Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский адвокат и политик, испанский альпинист.
Argentine lawyer and politician
the Spanish mountain climber
Карлос Эрнесто Сория (1 марта 1949 – 1 января 2012) – аргентинский адвокат и политик из партии "Хустисиалистская партия", занимавший пост губернатора провинции Рио-Негро с 10 декабря 2011 года до момента своего убийства.
Carlos Ernesto Soria (March 1, 1949January 1, 2012) was an Argentine lawyer and Justicialist Party politician who served as governor of Río Negro Province from December 10, 2011, until his assassination.
Ранние годы и карьера
Сория родился в Баиа-Бланке в 1949 году и вырос в близлежащем сельском городке Хенераль-Даниэль-Серри. Его отец, Эрнесто Сория, был убежденным перонистом и был арестован вскоре после переворота 1955 года против президента Хуана Перона. После освобождения через несколько месяцев семья Сория переехала в Барилоче. Старший Сория был арестован вновь во время подавления перонистских протестов во время государственного визита президента США Дуайта Эйзенхауэра в Барилоче в марте 1959 года и заключен в тюрьму в Баиа-Бланке. Он был освобожден в апреле 1962 года, и семья поселилась в Хенераль-Рока, провинция Рио-Негро, где открыла небольшой магазин. Карлос Сория поступил в Университет Буэнос-Айреса и получил степень юриста в 1973 году. Выборы в марте вернули перонистов к власти, и Сория был избран в местное отделение Партии справедливости (JP). Позже он был избран в Провинциальный совет JP, а после восстановления демократии в 1983 году получил место в Палате депутатов Аргентины и работал в Совете магистратуры нации. Сория разделял оппозицию президента Карлоса Менема к судебным процессам, начатым в 1996 году в испанских судах против палачей «Грязной войны» судьей Бальтасаром Гарсоном, и лично возглавил делегацию для протеста против этих процессов. Когда судья Гарсон изменил ситуацию, вызвав членов делегации на допрос, они вернулись, что привело к неловкому дипломатическому инциденту. Позже он представил законопроект об ограничении прав и ужесточении наказаний для обвиняемых в насильственных преступлениях, а также другой, который предоставил бы пожизненный парламентский иммунитет всем членам Конгресса; оба законопроекта были отклонены. Сория немедленно обнародовал ранее засекреченные полицейские материалы по этому делу, которые подтвердили, что ограбление, а также гибель всех грабителей и заложников были организованы сотрудниками провинциальной полиции. Сохраняя место в избирательном списке Национальных депутатов, Сория занял свое место в Конгрессе в декабре, представляя провинцию Буэнос-Айрес. Он стал одним из ведущих оппонентов в Конгрессе программы жесткой экономии президента Фернандо де ла Руа, заблокировав декрет 2000 года, который предусматривал сокращение заработной платы в государственном секторе (что в итоге произошло в следующем году). Отставка президента де ла Руа в декабре 2001 года и последующее назначение Конгрессом Дуальде временным президентом привели к назначению Сории на должность секретаря государственной разведки (SIDE) в январе 2002 года. Последствия этого инцидента усугубились обвинениями сенатора Кристины Фернандес де Киршнер в том, что сотрудники SIDE шпионили за ее мужем, губернатором Санта-Крус Нестором Киршнером, который недавно объявил о намерении баллотироваться в президенты в следующем году. Однако на выборах, состоявшихся позже в 2003 году, Сория с небольшим перевесом выиграл выборы мэра города Хенераль-Рока (крупнейшего в провинции). Оба были оправданы по всем обвинениям.
Soria was born in Bahía Blanca in 1949, and was raised in a nearby rural town, General Daniel Cerri. His father, Ernesto Soria, was an outspoken Peronist, and was arrested shortly after the 1955 coup against President Juan Perón. Following his release several months later, the Sorias relocated to Bariloche. The elder Soria was again arrested amid a crackdown on Peronist protests during a state visit to Bariloche by U. S. President Dwight Eisenhower in March 1959, and was imprisoned in Bahía Blanca. He was released in April 1962 and the family settled in General Roca, Río Negro, where they opened a neighborhood store. Carlos Soria enrolled at the University of Buenos Aires, earning a law degree in 1973. Elections that March returned Peronists to power, and Soria was elected to the local Justicialist Party (JP) chapter. He was later elected to the Provincial Council of the JP, and upon the return of democracy in 1983, won a seat in the Argentine Chamber of Deputies. and served in the Council of Magistracy of the Nation. Soria shared President Carlos Menem's opposition to trials opened in 1996 in Spanish courts against Dirty War perpetrators by Judge Baltasar Garzón, and personally led a delegation to protest these trials; when Judge Garzón turned the tables on the delegation by calling them to testify, they returned, however, creating an embarrassing diplomatic incident. He later presented a bill to restrict rights and toughen sentences for those accused of violent crime, as well as another which would have granted congressional immunity to all members in perpetuity; both bills were defeated. Soria promptly released hitherto sequestered police files relating to the case which confirmed that the robbery, as well as the deaths of all robbers and hostages alike, had been orchestrated by Provincial Police officers. Remaining on the electoral list for National Deputies, Soria took his seat in Congress in December representing the Province of Buenos Aires. He became among the leading congressional opponents of President Fernando de la Rúa's austerity package, scuttling a 2000 decree which would have cut public sector salaries (this ultimately took place the following year). President de la Rúa's resignation in December 2001, and the subsequent Congressional designation of Duhalde as provisional president resulted in Soria's appointment as Secretary of State Intelligence (SIDE) in January 2002. Fallout from this incident was compounded by allegations made by Senator Cristina Fernández de Kirchner that SIDE personnel were spying on her husband, Santa Cruz Governor Néstor Kirchner, who had recently declared his intention to run for President the following year. though in elections held later in 2003, Soria narrowly won the election for mayor of the city of General Roca (the largest in the province). both men were cleared of all charges.
Смерть
Сория умер 1 января 2012 года во время празднования Нового года с семьей на своей ферме недалеко от Хенерала Рока. Около 5 утра ему выстрелили в лицо из оружия калибра .38, и его немедленно доставили в ближайшую больницу, где он скончался через несколько минут. Полиция первоначально не установила, была ли смерть результатом несчастного случая или преступления; его жена была задержана для дальнейшего допроса. Ему были организованы частные похороны. Вице-губернатор Альберто Вертильнек сменил Сорию на посту губернатора. Вертильнек рассматривал возможность назначения досрочных выборов, несмотря на положения Конституции провинции Рио-Негро, позволявшие ему завершить оставшийся срок полномочий Сории. Однако он решил не назначать досрочные выборы и был переизбран в 2015 году.
Soria died on January 1, 2012, during the new year celebrations with his family at his farm near General Roca. He was shot in the face with a .38 caliber weapon at around 5 am, and was moved immediately to a nearby hospital, where he died minutes later. The police did not determine initially whether the death was caused by an accident or foul play; his wife was held for further questioning. He received a private funeral. Vice governor Alberto Weretilneck succeeded Soria as governor. Weretilneck considered calling new elections, despite provisions in the Constitution of Río Negro Province that would allow him to complete the remainder of Soria's term. He however chose not to call new elections and was reelected in 2015.