество песен для хора, цимбал и ударных" (пересмотренное), сочинено и аранжировано Малкольмом Далглишем, стихи Венделла Берри, партии ударных – Глен Велез. Издано в Форт-Лодердейл компанией Plymouth Music Co., MDP 900, 1995.
"Composed Improvisation for One sided Drum with or without Jangles," for Glen Velez, composed by John Cage, New York Public Library Music Division Research Collection, c. early 1980s. "Hymnody of Earth: A Celebration of Songs for Choir, Hammer Dulcimer, and Percussion" (Revised) composed and arranged by Malcolm Dalglish, poetry by Wendell Berry, percussion parts by Glen Velez. Published in Ft. Lauderdale by Plymouth Music Co., MDP 900, 1995.
Статьи/интервью/книги
Берендт, Йоахим Э. и Гюнтер Хьюсманн. "Книга джаза: от рагтайма до фьюжна и далее". Бруклин: Lawrence Hill Books, 1992, 6-е издание, 358. Бланк Эдельман, Дэвид Н. "Глен Велез: единый подход к барабану". RhythmMusic Magazine 3, № 8 (1994): 38–43. "Глен Велез: от Южной Индии до Азербайджана, Велез находит единый подход к барабану". Percussion Source 1, № 1 (1995): 10–12. Брукс, Айрис. "Глобальный Бит: Всемирный фестиваль барабанов". Ear: Magazine of New Music 2, № 3 (ноябрь 1986): 8. "Всемирный фестиваль барабанов". Modern Percussionist 3, № 1 (декабрь/февраль 1986/1987): 14–17, 37, 39. "Встречайте композитора: Глен Велез". Ear: Magazine of New Music 12, № 6 (1987): 16–19. "Вокруг света: Глен Велез". Modern Drummer 11, № 9 (сентябрь 1988): 76–79. "Глен Велез: Танцующие руки". Jazziz 8 (август 1995): 60, 61, 63, 65, 67. "Цвета и ароматы: Глен Велез черпает вдохновение в окружающем мире". Drum! 6, № 1 (1997): 75–78. "Глен Велез: воплощает суть ритма". Drum! 10, № 2 (март/апрель 2001): 67–68, 70, 72, 74, 76, 132. Браунинг, Роберт (редактор). "Кавкази", в "Макам": Музыка исламского мира и ее влияние. Нью-Йорк: Alternative Museum, 1984, 40. Далглиш, Малкольм и Глен Велез. "Гимнодия Земли: Церемония песен для хора, молоткового дульцимера и ударных" [пересмотренное]. Ft. Lauderdale: Plymouth Music, 1995. Дорси, Эд. "Этнические перкуссии: Интервью с Гленом Велезом". Percussive Notes 25, № 4 (весна 1987): 56–60. Дорси, Эд, Айрис Брукс и Антонио Джентиле. "Глен Велез". Percussioni 7, № 60 (январь 1996): 12–16. Грэм, Ричард. "Тамбурины Глена Велеза". Modern Percussionist 2, № 1 (декабрь/февраль 1985/1986): 48–50. Джонсон, Том. "Музыка: Настоящий тамбуринщик". The Village Voice 26 (11 марта 1981): 70. "Голос новой музыки: Нью-Йорк, 1972–1982: Сборник статей, первоначально опубликованных в The Village Voice". Eindholen: Apollohuis, 1989, 469–472. Кван Ук, Хён (фотограф). "Экспо-93: Культура науки, наука культуры". Koreana: Корейское искусство и культура (лето 1993): 40–41 (только на фотографии – Международный фестиваль барабанов 1993). Ли Кастро, Эмилиано и Фабрицио Дадо. "I tamburi a cornice di Glen Velez". Percussioni 2, № 6 (февраль 1991): 36–39. Либерман, Джули Лайон. Planet Musician: Книга мировой музыки для музыкантов. Милуоки: Hal Leonard, 1998, 6, 68. Лисс, Дэн. "Музыка: создание нового звука". Aquarius 4, № 12 (1997): 14. "Новые перспективы в ритмах: Интервью с Гленом Велезом". New Age Voice 4, № 7 (август 1998): 16, 18. Москоу, Джош. "Глен Велез: Исследование места, где Восток встречается с Западом". Drum! 1, № 6 (июль/август 1992): 25–27. Робинсон, Н. Скотт. "Глен Велез: Всемирная музыка в целом". Batera & Percussão 3, № 28 (декабрь 1999): 30–32. "Глен Велез: Мир звука в его руках". Modern Drummer 24, № 4 (апрель 2000): 72–76, 78–80, 82, 84, 86. "Новый ударник в джазе: органологическое и техническое расширение". Магистерская диссертация, Kent State University, 2002. "Frame Drums and Tambourines", в "Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World", Volume Two: Performance and Production. Под редакцией Джона Шепарда, Дэвида Хорна, Дейва Лэйнга, Пола Оливера и Питера Уика. Нью-Йорк: Continuum, 2003, 362–372. "Исполнение прошлого, настоящего и будущего: Глен Велез и исследование истории барабана". Percussive Notes 51, № 4 (июль 2013): 30–34. Шефер, Джон. New Sounds: A Listener’s Guide to World Music. Нью-Йорк: Harper & Row, 1987, 130, 132. София, Сал. "Всемирный фестиваль барабанов". Percussioner International 2, № 1 (1987): 66–72. Солька, Алекс. "Основные моменты фестиваля Modern Drummer's 1998". Modern Drummer 22, № 10 (1998): 110–111. Толлесон, Робин. "Риффы: Глен Велез". DownBeat 58 (ноябрь 1991): 14. Велез, Глен. "Тамбурин в древней Западной Азии". Ear Magazine East 5, № 5 (апрель/май 1980): 3. "Монография о барабане, предке современного тамбурина". Ear Magazine East 7, № 3/4 (апрель/октябрь 1982): 8–9. Handance Duets for Frame Drums. Нью-Йорк: Framedrum Music, 2001. Handance Method with Cueing and Performance Guide: Введение в игру на барабане. Нью-Йорк: Framedrum Music, 2002. Инструкция по игре на бодране. Нью-Йорк: Frame Drum Music, 2004. Инструкция по игре на шейкере. Нью-Йорк: Frame Drum Music, 2004. Инструкция по игре на таре. Нью-Йорк: Frame Drum Music, 2004. Вентц, Брук. "Интервью с Гленом Велезом". Op Magazine V (1984): 42–43.
Berendt, Joachim E. and Gunther Huesmann. The Jazz Book: From Ragtime to Fusion to Beyond. Brooklyn: Lawrence Hill Books, 1992, 6th edition, 358. Blank Edelman, David N. "Glen Velez: A Unified Approach to the Frame Drum." RhythmMusic Magazine 3, no. 8 (1994): 38 43. "Glen Velez: From South India to Azerbaijan, Velez Finds a Unified Approach to the Frame Drum." Percussion Source 1, no. 1 (1995): 10 12. Brooks, Iris. "Global Beat: World Drum Festival." Ear: Magazine of New Music 2, no. 3 (November 1986): 8. "The World Drum Festival." Modern Percussionist 3, no. 1 (December/February 1986/1987): 14 17, 37, 39. "Meet the Composer: Glen Velez." Ear: Magazine of New Music 12, no. 6 (1987): 16 19. "Around the World: Glen Velez." Modern Drummer 11, no. 9 (September 1988): 76 79. "Glen Velez: Hands Dancing." Jazziz 8 (August 1995): 60, 61, 63, 65, 67. "Colors & Scents: Glen Velez Draws Inspiration From the World Around Him." Drum! 6, no. 1 (1997): 75 78. "Glen Velez: Embodies the Essence of Rhythm." Drum! 10, no. 2 (March/April 2001): 67 68, 70, 72, 74, 76, 132. Browning, Robert (editor). "Kavkazi," in Maqam: Music of the Islamic World and its Influences. New York: Alternative Museum, 1984, 40. Dalglish, Malcolm with Glen Velez. Hymnody of Earth: A Ceremony of Songs for Choir, Hammer Dulcimer and Percussion [revised]. Ft. Lauderdale: Plymouth Music, 1995. Dorsey, Ed. "Ethnic Percussion: An Interview with Glen Velez." Percussive Notes 25, no. 4 (Spring 1987): 56 60. Dorsey, Ed, Iris Brooks and Antonio Gentile. "Glen Velez." Percussioni 7, no. 60 (January 1996): 12 16. Graham, Richard. "Glen Velez's Tambourines." Modern Percussionist 2, no. 1 (December/February 1985/1986): 48 50. Johnson, Tom. "Music: The Real Tambourine Man." The Village Voice 26 (11 March 1981): 70. The Voice of New Music: New York City, 1972 1982: A Collection of Articles Originally Published in The Village Voice. Eindholen: Apollohuis, 1989, 469 472. Kwan uk, Hyun (photographer). "Expo '93: The Culture of Science, The Science of Culture." Koreana: Korean Art and Culture (Summer 1993): 40 41 (appears in photo only – International Drum Festival 1993). Li Castro, Emiliano and Fabrizio Dadò. "I tamburi a cornice di Glen Velez." Percussioni 2, no. 6 (February 1991): 36 39. Lieberman, Julie Lyonn. Planet Musician: The World Music Sourcebook for Musicians. Milwaukee: Hal Leonard, 1998, 6, 68. Liss, Dan. "Music: Framing a New Sound." Aquarius 4, no. 12 (1997): 14. "New Perspectives in Rhythms: An Interview with Glen Velez." New Age Voice 4, no. 7 (August 1998): 16, 18. Moscov, Josh. "Glen Velez: Exploring Where East Meets West." Drum! 1, no. 6 (July/August 1992): 25 27. Robinson, N. Scott. "Glen Velez: World Music Total." Batera & Percussão 3, no. 28 (December 1999): 30 32. "Glen Velez: A World of Sound in His Hands." Modern Drummer 24, no. 4 (April 2000): 72 76, 78 80, 82, 84, 86. The New Percussionist in Jazz: Organological and Technical Expansion. Masters Thesis, Kent State University, 2002. "Frame Drums and Tambourines," in Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World, Volume Two: Performance and Production. Edited by John Shepherd, David Horn, Dave Laing, Paul Oliver, and Peter Wicke. New York: Continuum, 2003, 362 372. “Performing the Past, Present and Beyond: Glen Velez and Researching Frame Drum History.” Percussive Notes 51, no. 4 (July 2013): 30 34. Schaefer, John. New Sounds: A Listener's Guide to World Music. New York: Harper & Row, 1987, 130, 132. Sofia, Sal. "The World Drum Festival." Percussioner International 2, no. 1 (1987): 66 72. Solca, Alex. "Highlights of Modern Drummer's 1998 Festival Weekend." Modern Drummer 22, no. 10 (1998): 110 111. Tolleson, Robin. "Riffs: Glen Velez." DownBeat 58 (November 1991): 14. Velez, Glen. "The Tambourine in Ancient Western Asia." Ear Magazine East 5, no. 5 (April/May 1980): 3. "A Monograph on the Frame Drum, Ancestor of our Modern Tambourine." Ear Magazine East 7, no. 3/4 (April/October 1982): 8 9. Handance Duets for Frame Drums. New York: Framedrum Music, 2001. Handance Method with Cueing and Performance Guide: An Introduction to Frame Drumming. New York: Framedrum Music, 2002. Bodhran Instruction Manual. New York: Frame Drum Music, 2004. Shakers Instruction Manual. New York: Frame Drum Music, 2004. Tar Instruction Manual. New York: Frame Drum Music, 2004. Wentz, Brooke. "An Interview With Glen Velez." Op Magazine V (1984): 42 43.